살아있는 헬라어 사전 - παραβαινω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παραβαίνω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: παρα (접두사) + βαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

위반하다, 초과하다, 어기다, 넘다, 죄를 짓다, 앞으로 내보내다, 전진시키다
무시하다, 생략하다, 못 보고 넘어가다, 지나치다

to go by the side of, standing beside
to pass beside or beyond, to overstep, transgress, the transgressors, to be transgressed, though offences are committed
to pass over, omit, escaped
to come forward, to step forward

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραβαίνω	παραβαίνεις	παραβαίνει
쌍수		παραβαίνετον	παραβαίνετον
복수	παραβαίνομεν	παραβαίνετε	παραβαίνουσιν*
접속법	단수	παραβαίνω	παραβαίνῃς	παραβαίνῃ
쌍수		παραβαίνητον	παραβαίνητον
복수	παραβαίνωμεν	παραβαίνητε	παραβαίνωσιν*
기원법	단수	παραβαίνοιμι	παραβαίνοις	παραβαίνοι
쌍수		παραβαίνοιτον	παραβαινοίτην
복수	παραβαίνοιμεν	παραβαίνοιτε	παραβαίνοιεν
명령법	단수		παραβαίνε	παραβαινέτω
쌍수		παραβαίνετον	παραβαινέτων
복수		παραβαίνετε	παραβαινόντων, παραβαινέτωσαν
부정사	παραβαίνειν
분사	남성	여성	중성
παραβαινων παραβαινοντος	παραβαινουσα παραβαινουσης	παραβαινον παραβαινοντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραβαίνομαι	παραβαίνει, παραβαίνῃ	παραβαίνεται
쌍수		παραβαίνεσθον	παραβαίνεσθον
복수	παραβαινόμεθα	παραβαίνεσθε	παραβαίνονται
접속법	단수	παραβαίνωμαι	παραβαίνῃ	παραβαίνηται
쌍수		παραβαίνησθον	παραβαίνησθον
복수	παραβαινώμεθα	παραβαίνησθε	παραβαίνωνται
기원법	단수	παραβαινοίμην	παραβαίνοιο	παραβαίνοιτο
쌍수		παραβαίνοισθον	παραβαινοίσθην
복수	παραβαινοίμεθα	παραβαίνοισθε	παραβαίνοιντο
명령법	단수		παραβαίνου	παραβαινέσθω
쌍수		παραβαίνεσθον	παραβαινέσθων
복수		παραβαίνεσθε	παραβαινέσθων, παραβαινέσθωσαν
부정사	παραβαίνεσθαι
분사	남성	여성	중성
παραβαινομενος παραβαινομενου	παραβαινομενη παραβαινομενης	παραβαινομενον παραβαινομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

παραβαινόντων, παραβαινέτωσαν

부정사

παραβαίνειν

분사

남성

여성

중성

παραβαινων

παραβαινοντος

παραβαινουσα

παραβαινουσης

παραβαινον

παραβαινοντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

παραβαίνομαι

παραβαίνει, παραβαίνῃ

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

παραβαινέσθων, παραβαινέσθωσαν

부정사

παραβαίνεσθαι

분사

남성

여성

중성

παραβαινομενη

중간태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραβήσομαι	παραβήσει, παραβήσῃ	παραβήσεται
쌍수		παραβήσεσθον	παραβήσεσθον
복수	παραβησόμεθα	παραβήσεσθε	παραβήσονται
기원법	단수	παραβησοίμην	παραβήσοιο	παραβήσοιτο
쌍수		παραβήσοισθον	παραβησοίσθην
복수	παραβησοίμεθα	παραβήσοισθε	παραβήσοιντο
부정사	παραβήσεσθαι
분사	남성	여성	중성
παραβησομενος παραβησομενου	παραβησομενη παραβησομενης	παραβησομενον παραβησομενου

중간태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

παραβήσομαι

παραβήσει, παραβήσῃ

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

παραβησομενος

παραβησομενου

παραβησομενη

παραβησομενης

παραβησομενον

παραβησομενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρέβαινον	παρέβαινες	παρέβαινεν*
쌍수		παρεβαίνετον	παρεβαινέτην
복수	παρεβαίνομεν	παρεβαίνετε	παρέβαινον
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρεβαινόμην	παρεβαίνου	παρεβαίνετο
쌍수		παρεβαίνεσθον	παρεβαινέσθην
복수	παρεβαινόμεθα	παρεβαίνεσθε	παρεβαίνοντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

οὕτωσ πανταχόθεν τὰ πρὸσ ἐπιείκειαν περιεσκέψατο, διδασκαλικοῖσ μὲν τοῖσ προειρημένοισ χρησάμενοσ νόμοισ, τοὺσ δ’ αὖ κατὰ τῶν παραβαινόντων τιμωρητικοὺσ τάξασ ἄνευ προφάσεωσ. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 178:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 178:1)
Ζημία γὰρ ἐπὶ τοῖσ πλείστοισ τῶν παραβαινόντων ὁ θάνατοσ, ἂν μοιχεύσῃ τισ, ἂν βιάσηται κόρην, ἂν ἄρρενι τολμήσῃ πεῖραν προσφέρειν, ἂν ὑπομείνῃ παθεῖν ὁ πειρασθείσ. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 180:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 180:1)
ὅταν τοίνυν τῶν παραβαινόντων τινὰ τοὺσ νόμουσ κολάζητε, οὐ τοῖσ κατηγόροισ τοῦτον ἐκδίδοτε, ἀλλὰ τοὺσ νόμουσ ὑμῖν αὐτοῖσ βεβαιοῦτε. (Demosthenes, Speeches 21-30, 41:6)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 41:6)
ἐὰν ἀποδῶσι Ῥωμαῖοι Οὐολούσκοισ χώραν τε ὅσην αὐτοὺσ ἀφῄρηνται καὶ πόλεισ ὅσασ κατέχουσιν ἀνακαλεσάμενοι τοὺσ ἐποίκουσ, φιλίαν τε ποιήσωνται πρὸσ αὐτοὺσ εἰσ τὸν ἀεὶ χρόνον καὶ ἰσοπολιτείασ μεταδῶσιν ὥσπερ Λατίνοισ ὁρ́κουσ καὶ ἀρὰσ κατὰ τῶν παραβαινόντων τὰ συγκείμενα ποιησάμενοι, διαλύσομαι πρὸσ αὐτοὺσ τὸν πόλεμον, πρότερον δὲ οὔ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 35 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 35 4:1)
τῶν γὰρ παραβαινόντων τὸν νόμον ἕκαστοσ οὐκ ἐκεῖνον, ἀλλ̓ ἑαυτὸν βλάπτει. (Dio, Chrysostom, Orationes, 7:4)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 7:4)

유의어

to go by the side of
- παρανίστημι (to set up beside, to stand up beside)
- παρανίσχω (to stand forth beside)
- συμβαίνω (to stand with or beside, so as to assist)
- συμπαρίστημι (돕다, 도와주다, 지원하다)
- παραφύομαι (to grow beside or at the side)
- παρίστημι ( I cause to stand by, I place beside)
무시하다
- ὑπερβαίνω (무시하다, 흐르다, 생략하다)
- μέτειμι (도망치다, 등한시하다)
- παραλείπω (흐르다, ~보다 낫다, 등한시하다)
- παρεξέρχομαι (도망치다, 등한시하다)
- διήκω (도망치다, 등한시하다)
- ὑπερέρχομαι (도망치다, 등한시하다)
to come forward
- προπορεύομαι (to come forward)
- πρόσειμι (to come forward)
- καταβαίνω (to step down, to go or come down)
- ἀντιπρόειμι (to come forward against)
- προσέρχομαι (to come forward to speak)
- ἐπέρχομαι (to come forward to speak)
- προχωρέω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
- ἔξειμι (to come forward on the stage)

파생어

ἀμφιβαίνω (보호하다, 지키다, 방어하다)
ἀναβαίνω (오르다, 올라가다, 세워지다)
ἀποβαίνω (양륙하다, 내리다, 걸어나가다)
βαίνω (가다, 나아가다, 걷다)
διαβαίνω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
εἰσβαίνω (들어가다, 입장하다, 담기다)
εἰσκαταβαίνω (to go down into)
ἐκβαίνω (걸어나가다, 양륙하다, 내리다)
ἐμβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
ἐξαποβαίνω (밖으로 가다, 내리다)
ἐπαναβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
ἐπεκβαίνω (양륙하다, 착륙하다, 내리다)
ἐπεμβαίνω (위치하다, 바로 서다, 서다)
ἐπιβαίνω (서다, 바로 서다, )
ἐπιδιαβαίνω (to cross over after)
ἐπικαταβαίνω (to go down to, to go down against)
καταβαίνω (싸우다, 다투다, 교전하다)
μεταβαίνω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
μετεκβαίνω (to go from one place into another, to pass from one note)
παρακαταβαίνω (to dismount beside)
παρεκβαίνω (방황하다, 길을 잃다, 위반하다)
περιβαίνω (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
προαναβαίνω (선점하다, 미리 가지다, 선취하다)
προβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
προδιαβαίνω (to go across before)
προεμβαίνω (to embark first or before)
προσαναβαίνω (되돌아가다, 돌아가다)
προσβαίνω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
προσκαταβαίνω (to descend besides)
συγκαταβαίνω (to go or come down with, to go down together, to the sea-side)
συμβαίνω (만나다, 접하다)
συναναβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συναποβαίνω (to disembark together with)
συνδιαβαίνω (to go through or cross over together)
συνεκβαίνω (to go out together)
συνεμβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συνεπιβαίνω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
ὑπερβαίνω (오르다, 넘치다, 등반하다)
ὑπερκαταβαίνω (to get down over, get quite over)
ὑποβαίνω (밑을 찌르다, 꿰뚫다)
ὑποκαταβαίνω (to descend by degrees or stealthily, to come down a little)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παραβαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to go by the side of

무시하다

to come forward

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παραβαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to go by the side of

무시하다

to come forward

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어