Ancient Greek-English Dictionary Language

ἀπάγω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: ἀπάγω

Structure: ἀπ (Prefix) + ά̓γ (Stem) + ω (Ending)

Sense

  1. to lead away, carry off, to take away for or with oneself, brought to a point, tapering off
  2. to retire, withdraw, march away
  3. to bring back, bring home
  4. to return what one owes, render, pay
  5. to arrest and carry off, to bring before a magistrate and accuse, to carry off to prison
  6. to lead away

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἀπάγω ἀπάγεις ἀπάγει
Dual ἀπάγετον ἀπάγετον
Plural ἀπάγομεν ἀπάγετε ἀπάγουσιν*
SubjunctiveSingular ἀπάγω ἀπάγῃς ἀπάγῃ
Dual ἀπάγητον ἀπάγητον
Plural ἀπάγωμεν ἀπάγητε ἀπάγωσιν*
OptativeSingular ἀπάγοιμι ἀπάγοις ἀπάγοι
Dual ἀπάγοιτον ἀπαγοίτην
Plural ἀπάγοιμεν ἀπάγοιτε ἀπάγοιεν
ImperativeSingular ἀπάγε ἀπαγέτω
Dual ἀπάγετον ἀπαγέτων
Plural ἀπάγετε ἀπαγόντων, ἀπαγέτωσαν
Infinitive ἀπάγειν
Participle MasculineFeminineNeuter
ἀπαγων ἀπαγοντος ἀπαγουσα ἀπαγουσης ἀπαγον ἀπαγοντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἀπάγομαι ἀπάγει, ἀπάγῃ ἀπάγεται
Dual ἀπάγεσθον ἀπάγεσθον
Plural ἀπαγόμεθα ἀπάγεσθε ἀπάγονται
SubjunctiveSingular ἀπάγωμαι ἀπάγῃ ἀπάγηται
Dual ἀπάγησθον ἀπάγησθον
Plural ἀπαγώμεθα ἀπάγησθε ἀπάγωνται
OptativeSingular ἀπαγοίμην ἀπάγοιο ἀπάγοιτο
Dual ἀπάγοισθον ἀπαγοίσθην
Plural ἀπαγοίμεθα ἀπάγοισθε ἀπάγοιντο
ImperativeSingular ἀπάγου ἀπαγέσθω
Dual ἀπάγεσθον ἀπαγέσθων
Plural ἀπάγεσθε ἀπαγέσθων, ἀπαγέσθωσαν
Infinitive ἀπάγεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
ἀπαγομενος ἀπαγομενου ἀπαγομενη ἀπαγομενης ἀπαγομενον ἀπαγομενου

Imperfect tense

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • ταῦτα ξὺν πολλῷ ἱδρῶτι διεξελθὼν ἐδάκρυε μάλα γελοίωσ καὶ τὰσ τρίχασ ἐτίλλετο, ὑποφειδόμενοσ μὴ πάνυ ἕλκειν καὶ τέλοσ ἀπῆγον αὐτὸν λύζοντα μεταξὺ τῶν Κυνικῶν τινεσ παραμυθούμενοι. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 7:4)
  • οἵ γε, ἐπεὶ σφᾶσ ναυαγίᾳ περιπεσόντασ οἱ τότε Σκύθαι συλλαβόντεσ ἀπῆγον ὡσ τῇ Ἀρτέμιδι καταθύσοντεσ, ἐπιθέμενοι τοῖσ δεσμοφύλαξι καὶ τῆσ φρουρᾶσ ἐπικρατήσαντεσ τόν τε βασιλέα κτείνουσι καὶ τὴν ἱέρειαν παραλαβόντεσ, ἀλλὰ καὶ τὴν Ἄρτεμιν αὐτὴν ἀποσυλήσαντεσ ᾤχοντο ἀποπλέοντεσ, καταγελάσαντεσ τοῦ κοινοῦ τῶν Σκυθῶν. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 2:3)
  • καὶ τοὺσ μὲν ἄλλουσ οἱ θεράποντεσ ὑπὸ λαμπάδων ἀπαντῶντεσ μετὰ χαρᾶσ καὶ βοῆσ ἀπῆγον ἐπὶ τὰσ σκηνάσ φωτὶ λαμπομένασ καὶ κεκοσμημένασ κιττοῦ καὶ δάφνησ στεφάνοισ· (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 22 1:2)
  • ἔνιοι δὲ καὶ ἀπῆγον ἡμᾶσ εἰσ τὰσ πατρίδασ καὶ τοὺσ οἰκείουσ ἐπεδείκνυον καὶ αὐθημερὸν ἐπανῆγον. (Lucian, Verae Historiae, book 2 34:4)
  • ἔθουσ δὲ ὄντοσ Λακωνικοῦ τῶν μὲν ἄλλων ἐπὶ ξένησ ἀποθανόντων αὐτοῦ τὰ σώματα κηδεύειν καὶ ἀπολείπειν, τὰ δὲ τῶν βασιλέων οἴκαδε κομίζειν, οἱ παρόντεσ Σπαρτιᾶται κηρὸν ἐπιτήξαντεσ τῷ νεκρῷ, μέλιτοσ οὐ παρόντοσ, ἀπῆγον εἰσ Λακεδαίμονα, τὴν δὲ βασιλείαν Ἀρχίδαμοσ ὁ υἱὸσ αὐτοῦ παρέλαβε, καὶ διέμεινε τῷ γένει μέχρισ Ἄγιδοσ, ὃν ἐπιχειροῦντα τὴν πάτριον ἀναλαβεῖν πολιτείαν ἀπέκτεινε Λεωνίδασ πέμπτον ἀπ’ Ἀγησιλάου γεγονότα. (Plutarch, Agesilaus, chapter 40 3:1)

Synonyms

  1. to retire

  2. to bring back

  3. to return what one owes

  4. to lead away

Derived

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION