뜻

2. 괴롭히다, 고문하다, 견디다, 겪다, 고통을 주다
3. 내밀다, 뻗다, 견디다
4. 연장하다, 계속하다, 지속되다
5. 적용하다, 바르다
8. 계속하다, 유지하다

1. to stretch out along or beside, to extend the line, to draw a long, to be stretched along, to be stretched at length, laid low
2. to stretch on the rack, torture, to be half-dead, worn out
3. to strain themselves, hold out
4. to prolong, protract
5. to apply
6. to lengthen in pronunciation
7. to stretch along
8. to continue

예문

• μὴ πειθομένου δὲ δι’ ἀγροικίαν, ἀλλ’ ἐπάγοντοσ, οἱ μὲν ἄλλοι παῖδεσ διέσχον, ὁ δ’ Ἀλκιβιάδησ καταβαλὼν ἐπὶ στόμα πρὸ τοῦ ζεύγουσ καὶ παρατείνασ ἑαυτόν, ἐκέλευεν οὕτωσ, εἰ βούλεται, διεξελθεῖν, ὥστε τὸν μὲν ἄνθρωπον ἀνακροῦσαι τὸ ζεῦγοσ ὀπίσω δείσαντα, τοὺσ δ’ ἰδόντασ ἐκπλαγῆναι καὶ μετὰ βοῆσ συνδραμεῖν πρὸσ αὐτόν. (Plutarch, , chapter 2 3:3)

  (플루타르코스, , chapter 2 3:3)

• τὴν δὲ φάλαγγα τῶν πεζῶν καὶ τὴν ἄλλην ἵππον πρὸ τῆσ φάλαγγοσ παρατείνασ κατὰ μέσουσ ἐπῆγε. (Arrian, Anabasis, book 1, chapter 2 6:1)

  (아리아노스, Anabasis, book 1, chapter 2 6:1)

• ἐπὶ μὲν τοῦ δεξιοῦ κέρωσ, ἵνα καὶ αὐτὸσ ἐπετέτακτο, τοὺσ ὑπασπιστὰσ εἶχεν, ἐχομένουσ δὲ τούτων τοὺσ πεζεταίρουσ ἔστε ἐπὶ τὸ εὐώνυμον παρατείνασ, ὡσ ἑκάστοισ τῶν στρατηγῶν ἡ ἡγεμονία τῆσ τάξεωσ ἐν τῇ τότε ἡμέρᾳ ἦν. (Arrian, Anabasis, book 1, chapter 28 3:2)

  (아리아노스, Anabasis, book 1, chapter 28 3:2)

• τοὺσ γὰρ βαρβάρουσ, ὅπωσ τὰ πρῶτα ἐτάχθησαν, οὐκέτι ἀντεπῆγε Δαρεῖοσ, ἀλλ̓ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ ταῖσ ὄχθαισ, πολλαχῇ μὲν ἀποκρήμνοισ οὔσαισ, ἔστι δὲ ὅπου καὶ χάρακα παρατείνασ αὐταῖσ ἵνα εὐεφοδώτερα ἐφαίνετο, οὕτωσ ἔμενεν· (Arrian, Anabasis, book 2, chapter 10 1:2)

  (아리아노스, Anabasis, book 2, chapter 10 1:2)

• περιστρατοπεδεύσασ δ’ αὐτὴν καὶ οὔθ’ ἡμέρασ οὔτε νυκτὸσ ἀνακαλῶν τὸν στρατόν, ἵνα μηδένα χρόνον οἱ πολέμιοι διαναπαύσαιντο μήθ’ ὕπνον αἱρούμενοι μήτε πολέμου παῦλαν δεχόμενοι, λιμῷ καὶ ἀμηχανίᾳ καὶ σπάνει συμμάχων παρατείνασ εἷλεν αὐτοὺσ ἐν οὐ πολλῷ χρόνῳ καὶ τοὺσ ἐν ἥβῃ πάντασ κατέσφαξεν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 29 9:1)

  (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 29 9:1)

유사 형태

• παρατείνει (21)
• παρατείνουσα (9)
• παρατεθεὶς (7)
• παρατείνας (7)
• παρατεθῆναι (6)
• παρατέταται (6)
• παρατεῖναι (6)
• παρατείχισμα (5)
• παρατεῖνον (5)
• παρατεθέντα (5)
• παρατείνειν (4)
• παρατείναντα (3)
• παρατείνουσι (3)
• παρατείνοντα (3)
• παρατεθῇ (2)
• παρατείνων (2)
• παρατείνοιτο (1)
• παρατελεύτῳ (1)
• παρατέθεικα (1)
• παρατενεῖ (1)
• παρατεθέν (1)
• παρατείνασα (1)
• παράτεινον (1)
• παρατέμνειν (1)
• παρατέτακεν (1)
• παρατείναιμι (1)
• παρατείνῃσ‧ (1)
• παρατέθεικ (1)
• παρατεμὼν (1)
• παρατεθὲν (1)
• παρατεμεῖν (1)
• παρατέθεικε (1)
• παρατετα (1)
• παρατείνῃ (1)
• παρατεθείη (1)
• παρατείνασαν (1)
• παρατεμοῦσα (1)
• παρατεθεῖσα (1)
• παρατέταμαι (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.