살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταρρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταρρέω καταρυήσομαι κατερρύηκα κατερρύην

형태분석: κατα (접두사) + ῤέϝ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

튀어나오다, 흘러내리다
도착하다, 도달하다, 깨어나다

to flow down
to stream or rush down
to fall off
to fall in ruins
to come to, fall to the lot of
to run down with

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταρῤέω (나는) 튀어나온다	κατάρῤεις (너는) 튀어나온다	κατάρῤει (그는) 튀어나온다
	쌍수		κατάρῤειτον (너희 둘은) 튀어나온다	κατάρῤειτον (그 둘은) 튀어나온다
	복수	καταρῤέομεν (우리는) 튀어나온다	κατάρῤειτε (너희는) 튀어나온다	καταρῤέουσιν* (그들은) 튀어나온다
접속법	단수	καταρῤέω (나는) 튀어나오자	κατάρῤῃς (너는) 튀어나오자	κατάρῤῃ (그는) 튀어나오자
	쌍수		κατάρῤητον (너희 둘은) 튀어나오자	κατάρῤητον (그 둘은) 튀어나오자
	복수	καταρῤέωμεν (우리는) 튀어나오자	κατάρῤητε (너희는) 튀어나오자	καταρῤέωσιν* (그들은) 튀어나오자
기원법	단수	καταρῤέοιμι (나는) 튀어나오기를 (바라다)	καταρῤέοις (너는) 튀어나오기를 (바라다)	καταρῤέοι (그는) 튀어나오기를 (바라다)
	쌍수		καταρῤέοιτον (너희 둘은) 튀어나오기를 (바라다)	καταρῤεοίτην (그 둘은) 튀어나오기를 (바라다)
	복수	καταρῤέοιμεν (우리는) 튀어나오기를 (바라다)	καταρῤέοιτε (너희는) 튀어나오기를 (바라다)	καταρῤέοιεν (그들은) 튀어나오기를 (바라다)
명령법	단수		κατάρῤει (너는) 튀어나와라	καταρῤεῖτω (그는) 튀어나와라
	쌍수		κατάρῤειτον (너희 둘은) 튀어나와라	καταρῤεῖτων (그 둘은) 튀어나와라
	복수		κατάρῤειτε (너희는) 튀어나와라	καταρῤεόντων, καταρῤεῖτωσαν (그들은) 튀어나와라
부정사		κατάρῤειν 튀어나오는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταρῤεων καταρῤεοντος	καταρῤεουσα καταρῤεουσης	καταρῤεον καταρῤεοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταρῤέομαι (나는) 튀어나오여진다	κατάρῤει, κατάρῤῃ (너는) 튀어나오여진다	κατάρῤειται (그는) 튀어나오여진다
	쌍수		κατάρῤεισθον (너희 둘은) 튀어나오여진다	κατάρῤεισθον (그 둘은) 튀어나오여진다
	복수	καταρῤεόμεθα (우리는) 튀어나오여진다	κατάρῤεισθε (너희는) 튀어나오여진다	καταρῤέονται (그들은) 튀어나오여진다
접속법	단수	καταρῤέωμαι (나는) 튀어나오여지자	κατάρῤῃ (너는) 튀어나오여지자	κατάρῤηται (그는) 튀어나오여지자
	쌍수		κατάρῤησθον (너희 둘은) 튀어나오여지자	κατάρῤησθον (그 둘은) 튀어나오여지자
	복수	καταρῤεώμεθα (우리는) 튀어나오여지자	κατάρῤησθε (너희는) 튀어나오여지자	καταρῤέωνται (그들은) 튀어나오여지자
기원법	단수	καταρῤεοίμην (나는) 튀어나오여지기를 (바라다)	καταρῤέοιο (너는) 튀어나오여지기를 (바라다)	καταρῤέοιτο (그는) 튀어나오여지기를 (바라다)
	쌍수		καταρῤέοισθον (너희 둘은) 튀어나오여지기를 (바라다)	καταρῤεοίσθην (그 둘은) 튀어나오여지기를 (바라다)
	복수	καταρῤεοίμεθα (우리는) 튀어나오여지기를 (바라다)	καταρῤέοισθε (너희는) 튀어나오여지기를 (바라다)	καταρῤέοιντο (그들은) 튀어나오여지기를 (바라다)
명령법	단수		καταρῤέου (너는) 튀어나오여져라	καταρῤεῖσθω (그는) 튀어나오여져라
	쌍수		κατάρῤεισθον (너희 둘은) 튀어나오여져라	καταρῤεῖσθων (그 둘은) 튀어나오여져라
	복수		κατάρῤεισθε (너희는) 튀어나오여져라	καταρῤεῖσθων, καταρῤεῖσθωσαν (그들은) 튀어나오여져라
부정사		κατάρῤεισθαι 튀어나오여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταρῤεομενος καταρῤεομενου	καταρῤεομενη καταρῤεομενης	καταρῤεομενον καταρῤεομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταρῤυήσομαι (나는) 튀어나오겠다	καταρῤυήσει, καταρῤυήσῃ (너는) 튀어나오겠다	καταρῤυήσεται (그는) 튀어나오겠다
	쌍수		καταρῤυήσεσθον (너희 둘은) 튀어나오겠다	καταρῤυήσεσθον (그 둘은) 튀어나오겠다
	복수	καταρῤυησόμεθα (우리는) 튀어나오겠다	καταρῤυήσεσθε (너희는) 튀어나오겠다	καταρῤυήσονται (그들은) 튀어나오겠다
기원법	단수	καταρῤυησοίμην (나는) 튀어나오겠기를 (바라다)	καταρῤυήσοιο (너는) 튀어나오겠기를 (바라다)	καταρῤυήσοιτο (그는) 튀어나오겠기를 (바라다)
	쌍수		καταρῤυήσοισθον (너희 둘은) 튀어나오겠기를 (바라다)	καταρῤυησοίσθην (그 둘은) 튀어나오겠기를 (바라다)
	복수	καταρῤυησοίμεθα (우리는) 튀어나오겠기를 (바라다)	καταρῤυήσοισθε (너희는) 튀어나오겠기를 (바라다)	καταρῤυήσοιντο (그들은) 튀어나오겠기를 (바라다)
부정사		καταρῤυήσεσθαι 튀어나올 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταρῤυησομενος καταρῤυησομενου	καταρῤυησομενη καταρῤυησομενης	καταρῤυησομενον καταρῤυησομενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταρῤυήσομαι (나는) 튀어나오겠다	καταρῤυήσῃ (너는) 튀어나오겠다	καταρῤυήσεται (그는) 튀어나오겠다
	쌍수		καταρῤυήσεσθον (너희 둘은) 튀어나오겠다	καταρῤυήσεσθον (그 둘은) 튀어나오겠다
	복수	καταρῤυησόμεθα (우리는) 튀어나오겠다	καταρῤυήσεσθε (너희는) 튀어나오겠다	καταρῤυήσονται (그들은) 튀어나오겠다
기원법	단수	καταρῤυησοίμην (나는) 튀어나오겠기를 (바라다)	καταρῤυήσοιο (너는) 튀어나오겠기를 (바라다)	καταρῤυήσοιτο (그는) 튀어나오겠기를 (바라다)
	쌍수		καταρῤυήσοισθον (너희 둘은) 튀어나오겠기를 (바라다)	καταρῤυησοίσθην (그 둘은) 튀어나오겠기를 (바라다)
	복수	καταρῤυησοίμεθα (우리는) 튀어나오겠기를 (바라다)	καταρῤυήσοισθε (너희는) 튀어나오겠기를 (바라다)	καταρῤυήσοιντο (그들은) 튀어나오겠기를 (바라다)
부정사		καταρῤυήσεσθαι 튀어나올 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταρῤυησομενος καταρῤυησομενου	καταρῤυησομενη καταρῤυησομενης	καταρῤυησομενον καταρῤυησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατέρῤεον (나는) 튀어나오고 있었다	κατε͂ρῤεις (너는) 튀어나오고 있었다	κατε͂ρῤειν* (그는) 튀어나오고 있었다
	쌍수		κατέρῤειτον (너희 둘은) 튀어나오고 있었다	κατερῤεῖτην (그 둘은) 튀어나오고 있었다
	복수	κατερῤέομεν (우리는) 튀어나오고 있었다	κατέρῤειτε (너희는) 튀어나오고 있었다	κατέρῤεον (그들은) 튀어나오고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατερῤεόμην (나는) 튀어나오여지고 있었다	κατερῤέου (너는) 튀어나오여지고 있었다	κατέρῤειτο (그는) 튀어나오여지고 있었다
	쌍수		κατέρῤεισθον (너희 둘은) 튀어나오여지고 있었다	κατερῤεῖσθην (그 둘은) 튀어나오여지고 있었다
	복수	κατερῤεόμεθα (우리는) 튀어나오여지고 있었다	κατέρῤεισθε (너희는) 튀어나오여지고 있었다	κατερῤέοντο (그들은) 튀어나오여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατερῤύην (나는) 튀어나오여졌다	κατερῤύης (너는) 튀어나오여졌다	κατερῤύη (그는) 튀어나오여졌다
	쌍수		κατερῤύητον (너희 둘은) 튀어나오여졌다	κατερῤυήτην (그 둘은) 튀어나오여졌다
	복수	κατερῤύημεν (우리는) 튀어나오여졌다	κατερῤύητε (너희는) 튀어나오여졌다	κατερῤύησαν (그들은) 튀어나오여졌다
접속법	단수	καταρῤύω (나는) 튀어나오여졌자	καταρῤύῃς (너는) 튀어나오여졌자	καταρῤύῃ (그는) 튀어나오여졌자
	쌍수		καταρῤύητον (너희 둘은) 튀어나오여졌자	καταρῤύητον (그 둘은) 튀어나오여졌자
	복수	καταρῤύωμεν (우리는) 튀어나오여졌자	καταρῤύητε (너희는) 튀어나오여졌자	καταρῤύωσιν* (그들은) 튀어나오여졌자
기원법	단수	καταρῤυείην (나는) 튀어나오여졌기를 (바라다)	καταρῤυείης (너는) 튀어나오여졌기를 (바라다)	καταρῤυείη (그는) 튀어나오여졌기를 (바라다)
	쌍수		καταρῤυείητον (너희 둘은) 튀어나오여졌기를 (바라다)	καταρῤυειήτην (그 둘은) 튀어나오여졌기를 (바라다)
	복수	καταρῤυείημεν (우리는) 튀어나오여졌기를 (바라다)	καταρῤυείητε (너희는) 튀어나오여졌기를 (바라다)	καταρῤυείησαν (그들은) 튀어나오여졌기를 (바라다)
명령법	단수		καταρῤύητι (너는) 튀어나오여졌어라	καταρῤυήτω (그는) 튀어나오여졌어라
	쌍수		καταρῤύητον (너희 둘은) 튀어나오여졌어라	καταρῤυήτων (그 둘은) 튀어나오여졌어라
	복수		καταρῤύητε (너희는) 튀어나오여졌어라	καταρῤυέντων (그들은) 튀어나오여졌어라
부정사		καταρῤυῆναι 튀어나오여졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καταρῤυεις καταρῤυεντος	καταρῤυεισα καταρῤυεισης	καταρῤυεν καταρῤυεντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλὰ ὑψηλοὺσ ἀνατείνασ εἰσ τὸν οὐρανὸν τοὺσ ὀφθαλμοὺσ ἀπεξαίνετο ταῖσ μάστιξι τὰσ σάρκασ ὁ γέρων καὶ κατερρεῖτο τῷ αἵματι (Septuagint, Liber Maccabees IV 6:6)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 6:6)

유의어

튀어나오다
- νάω (흐르다, 흘러가다)
- προσμύρομαι (to flow to or with)
- διακρηνόω (to make to flow)
- ἐπικαταβαίνω (to go down to)
- εἰσδίδωμι (to flow into)
- ἐπεμβάλλω (to flow in besides)
- παρεισρέω (to flow on beside)
to stream or rush down
- καταπλέω (to sail down stream)
- καθάλλομαι (to leap down, to rush down)
- κατασκήπτω (to rush down or fall upon, to fall on)
to fall off
- μαδάω ( I fall off)
- ἐπαντιάζω (만나다, 우연히 만나다)
- ἐνσκήπτω (to fall in or on)
- τάσσω ( I fall in, form up)
- περιπίπτω (만나다, 우연히 만나다)
- ἐκπίπτω (to fall out of)
- ἐκρέω ( I fall off)
- πίπτω (떨어지다, 넘어지다)
- συνηβολέω (만나다, 우연히 만나다)
- ἀποπίπτω (to fall off from, to fall off)
- ἀπορρέω (to fall off)
- ἐγκαταπίπτω (to fall in or upon)
- ἐπεισπίπτω (내리누르다, 만나다)
- προσπίτνω (내리누르다, 만나다)
- προσπίτνω (내리누르다, 만나다)
- ἐμβάλλω (내리누르다, 만나다)
- προσπίπτω (내리누르다, 만나다)
- ἐμπίπτω (내리누르다, 만나다)
- παραπαίω (to fall away from)
- ἐρείπω (떨어지다)
- παρασκήπτω (to fall beside)
- παραπίπτω (to fall beside)
- κεῖμαι ( to have a fall)
- ἀναπίπτω (철수시키다, 주둔지를 포기하다)
- ὑποπίπτω (to fall under)
- καταχέω ( 뛰어내리다)
- βάλλω (떨어뜨리다)
- ἐξάπτω (허락하다, 수여하다, 해산시키다)
- συμβολέω (to meet or fall in with)
- περικαταρρέω (to fall in and go to ruin)
- συμβάλλω (to fall in wit)
- ῥέω (녹이다, 액화시키다)
- ὑποπίπτω (to fall behind)
- ἐνολισθάνω (to fall in, to slip and fall)
- ὑποπίπτω (일어나다, 발생하다, 시키다)
- λιάζομαι (떨어지다, 가라앉다, 넘어지다)
- ἀποστρέφω (투항하다, 버리다, 버리고 가다)
- παραιθύσσω (to fall by chance from)
- ἐκπίπτω (to fall from, be deprived of)
- ἐκνεύω (to fall headlong)
to fall in ruins
- περικαταρρέω (to fall in and go to ruin)
- κατερείπω (to throw or cast down, to fall in ruins)
- πίπτω (떨어지다, 넘어지다)
- περιπίπτω (만나다, 우연히 만나다)
- τάσσω ( I fall in, form up)
- μαδάω ( I fall off)
- συνηβολέω (만나다, 우연히 만나다)
- ἐπαντιάζω (만나다, 우연히 만나다)
- ἐνσκήπτω (to fall in or on)
- ἐκρέω ( I fall off)
- ἐκπίπτω (to fall out of)
- ἀπορρέω (to fall off)
- ἀποπίπτω (to fall off from, to fall off)
도착하다
- ἀντιβολέω (to fall to one's lot)
- κληρόω (지정하다, 표시하다, 정하다)
- λαγχάνω (to fall to one's lot or share)
- ἐπιλαγχάνω (to fall to one's lot next)
- ἐκπίπτω (to fall off, come to naught)
to run down with
- κατατρέχω (흘러내리다, 흘러 내려가다)
- καταστάζω (가지다, 먹다, 소유하다)
- προκαταθέω (to run down before)
- θέω (달리다, 뛰다)
- προσπίπτω (달려가다, 만나러 가다)
- δρομάω (달리다, 뛰다)
- δολιχοδρομέω (달리다, 뛰다)
- δακρύω (달리다, 뛰다)
- ἀναβάλλω (달리다, 뛰다)
- συνανατρέχω (to run up with)
- καταθέω (흘러내리다, 흘러 내려가다)
- ἐπικαταβαίνω (to go down to)

파생어

παραρρέω (to flow beside or past, to drift away, to slip out or off)
περιρρέω (풍부하다, 되다, ~와 비교하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταρρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

튀어나오다

to stream or rush down

to fall off

to fall in ruins

도착하다

to run down with

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καταρρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

튀어나오다

to stream or rush down

to fall off

to fall in ruins

도착하다

to run down with

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어