살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συμβαίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συμβαίνω συμβήσω συμβέβηκα συμβέβαμαι

형태분석: συμ (접두사) + βαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

만나다, 접하다

to stand with the feet together
to stand with or beside, so as to assist
to meet

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμβαίνω	συμβαίνεις	συμβαίνει
	쌍수		συμβαίνετον	συμβαίνετον
	복수	συμβαίνομεν	συμβαίνετε	συμβαίνουσιν*
접속법	단수	συμβαίνω	συμβαίνῃς	συμβαίνῃ
	쌍수		συμβαίνητον	συμβαίνητον
	복수	συμβαίνωμεν	συμβαίνητε	συμβαίνωσιν*
기원법	단수	συμβαίνοιμι	συμβαίνοις	συμβαίνοι
	쌍수		συμβαίνοιτον	συμβαινοίτην
	복수	συμβαίνοιμεν	συμβαίνοιτε	συμβαίνοιεν
명령법	단수		συμβαίνε	συμβαινέτω
	쌍수		συμβαίνετον	συμβαινέτων
	복수		συμβαίνετε	συμβαινόντων, συμβαινέτωσαν
부정사		συμβαίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		συμβαινων συμβαινοντος	συμβαινουσα συμβαινουσης	συμβαινον συμβαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμβαίνομαι	συμβαίνει, συμβαίνῃ	συμβαίνεται
	쌍수		συμβαίνεσθον	συμβαίνεσθον
	복수	συμβαινόμεθα	συμβαίνεσθε	συμβαίνονται
접속법	단수	συμβαίνωμαι	συμβαίνῃ	συμβαίνηται
	쌍수		συμβαίνησθον	συμβαίνησθον
	복수	συμβαινώμεθα	συμβαίνησθε	συμβαίνωνται
기원법	단수	συμβαινοίμην	συμβαίνοιο	συμβαίνοιτο
	쌍수		συμβαίνοισθον	συμβαινοίσθην
	복수	συμβαινοίμεθα	συμβαίνοισθε	συμβαίνοιντο
명령법	단수		συμβαίνου	συμβαινέσθω
	쌍수		συμβαίνεσθον	συμβαινέσθων
	복수		συμβαίνεσθε	συμβαινέσθων, συμβαινέσθωσαν
부정사		συμβαίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		συμβαινομενος συμβαινομενου	συμβαινομενη συμβαινομενης	συμβαινομενον συμβαινομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμβήσω	συμβήσεις	συμβήσει
	쌍수		συμβήσετον	συμβήσετον
	복수	συμβήσομεν	συμβήσετε	συμβήσουσιν*
기원법	단수	συμβήσοιμι	συμβήσοις	συμβήσοι
	쌍수		συμβήσοιτον	συμβησοίτην
	복수	συμβήσοιμεν	συμβήσοιτε	συμβήσοιεν
부정사		συμβήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		συμβησων συμβησοντος	συμβησουσα συμβησουσης	συμβησον συμβησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμβήσομαι	συμβήσει, συμβήσῃ	συμβήσεται
	쌍수		συμβήσεσθον	συμβήσεσθον
	복수	συμβησόμεθα	συμβήσεσθε	συμβήσονται
기원법	단수	συμβησοίμην	συμβήσοιο	συμβήσοιτο
	쌍수		συμβήσοισθον	συμβησοίσθην
	복수	συμβησοίμεθα	συμβήσοισθε	συμβήσοιντο
부정사		συμβήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		συμβησομενος συμβησομενου	συμβησομενη συμβησομενης	συμβησομενον συμβησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνέβαινον	συνέβαινες	συνέβαινεν*
	쌍수		συνεβαίνετον	συνεβαινέτην
	복수	συνεβαίνομεν	συνεβαίνετε	συνέβαινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνεβαινόμην	συνεβαίνου	συνεβαίνετο
	쌍수		συνεβαίνεσθον	συνεβαινέσθην
	복수	συνεβαινόμεθα	συνεβαίνεσθε	συνεβαίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ μὲν οὖν ἔτι δεῖ τὴν πόλιν τῆσ Δημοσθένουσ πονηρίασ καὶ ἀτυχίασ ἀπολαύειν, ἵνα πλείω κακοδαιμονῶμεν ‐ οὐ γὰρ ἔχω τί ἄλλο εἴπω ‐ ,στερκτέον <ἂν> εἰή τοῖσ συμβαίνουσιν· (Dinarchus, Speeches, 111:3)
(디나르코스, 연설, 111:3)
"ὦ Πατροκλέα, πηλίκον αἱ περὶ ταῦτα τοῦ θείου διατριβαὶ καὶ μελλήσεισ ἄτοπον ἔχουσιν, ὅτι τὴν πίστιν, ἡ βραδυτὴσ ἀφαιρεῖται τῆσ προνοίασ, καὶ τὸ μὴ παρ’ ἕκαστον ἀδίκημα τοῖσ πονηροῖσ ἐπακολουθοῦν κακὸν ἀλλ’ ὕστερον εἰσ ἀτυχήματοσ χώραν τιθέμενοι, καὶ συμφορὰν οὐ τιμωρίαν ὀνομάζοντεσ, οὐδὲν ὠφελοῦνται, τοῖσ μὲν συμβαίνουσιν ἀχθόμενοι τοῖσ δὲ πεπραγμένοισ μὴ μεταμελόμενοι; (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 31)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 31)
ἔτι δὲ κρίνων τοὺσ μὲν τὰ δρομικὰ γυμναζομένουσ οὐδὲν πρὸσ ἀνδρείαν οὐδ’ εὐψυχίαν ἐπιδιδόναι, τοὺσ δὲ τὴν πυγμὴν καὶ τὰ τοιαῦτ’ ἀσκήσαντασ πρὸσ τῷ σώματι καὶ τὴν γνώμην διαφθείρεσθαι, τὸ σεμνότατον καὶ κάλλιστον τῶν ἀγωνισμάτων καὶ μάλιστα πρὸσ τὴν σεαυτοῦ φύσιν ἁρμόττον ἐξελέξω, τῇ μὲν συνηθείᾳ τῶν ὅπλων καὶ τῇ τῶν δρόμων φιλοπονίᾳ τοῖσ ἐν τῷ πολέμῳ συμβαίνουσιν ὡμοιωμένον, τῇ δὲ μεγαλοπρεπείᾳ καὶ τῇ σεμνότητι τῆσ παρασκευῆσ πρὸσ τὴν τῶν θεῶν δύναμιν εἰκασμένον, πρὸσ δὲ τούτοισ ἡδίστην μὲν θέαν ἔχον, ἐκ πλείστων δὲ καὶ παντο‐ δαπῶν συγκείμενον, μεγίστων δ’ ἄθλων ἠξιωμένον· (Demosthenes, Speeches 51-61, 29:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 29:1)
αἱ μὲν οὖν ἀπορίαι τοιαῦταί τινεσ συμβαίνουσιν, τούτων δὲ τὰ μὲν ἀνελεῖν δεῖ τὰ δὲ καταλιπεῖν· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 7 25:4)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 7 25:4)
τοῖσ μὲν γὰρ φύσει τοῖσ δ’ ἐξ ἔθουσ συμβαίνουσιν, οἱο͂ν τοῖσ ὑβριζομένοισ ἐκ παίδων. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 7 65:1)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 7 65:1)

유의어

to stand with or beside
- συμπαρίστημι (돕다, 도와주다, 지원하다)
- συμπαραστατέω (to stand by so as to assist)
- συμπαραγίγνομαι (중립으로 남다, 지켜보다, 수수방관하다)
- παρανίστημι (to set up beside, to stand up beside)
- παραβαίνω (to go by the side of, standing beside)
- παρανίσχω (to stand forth beside)
- παρίστημι ( I cause to stand by, I place beside)
- προσωφελέω (to help or assist besides, contribute to assist)
만나다
- ὑπεξέρχομαι (to go out to meet)
- ὁμαρτέω (만나다, 접하다)
- ὁμηρέω (만나다, 접하다)
- συμμίγνυμι (만나다, 접하다)
- συναντάω (만나다, 접하다, 맞다)
- συνέχω (만나다, 접하다)
- συνήκω (만나다, 접하다)
- ἀντιπρόειμι (만나다, 접하다)
- ἀντάω (만나다, 접하다)
- ἀντιάζω (to meet in)
- ὑπαντάω (to come or go to meet)
- συμβολέω (to meet or fall in with)
- προαπαντάω (to go forth to meet)
- προαπαντάω (to meet beforehand)
- ὁμαρτέω (to meet in fight)
- ἀντιτυγχάνω (to meet with in return)
- ἀντιάζω (to meet face to face)
- ἀντοφθαλμέω (대다, 부딪치다, 대하다)
- ἀντισυναντάω (to meet face to face)
- ἀντιάω (to go for the purpose of meeting)
- παρεξελαύνω (to march out to meet)
- ἀντιπάρειμι (to march so as to meet)
- ἀντιπορεύομαι (to march to meet)
- Δηώ (찾다, 되찾다, 찾아내다)
- ἀντιβολέω (to meet by chance)
- ἀντισεμνύνομαι (to meet pride with pride)
- ἐντυγχάνω (읽다, 보다, 낭송하다)
- ἀντιάω (접하다, 마주치다, 조우하다)
- τυγχάνω (찾아가다)

파생어

ἀμφιβαίνω (보호하다, 지키다, 방어하다)
ἀναβαίνω (오르다, 올라가다, 세워지다)
ἀποβαίνω (양륙하다, 내리다, 걸어나가다)
βαίνω (가다, 나아가다, 걷다)
διαβαίνω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
εἰσβαίνω (들어가다, 입장하다, 담기다)
εἰσκαταβαίνω (to go down into)
ἐκβαίνω (걸어나가다, 양륙하다, 내리다)
ἐμβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
ἐξαποβαίνω (밖으로 가다, 내리다)
ἐπαναβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
ἐπεκβαίνω (양륙하다, 착륙하다, 내리다)
ἐπεμβαίνω (위치하다, 바로 서다, 서다)
ἐπιβαίνω (서다, 바로 서다, )
ἐπιδιαβαίνω (to cross over after)
ἐπικαταβαίνω (to go down to, to go down against)
καταβαίνω (싸우다, 다투다, 교전하다)
μεταβαίνω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
μετεκβαίνω (to go from one place into another, to pass from one note)
παραβαίνω (위반하다, 초과하다, 어기다)
παρακαταβαίνω (to dismount beside)
παρεκβαίνω (방황하다, 길을 잃다, 위반하다)
περιβαίνω (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
προαναβαίνω (선점하다, 미리 가지다, 선취하다)
προβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
προδιαβαίνω (to go across before)
προεμβαίνω (to embark first or before)
προσαναβαίνω (되돌아가다, 돌아가다)
προσβαίνω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
προσκαταβαίνω (to descend besides)
συγκαταβαίνω (to go or come down with, to go down together, to the sea-side)
συναναβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συναποβαίνω (to disembark together with)
συνδιαβαίνω (to go through or cross over together)
συνεκβαίνω (to go out together)
συνεμβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συνεπιβαίνω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
ὑπερβαίνω (오르다, 넘치다, 등반하다)
ὑπερκαταβαίνω (to get down over, get quite over)
ὑποβαίνω (밑을 찌르다, 꿰뚫다)
ὑποκαταβαίνω (to descend by degrees or stealthily, to come down a little)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συμβαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to stand with or beside

만나다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συμβαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to stand with or beside

만나다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어