살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διαφέρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαφέρω διοίσω διήνεγκα

형태분석: δια (접두사) + φέρ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

계속하다, 유지하다, 살다, 계속되다

to carry over or across, to carry from one to another
(of time) to go through, live, continue
to bear through, bear to the end
to bear to the end, go through with

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαφέρω	διαφέρεις	διαφέρει
	쌍수		διαφέρετον	διαφέρετον
	복수	διαφέρομεν	διαφέρετε	διαφέρουσιν*
접속법	단수	διαφέρω	διαφέρῃς	διαφέρῃ
	쌍수		διαφέρητον	διαφέρητον
	복수	διαφέρωμεν	διαφέρητε	διαφέρωσιν*
기원법	단수	διαφέροιμι	διαφέροις	διαφέροι
	쌍수		διαφέροιτον	διαφεροίτην
	복수	διαφέροιμεν	διαφέροιτε	διαφέροιεν
명령법	단수		διαφέρε	διαφερέτω
	쌍수		διαφέρετον	διαφερέτων
	복수		διαφέρετε	διαφερόντων, διαφερέτωσαν
부정사		διαφέρειν
분사		남성	여성	중성
분사		διαφερων διαφεροντος	διαφερουσα διαφερουσης	διαφερον διαφεροντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαφέρομαι	διαφέρει, διαφέρῃ	διαφέρεται
	쌍수		διαφέρεσθον	διαφέρεσθον
	복수	διαφερόμεθα	διαφέρεσθε	διαφέρονται
접속법	단수	διαφέρωμαι	διαφέρῃ	διαφέρηται
	쌍수		διαφέρησθον	διαφέρησθον
	복수	διαφερώμεθα	διαφέρησθε	διαφέρωνται
기원법	단수	διαφεροίμην	διαφέροιο	διαφέροιτο
	쌍수		διαφέροισθον	διαφεροίσθην
	복수	διαφεροίμεθα	διαφέροισθε	διαφέροιντο
명령법	단수		διαφέρου	διαφερέσθω
	쌍수		διαφέρεσθον	διαφερέσθων
	복수		διαφέρεσθε	διαφερέσθων, διαφερέσθωσαν
부정사		διαφέρεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διαφερομενος διαφερομενου	διαφερομενη διαφερομενης	διαφερομενον διαφερομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διοίσω	διοίσεις	διοίσει
	쌍수		διοίσετον	διοίσετον
	복수	διοίσομεν	διοίσετε	διοίσουσιν*
기원법	단수	διοίσοιμι	διοίσοις	διοίσοι
	쌍수		διοίσοιτον	διοισοίτην
	복수	διοίσοιμεν	διοίσοιτε	διοίσοιεν
부정사		διοίσειν
분사		남성	여성	중성
분사		διοισων διοισοντος	διοισουσα διοισουσης	διοισον διοισοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διοίσομαι	διοίσει, διοίσῃ	διοίσεται
	쌍수		διοίσεσθον	διοίσεσθον
	복수	διοισόμεθα	διοίσεσθε	διοίσονται
기원법	단수	διοισοίμην	διοίσοιο	διοίσοιτο
	쌍수		διοίσοισθον	διοισοίσθην
	복수	διοισοίμεθα	διοίσοισθε	διοίσοιντο
부정사		διοίσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διοισομενος διοισομενου	διοισομενη διοισομενης	διοισομενον διοισομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διέφερον	διέφερες	διέφερεν*
	쌍수		διεφέρετον	διεφερέτην
	복수	διεφέρομεν	διεφέρετε	διέφερον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διεφερόμην	διεφέρου	διεφέρετο
	쌍수		διεφέρεσθον	διεφερέσθην
	복수	διεφερόμεθα	διεφέρεσθε	διεφέροντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διῆνεγκα	διῆνεγκας	διῆνεγκεν*
	쌍수		διήνεγκατον	διηνε͂γκατην
	복수	διήνεγκαμεν	διήνεγκατε	διῆνεγκαν
접속법	단수	διενέγκω	διενέγκῃς	διενέγκῃ
	쌍수		διενέγκητον	διενέγκητον
	복수	διενέγκωμεν	διενέγκητε	διενέγκωσιν*
기원법	단수	διενέγκαιμι	διενέγκαις	διενέγκαι
	쌍수		διενέγκαιτον	διενεγκαίτην
	복수	διενέγκαιμεν	διενέγκαιτε	διενέγκαιεν
명령법	단수		διένεγκον	διενεγκάτω
	쌍수		διενέγκατον	διενεγκάτων
	복수		διενέγκατε	διενεγκάντων
부정사		διενέγκαι
분사		남성	여성	중성
분사		διενεγκᾱς διενεγκαντος	διενεγκᾱσα διενεγκᾱσης	διενεγκαν διενεγκαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διηνε͂γκαμην	διήνεγκω	διήνεγκατο
	쌍수		διήνεγκασθον	διηνε͂γκασθην
	복수	διηνε͂γκαμεθα	διήνεγκασθε	διήνεγκαντο
접속법	단수	διενέγκωμαι	διενέγκῃ	διενέγκηται
	쌍수		διενέγκησθον	διενέγκησθον
	복수	διενεγκώμεθα	διενέγκησθε	διενέγκωνται
기원법	단수	διενεγκαίμην	διενέγκαιο	διενέγκαιτο
	쌍수		διενέγκαισθον	διενεγκαίσθην
	복수	διενεγκαίμεθα	διενέγκαισθε	διενέγκαιντο
명령법	단수		διένεγκαι	διενεγκάσθω
	쌍수		διενέγκασθον	διενεγκάσθων
	복수		διενέγκασθε	διενεγκάσθων
부정사		διενέγκεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διενεγκαμενος διενεγκαμενου	διενεγκαμενη διενεγκαμενης	διενεγκαμενον διενεγκαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Φῶκοσ Βοιώτιοσ μὲν ἦν τῷ γένει, ἦν γὰρ ἐκ Γλίσαντοσ, πατὴρ δὲ Καλλιρρόησ κάλλει τε καὶ σωφροσύνῃ διαφερούσησ. (Plutarch, Amatoriae narrationes, chapter 4 1:1)
(플루타르코스, Amatoriae narrationes, chapter 4 1:1)
αἰτίασ δὲ πολλὰσ ἔλαβον τοῦ μισεῖν καὶ φθονεῖν τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆσ, ὅτι κατὰ τὴν χώραν αὐτῶν ἐδυνάστευσαν ἡμῶν οἱ πρόγονοι κἀκεῖθεν ἀπαλλαγέντεσ ἐπὶ τὴν οἰκείαν πάλιν εὐδαιμόνησαν, εἶθ’ ἡ τούτων ὑπεναντιότησ πολλὴν αὐτοῖσ ἐνεποίησεν ἔχθραν, τοσοῦτον τῆσ ἡμετέρασ διαφερούσησ εὐσεβείασ πρὸσ τὴν ὑπ’ ἐκείνων νενομισμένην, ὅσον θεοῦ φύσισ ζῴων ἀλόγων διέστηκε. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 249:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 249:1)
εἴπερ γάρ ἐστι κοινωνία τισ ἡ πόλισ, ἔστι δὲ κοινωνία πολιτῶν πολιτείασ, γινομένησ ἑτέρασ τῷ εἴδει καὶ διαφερούσησ τῆσ πολιτείασ ἀναγκαῖον εἶναι δόξειεν ἂν καὶ τὴν πόλιν εἶναι μὴ τὴν αὐτήν, ὥσπερ γε καὶ χορὸν ὁτὲ μὲν κωμικὸν ὁτὲ δὲ τραγικὸν ἕτερον εἶναί φαμεν, τῶν αὐτῶν πολλάκισ ἀνθρώπων ὄντων, ὁμοίωσ δὲ καὶ πᾶσαν ἄλλην κοινωνίαν καὶ σύνθεσιν ἑτέραν, ἂν εἶδοσ ἕτερον ᾖ τῆσ συνθέσεωσ, οἱο͂ν ἁρμονίαν τῶν αὐτῶν φθόγγων ἑτέραν εἶναι λέγομεν, ἂν ὁτὲ μὲν ᾖ Δώριοσ ὁτὲ δὲ Φρύγιοσ. (Aristotle, Politics, Book 3 40:1)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 3 40:1)
καίτοι καὶ τοῦτο ἀκήκοα πολλῶν ἐγὼ λεγόντων ὡσ πρότερον ἀντιγράψαντοσ περὶ τῆσ διοικήσεωσ τῶν ἡγεμόνων τινὸσ καὶ τοῦ πράγματοσ ἀποτευχθέντοσ πολλοὶ κατεγέλων τῆσ πόλεωσ, οὐ τῶν ἀστυγειτόνων ἡ̔͂ττον γὰρ ἂν ἦν τὸ δεινόν̓ ἀλλὰ τῶν πολιτῶν, ὡσ μειζόνων ἢ καθ̓ αὑτὴν ἐφιεμένησ καὶ διαφερούσησ οὐδὲν κατὰ τὴν ἀφροσύνην τῶν παίδων τῶν βασιλέων. (Dio, Chrysostom, Orationes, 13:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 13:1)
κατεσκεύασε γὰρ κλίνην χαλκῆν ἀνθρωπίνου σώματοσ τύπου ἔχουσαν καὶ καθ’ ἕκαστον μέροσ κλεισὶ διειλημμένην, εἰσ ταύτην δ’ ἐναρμόζων τοὺσ βασανιζομένουσ ὑπέκαιε ζῶντασ, τούτῳ διαφερούσησ τῆσ κατασκευῆσ ταύτησ παρὰ τὸν ταῦρον, τῷ καὶ θεωρεῖσθαι τοὺσ ἐν ταῖσ ἀνάγκαισ ἀπολλυμένουσ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 71 3:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 71 3:2)

유의어

to carry over or across
- διαπορθμεύω (to carry over or across, to carry a message from one to another)
- διαφορέω (to carry across from one place to another)
- διάγω (to carry over or across)
- διαπορεύω (to carry over, set across)
- διαβιβάζω (수송하다, 나르다, 운송하다)
- διακομίζω (건너오다, 건너다, 건너가다)
- ἀποπεράω (to carry over)
- ὑπερκομίζω (to carry over)
- ὑπερφορέω (to carry over)
- ὑπερβιβάζω (to carry over)
- διαπεράω (to carry over)
계속하다
- συνδιάγω (to go through together, to live together)
- διαζάω (지나가다, 지나치다, 지나다)
- ἐπεῖδον (경험하다, 겪다, 보다)
to bear through
- διοίχομαι (to be gone through, ended)
to bear to the end
- διοίχομαι (to be gone through, ended)

파생어

ἀναφέρω (말하다, 언급하다, 기르다)
ἀποφέρω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
εἰσφέρω (기여하다, 가져오다, 돕다)
ἐκφέρω (수행하다, 치르다, 생산하다)
ἐμφέρω (to bear or bring in, an account was given)
ἐξαναφέρω (낫다)
ἐπιφέρω (수여하다, 두다, 놓다)
καταφέρω (낮추다, 넘치다, 넘쳐 흐르다)
μεταφέρω (옮기다, 넘겨주다, 바꾸다)
παραφέρω (전시하다, 보여주다, 올라오다)
περιφέρω (원을 그리며 돌다, 회전하다, 알리다)
προεισφέρω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
προσαποφέρω (to carry off besides, to be returned besides)
προσεπιφέρω (to bear or produce besides)
προσφέρω (나르다, 낳다, 제공하다)
προφέρω (제공하다, 바치다, 출석하다)
συμφέρω (모으다, 수집하다, 거두다)
συνδιαφέρω (to bear along with one, to bear to the end along with, help in maintaining)
συνεκφέρω (to carry out together, to burial, to attend a funeral)
συνεπιφέρω (to join in applying)
ὑπερφέρω (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
ὑποφέρω (견디다, 지지하다, 참다)
φέρω (나르다, 낳다, 가져오다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διαφέρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to carry over or across

계속하다

to bear through

to bear to the end

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διαφέρω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to carry over or across

계속하다

to bear through

to bear to the end

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어