헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὁμαρτέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὁμαρτέω

형태분석: ὁμαρτέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: o(mo/s, a)rta/w

뜻

  1. 만나다, 접하다
  3. 같이 돌다, 같이 나르다, 이끌다, 적어두다, 더하다
  4. 쫓다, 뒤쫓다, 좇다, 출석하다, 추적하다, 추구하다
  5. 출석하다, 참석하다
  1. to meet
  2. to meet in fight
  3. to go together, together, could, keep pace with
  4. to walk beside, accompany, attend, to pursue, chase
  5. to attend
  6. to go after or attack jointly

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὁμάρτω

(나는) 만난다

 ὁμάρτεις

(너는) 만난다

 ὁμάρτει

(그는) 만난다
쌍수 ὁμάρτειτον

(너희 둘은) 만난다

 ὁμάρτειτον

(그 둘은) 만난다
복수 ὁμάρτουμεν

(우리는) 만난다

 ὁμάρτειτε

(너희는) 만난다

 ὁμάρτουσιν*

(그들은) 만난다
접속법단수 ὁμάρτω

(나는) 만나자

 ὁμάρτῃς

(너는) 만나자

 ὁμάρτῃ

(그는) 만나자
쌍수 ὁμάρτητον

(너희 둘은) 만나자

 ὁμάρτητον

(그 둘은) 만나자
복수 ὁμάρτωμεν

(우리는) 만나자

 ὁμάρτητε

(너희는) 만나자

 ὁμάρτωσιν*

(그들은) 만나자
기원법단수 ὁμάρτοιμι

(나는) 만나기를 (바라다)

 ὁμάρτοις

(너는) 만나기를 (바라다)

 ὁμάρτοι

(그는) 만나기를 (바라다)
쌍수 ὁμάρτοιτον

(너희 둘은) 만나기를 (바라다)

 ὁμαρτοίτην

(그 둘은) 만나기를 (바라다)
복수 ὁμάρτοιμεν

(우리는) 만나기를 (바라다)

 ὁμάρτοιτε

(너희는) 만나기를 (바라다)

 ὁμάρτοιεν

(그들은) 만나기를 (바라다)
명령법단수 ὁμᾶρτει

(너는) 만나라

 ὁμαρτεῖτω

(그는) 만나라
쌍수 ὁμάρτειτον

(너희 둘은) 만나라

 ὁμαρτεῖτων

(그 둘은) 만나라
복수 ὁμάρτειτε

(너희는) 만나라

 ὁμαρτοῦντων, ὁμαρτεῖτωσαν

(그들은) 만나라
부정사 ὁμάρτειν

만나는 것
분사 남성여성중성
ὁμαρτων

ὁμαρτουντος

 ὁμαρτουσα

ὁμαρτουσης

 ὁμαρτουν

ὁμαρτουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὁμάρτουμαι

(나는) 만나여진다

 ὁμάρτει, ὁμάρτῃ

(너는) 만나여진다

 ὁμάρτειται

(그는) 만나여진다
쌍수 ὁμάρτεισθον

(너희 둘은) 만나여진다

 ὁμάρτεισθον

(그 둘은) 만나여진다
복수 ὁμαρτοῦμεθα

(우리는) 만나여진다

 ὁμάρτεισθε

(너희는) 만나여진다

 ὁμάρτουνται

(그들은) 만나여진다
접속법단수 ὁμάρτωμαι

(나는) 만나여지자

 ὁμάρτῃ

(너는) 만나여지자

 ὁμάρτηται

(그는) 만나여지자
쌍수 ὁμάρτησθον

(너희 둘은) 만나여지자

 ὁμάρτησθον

(그 둘은) 만나여지자
복수 ὁμαρτώμεθα

(우리는) 만나여지자

 ὁμάρτησθε

(너희는) 만나여지자

 ὁμάρτωνται

(그들은) 만나여지자
기원법단수 ὁμαρτοίμην

(나는) 만나여지기를 (바라다)

 ὁμάρτοιο

(너는) 만나여지기를 (바라다)

 ὁμάρτοιτο

(그는) 만나여지기를 (바라다)
쌍수 ὁμάρτοισθον

(너희 둘은) 만나여지기를 (바라다)

 ὁμαρτοίσθην

(그 둘은) 만나여지기를 (바라다)
복수 ὁμαρτοίμεθα

(우리는) 만나여지기를 (바라다)

 ὁμάρτοισθε

(너희는) 만나여지기를 (바라다)

 ὁμάρτοιντο

(그들은) 만나여지기를 (바라다)
명령법단수 ὁμάρτου

(너는) 만나여져라

 ὁμαρτεῖσθω

(그는) 만나여져라
쌍수 ὁμάρτεισθον

(너희 둘은) 만나여져라

 ὁμαρτεῖσθων

(그 둘은) 만나여져라
복수 ὁμάρτεισθε

(너희는) 만나여져라

 ὁμαρτεῖσθων, ὁμαρτεῖσθωσαν

(그들은) 만나여져라
부정사 ὁμάρτεισθαι

만나여지는 것
분사 남성여성중성
ὁμαρτουμενος

ὁμαρτουμενου

 ὁμαρτουμενη

ὁμαρτουμενης

 ὁμαρτουμενον

ὁμαρτουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὡμᾶρτουν

(나는) 만나고 있었다

 ὡμᾶρτεις

(너는) 만나고 있었다

 ὡμᾶρτειν*

(그는) 만나고 있었다
쌍수 ὡμάρτειτον

(너희 둘은) 만나고 있었다

 ὡμαρτεῖτην

(그 둘은) 만나고 있었다
복수 ὡμάρτουμεν

(우리는) 만나고 있었다

 ὡμάρτειτε

(너희는) 만나고 있었다

 ὡμᾶρτουν

(그들은) 만나고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὡμαρτοῦμην

(나는) 만나여지고 있었다

 ὡμάρτου

(너는) 만나여지고 있었다

 ὡμάρτειτο

(그는) 만나여지고 있었다
쌍수 ὡμάρτεισθον

(너희 둘은) 만나여지고 있었다

 ὡμαρτεῖσθην

(그 둘은) 만나여지고 있었다
복수 ὡμαρτοῦμεθα

(우리는) 만나여지고 있었다

 ὡμάρτεισθε

(너희는) 만나여지고 있었다

 ὡμάρτουντο

(그들은) 만나여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ θεὸσ ὁμαρτεῖ, πρόσθεν ὢν οὐκ εὐμενήσ, ἔνσπονδοσ ἡμῖν· (Euripides, episode7)

    (에우리피데스, episode7)

  • ἐπεί νυν ἐξήμαρτεσ ἐν σμικροῖσιν ὤν, ἔλθ’ ὡσ παλαιὸν τροφὸν ἐμοῦ φίλον πατρόσ, ὃσ ἀμφὶ ποταμὸν Τάναον Ἀργείασ ὁρ́ουσ τέμνοντα γαίασ Σπαρτιάτιδόσ τε γῆσ ποίμναισ ὁμαρτεῖ πόλεοσ ἐκβεβλημένοσ· (Euripides, episode 7:6)

    (에우리피데스, episode 7:6)

  • εἰ δὲ δή μ’ Ἥρᾳ θ’ ὑπουργεῖν σοί τ’ ἀναγκαίωσ ἔχει τάχοσ ἐπιρροίβδην θ’ ὁμαρτεῖν ὡσ κυνηγέτῃ κύνασ, εἶμί γ’· (Euripides, Heracles, episode, trochees2)

    (에우리피데스, Heracles, episode, trochees2)

  • μελάμπεπλοσ δὲ Νὺξ ἀσείρωτον ζυγοῖσ ὄχημ’ ἔπαλλεν, ἄστρα δ’ ὡμάρτει θεᾷ· (Euripides, Ion, episode 2:7)

    (에우리피데스, Ion, episode 2:7)

  • μήτηρ δ’ ὁμαρτεῖ, σῆσ Κλυταιμήστρασ δέμασ, καὶ παῖσ Ὀρέστησ, ὥσ τι τερφθείησ ἰδών, χρόνον παλαιὸν δωμάτων ἔκδημοσ ὤν. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 1:12)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 1:12)

  • Φεἰδευ τᾶν ἐρίφων, φείδευ λύκε τᾶν τοκάδων μευ, μηδ’ ἀδίκει μ’, ὅτι μικκὸσ ἐὼν πολλαῖσιν ὁμαρτέω. (Theocritus, Idylls, 50)

    (테오크리토스, Idylls, 50)

유의어

  1. 만나다

  2. to meet in fight

  3. 같이 돌다

  4. 출석하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION