살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπάγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπάγω

형태분석: ἀπ (접두사) + ά̓γ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

실어나르다, 채어가다, 도둑질하다, 훔치다, 분리하다, 제거하다
철수하다, 물러나다, 철수시키다, 떠나가다
가족으로 받아들이다, 도로 가져놓다, 되나르다
지불하다, 내다, 물다, 계산하다

to lead away, carry off, to take away for or with oneself, brought to a point, tapering off
to retire, withdraw, march away
to bring back, bring home
to return what one owes, render, pay
to arrest and carry off, to bring before a magistrate and accuse, to carry off to prison
to lead away

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπάγω (나는) 실어나른다	ἀπάγεις (너는) 실어나른다	ἀπάγει (그는) 실어나른다
	쌍수		ἀπάγετον (너희 둘은) 실어나른다	ἀπάγετον (그 둘은) 실어나른다
	복수	ἀπάγομεν (우리는) 실어나른다	ἀπάγετε (너희는) 실어나른다	ἀπάγουσιν* (그들은) 실어나른다
접속법	단수	ἀπάγω (나는) 실어나르자	ἀπάγῃς (너는) 실어나르자	ἀπάγῃ (그는) 실어나르자
	쌍수		ἀπάγητον (너희 둘은) 실어나르자	ἀπάγητον (그 둘은) 실어나르자
	복수	ἀπάγωμεν (우리는) 실어나르자	ἀπάγητε (너희는) 실어나르자	ἀπάγωσιν* (그들은) 실어나르자
기원법	단수	ἀπάγοιμι (나는) 실어나르기를 (바라다)	ἀπάγοις (너는) 실어나르기를 (바라다)	ἀπάγοι (그는) 실어나르기를 (바라다)
	쌍수		ἀπάγοιτον (너희 둘은) 실어나르기를 (바라다)	ἀπαγοίτην (그 둘은) 실어나르기를 (바라다)
	복수	ἀπάγοιμεν (우리는) 실어나르기를 (바라다)	ἀπάγοιτε (너희는) 실어나르기를 (바라다)	ἀπάγοιεν (그들은) 실어나르기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπάγε (너는) 실어날라라	ἀπαγέτω (그는) 실어날라라
	쌍수		ἀπάγετον (너희 둘은) 실어날라라	ἀπαγέτων (그 둘은) 실어날라라
	복수		ἀπάγετε (너희는) 실어날라라	ἀπαγόντων, ἀπαγέτωσαν (그들은) 실어날라라
부정사		ἀπάγειν 실어나르는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπαγων ἀπαγοντος	ἀπαγουσα ἀπαγουσης	ἀπαγον ἀπαγοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπάγομαι (나는) 실어날러진다	ἀπάγει, ἀπάγῃ (너는) 실어날러진다	ἀπάγεται (그는) 실어날러진다
	쌍수		ἀπάγεσθον (너희 둘은) 실어날러진다	ἀπάγεσθον (그 둘은) 실어날러진다
	복수	ἀπαγόμεθα (우리는) 실어날러진다	ἀπάγεσθε (너희는) 실어날러진다	ἀπάγονται (그들은) 실어날러진다
접속법	단수	ἀπάγωμαι (나는) 실어날러지자	ἀπάγῃ (너는) 실어날러지자	ἀπάγηται (그는) 실어날러지자
	쌍수		ἀπάγησθον (너희 둘은) 실어날러지자	ἀπάγησθον (그 둘은) 실어날러지자
	복수	ἀπαγώμεθα (우리는) 실어날러지자	ἀπάγησθε (너희는) 실어날러지자	ἀπάγωνται (그들은) 실어날러지자
기원법	단수	ἀπαγοίμην (나는) 실어날러지기를 (바라다)	ἀπάγοιο (너는) 실어날러지기를 (바라다)	ἀπάγοιτο (그는) 실어날러지기를 (바라다)
	쌍수		ἀπάγοισθον (너희 둘은) 실어날러지기를 (바라다)	ἀπαγοίσθην (그 둘은) 실어날러지기를 (바라다)
	복수	ἀπαγοίμεθα (우리는) 실어날러지기를 (바라다)	ἀπάγοισθε (너희는) 실어날러지기를 (바라다)	ἀπάγοιντο (그들은) 실어날러지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπάγου (너는) 실어날러져라	ἀπαγέσθω (그는) 실어날러져라
	쌍수		ἀπάγεσθον (너희 둘은) 실어날러져라	ἀπαγέσθων (그 둘은) 실어날러져라
	복수		ἀπάγεσθε (너희는) 실어날러져라	ἀπαγέσθων, ἀπαγέσθωσαν (그들은) 실어날러져라
부정사		ἀπάγεσθαι 실어날러지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπαγομενος ἀπαγομενου	ἀπαγομενη ἀπαγομενης	ἀπαγομενον ἀπαγομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓πηγον (나는) 실어나르고 있었다	ά̓πηγες (너는) 실어나르고 있었다	ά̓πηγεν* (그는) 실어나르고 있었다
	쌍수		ἀπῆγετον (너희 둘은) 실어나르고 있었다	ἀπήγετην (그 둘은) 실어나르고 있었다
	복수	ἀπῆγομεν (우리는) 실어나르고 있었다	ἀπῆγετε (너희는) 실어나르고 있었다	ά̓πηγον (그들은) 실어나르고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπήγομην (나는) 실어날러지고 있었다	ἀπῆγου (너는) 실어날러지고 있었다	ἀπῆγετο (그는) 실어날러지고 있었다
	쌍수		ἀπῆγεσθον (너희 둘은) 실어날러지고 있었다	ἀπήγεσθην (그 둘은) 실어날러지고 있었다
	복수	ἀπήγομεθα (우리는) 실어날러지고 있었다	ἀπῆγεσθε (너희는) 실어날러지고 있었다	ἀπῆγοντο (그들은) 실어날러지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ὥσπερ οὖν οἱ δουλεύσαντεσ, ὅταν ἐλευθερωθῶσιν, ἃ πάλαι τοῖσ δεσπόταισ ἔπραττον ὑπηρετοῦντεσ, ταῦτα πράττουσιν αὑτοῖσ καὶ δι’ αὑτούσ, οὕτωσ ἡ ψυχὴ νῦν μὲν τρέφει τὸ σῶμα πολλοῖσ πόνοισ καὶ ἀσχολίαισ, εἰ δ’ ἀπαλλαγείη τῆσ λατρείασ, αὑτὴν δήπουθεν ἐλευθέραν γενομένην θρέψει καὶ βιώσεται, εἰσ αὑτὴν ὁρῶσα καὶ τὴν ἀλήθειαν, οὐδενὸσ περισπῶντοσ οὐδ’ ἀπάγοντοσ. (Plutarch, Septem sapientium convivium, chapter, section 1626)
(플루타르코스, Septem sapientium convivium, chapter, section 1626)
τελώνου δὲ ποτ’ ἐπιβαλόντοσ Ξενοκράτει τῷ φιλοσόφῳ τὰσ χεῖρασ καὶ πρὸσ τὸ μετοίκιον αὐτὸν ἀπάγοντοσ, ἀπαντήσασ ῥάβδῳ τε κατὰ τῆσ κεφαλῆσ τοῦ τελώνου κατήνεγκε, καὶ τὸν μὲν Ξενοκράτην ἀπέλυσε, τὸν δ’ ὡσ οὐ τὰ πρέποντα δράσαντα εἰσ τὸ δεσμωτήριον κατέκλεισεν· (Plutarch, Vitae decem oratorum, , section 1 20:1)
(플루타르코스, Vitae decem oratorum, , section 1 20:1)
καὶ τἆλλα δὲ ἦν ὁμολογοῦντα ταῖσ πρώταισ φιλοφροσύναισ, ὑπεξανισταμένου τε προσιόντι τῷ Πομπηϊῴ καὶ τῆσ κεφαλῆσ ἀπάγοντοσ τὸ ἱμάτιον, ἃ πρὸσ ἄλλον οὐ ῥᾳδίωσ ἑωρᾶτο ποιῶν, καίπερ ὄντων πολλῶν καὶ ἀγαθῶν περὶ αὐτόν. (Plutarch, Pompey, chapter 8 3:1)
(플루타르코스, Pompey, chapter 8 3:1)
τοῦτο δ’ οὐκ ἦν ἐκφέρειν σοι πρότερον, ἡττημένου δὲ νῦν Ἀντωνίου καὶ Ἱρτίου τεθνεῶτοσ κἀμὲ τοῦ χρεὼν ἀπάγοντοσ, ἐν καιρῷ λέλεκται, οὐχ ἵνα μοι γινώσκῃσ χάριν ἀποθανόντι, ἀλλ’ ἵνα σὺν δαιμονίᾳ μοίρᾳ γενόμενοσ, ὡσ τὰ ἔργα ὑποδείκνυσι, τά τε σαυτῷ συμφέροντα γινώσκῃσ καὶ τὴν ἐμὴν καὶ Ἱρτίου προαίρεσίν τε καὶ ἀνάγκην. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 10 6:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 10 6:3)

유의어

철수하다
- ἐξέρχομαι (출발하다, 떠나가다, 떠나다)
- ἀπερωέω (to retire or withdraw from)
- ἀναχωρέω (되돌아가다, 돌아가다)
- ὑποφεύγω (철수하다, 철수시키다, 떠나가다)
- ὑπεξέχω (to withdraw or retire secretly)
- ὑπείκω (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
- ὑποχωρέω (to retire from, to withdraw from, to give way to)
가족으로 받아들이다
- ἐπανάγω (도로 가져놓다, 되나르다)
- ἀνάγω (도로 가져놓다, 되나르다)
- ἄνειμι (되돌아가다, 돌아가다, 반환하다)
- ἀποφέρω (to bring back for oneself)
- καταστρέφω (뒤돌다, 도로 가져놓다, 되나르다)
- συγκατάγω (to join in bringing back)
- κατάγω (회복시키다, 반환하다, 되돌려주다)
- ἀναβιώσκομαι (살리다)
- κάτειμι (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
- ἀντικομίζω (to bring back as an answer)
- ἀναφέρω (보고하다, 알리다, 신고하다)
- ἐπαναφέρω (to bring back a message)
- ἀναφέρω (to bring back from exile)
지불하다
- ἀποδίδωμι (지불하다, 내다, 반환하다)
- ἀποφέρω (갚다, 되돌아가다, 반환하다)
to lead away
- συναπάγω (to lead away with)
- ἄγω (이끌다, 안내하다)
- ἀναφέρω (to lead up)
- ἡγοῦμαι (안으로 이끌다, 들이다)
- ἐνάγω (to lead in or on)
- ἐμβιβάζω (이끌다, 안내하다)
- συνεξάγω (to lead out together, to be carried away together)
- ἄγω (체포하다, 잡다, 붙잡다)
- ἀποχωρέω (to go from or away from)
- ἀπονίσσομαι (떠나다, 출발하다)
- νίσσομαι (가다, 나아가다, 떠나다)

파생어

ἄγω (이끌다, 안내하다, 가져오다)
ἀνάγω (위로 이끌다, 이끌어 올라가다, 도로 가져놓다)
διάγω (쓰다, 지내다, 지나가다)
εἰσάγω (소개하다, 넣다, 들이다)
ἐνάγω (추진하다, 촉진시키다, 가속하다)
ἐξάγω (가져오다, 불러내다, 소집하다)
ἐπάγω (주입시키다, 야기시키다, 고무하다)
ἐπανάγω (흥분시키다, 일으키다, 자극하다)
κατάγω (가져오다, 데리다, 되돌아 이끌다)
μετάγω (to convey from one place to another, to go by another route, change one's course)
παράγω (전진하다, 행진하다, 나아가다)
περιάγω (원을 그리며 돌다, 회전하다, 연기하다)
προάγω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
προανάγω (to lead up before, to put to sea before)
προεξάγω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
προσάγω (제공하다, 공급하다, 양보하다)
προσανάγω (to put back to)
συνάγω (모으다, 수집하다, 회의를 위해 모이다)
συνανάγω (to carry back together, to retire together, to go to sea together)
συναπάγω (to lead away with, to be led away likewise, to accommodate oneself to)
συνεξάγω (to lead out together, to be carried away together)
συνεπάγω (to lead together against, to join in bringing in a foreign force to aid)
ὑπάγω (, to lead or bring under, to bring under one's power)
ὑπεξάγω (밝게 하다, 앞으로 가져오다, 눈물을 쏟아내다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπάγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

철수하다

가족으로 받아들이다

지불하다

to lead away

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπάγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

철수하다

가족으로 받아들이다

지불하다

to lead away

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어