Ancient Greek-English Dictionary Language

ἀπάγω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: ἀπάγω

Structure: ἀπ (Prefix) + ά̓γ (Stem) + ω (Ending)

Sense

  1. to lead away, carry off, to take away for or with oneself, brought to a point, tapering off
  2. to retire, withdraw, march away
  3. to bring back, bring home
  4. to return what one owes, render, pay
  5. to arrest and carry off, to bring before a magistrate and accuse, to carry off to prison
  6. to lead away

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἀπάγω ἀπάγεις ἀπάγει
Dual ἀπάγετον ἀπάγετον
Plural ἀπάγομεν ἀπάγετε ἀπάγουσιν*
SubjunctiveSingular ἀπάγω ἀπάγῃς ἀπάγῃ
Dual ἀπάγητον ἀπάγητον
Plural ἀπάγωμεν ἀπάγητε ἀπάγωσιν*
OptativeSingular ἀπάγοιμι ἀπάγοις ἀπάγοι
Dual ἀπάγοιτον ἀπαγοίτην
Plural ἀπάγοιμεν ἀπάγοιτε ἀπάγοιεν
ImperativeSingular ἀπάγε ἀπαγέτω
Dual ἀπάγετον ἀπαγέτων
Plural ἀπάγετε ἀπαγόντων, ἀπαγέτωσαν
Infinitive ἀπάγειν
Participle MasculineFeminineNeuter
ἀπαγων ἀπαγοντος ἀπαγουσα ἀπαγουσης ἀπαγον ἀπαγοντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἀπάγομαι ἀπάγει, ἀπάγῃ ἀπάγεται
Dual ἀπάγεσθον ἀπάγεσθον
Plural ἀπαγόμεθα ἀπάγεσθε ἀπάγονται
SubjunctiveSingular ἀπάγωμαι ἀπάγῃ ἀπάγηται
Dual ἀπάγησθον ἀπάγησθον
Plural ἀπαγώμεθα ἀπάγησθε ἀπάγωνται
OptativeSingular ἀπαγοίμην ἀπάγοιο ἀπάγοιτο
Dual ἀπάγοισθον ἀπαγοίσθην
Plural ἀπαγοίμεθα ἀπάγοισθε ἀπάγοιντο
ImperativeSingular ἀπάγου ἀπαγέσθω
Dual ἀπάγεσθον ἀπαγέσθων
Plural ἀπάγεσθε ἀπαγέσθων, ἀπαγέσθωσαν
Infinitive ἀπάγεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
ἀπαγομενος ἀπαγομενου ἀπαγομενη ἀπαγομενης ἀπαγομενον ἀπαγομενου

Imperfect tense

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • ἀνὴρ παράνομοσ ἀποπειρᾶται φίλων καὶ ἀπάγει αὐτοὺσ ὁδοὺσ οὐκ ἀγαθάσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 16:25)
  • ταῦτα πάντα, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, οὐχ ὁρᾶτε ὅπωσ ἀπάγει μὲν τὸν ἀκροατὴν καὶ πρὸσ τὴν θέαν ἀποστρέφει, μόνον δὲ καταλείπει τὸν λέγοντα; (Lucian, De Domo, (no name) 32:1)
  • Ἔρωτεσ δέ τινεσ μειδιῶντεσ ὁ μὲν κατόπιν ἐφεστὼσ ἀπάγει τῆσ κεφαλῆσ τὴν καλύπτραν καὶ δείκνυσι τῷ νυμφίῳ τὴν Ῥωξάνην, ὁ δέ τισ μάλα δουλικῶσ ἀφαιρεῖ τὸ σανδάλιον ἐκ τοῦ ποδόσ, ὡσ κατακλίνοιτο ἤδη, ἄλλοσ τῆσ χλανίδοσ τοῦ Ἀλεξάνδρου ἐπειλημμένοσ, Ἔρωσ καὶ οὗτοσ, ἕλκει αὐτὸν πρὸσ τὴν Ῥωξάνην πάνυ βιαιωσ ἐπισπώμενοσ, ὁ βασιλεὺσ δὲ αὐτὸσ μὲν στέφανόν τινα ὀρέγει τῇ παιδί, πάροχοσ δὲ καὶ νυμφαγωγὸσ Ἡφαιστίων συμπάρεστι δᾷδα καιομένην ἔχων, μειρακίῳ πάνυ ὡραίῳ ἐπερειδόμενοσ, Ὑμέναιοσ οἶμαί ἐστιν· (Lucian, Herodotus 9:3)
  • ὁ μὲν γὰρ κεραυνὸσ ἀπάγει μιᾷ πληγῇ καὶ ὁ θάνατοσ ταχύσ. (Lucian, Fugitivi, (no name) 22:3)
  • ὥστε ὁ Ζεῦξισ συνεὶσ ὅτι αὐτοὺσ ἀσχολεῖ ἡ ὑπόθεσισ καινὴ οὖσα καὶ ἀπάγει τῆσ τέχνησ, ὡσ ἐν παρέργῳ τίθεσθαι τὴν ἀκρίβειαν τῶν πραγμάτων, Ἄγε δή, ἔφη, ὦ Μικκίων, πρὸσ τὸν μαθητήν, περίβαλε ἤδη τὴν εἰκόνα καὶ ἀράμενοι ἀποκομίζετε οἴκαδε· (Lucian, Zeuxis 13:4)

Synonyms

  1. to retire

  2. to bring back

  3. to return what one owes

  4. to lead away

Derived

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION