살아있는 헬라어 사전 - παρεχομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παρέχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρέχομαι παρῆλθον

형태분석: παρ (접두사) + έ̓χ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

지나가다, 흘러가다, 지나치다, 흐르다, 쓰다, 지나다
지나가다, 지나치다

to go by, beside, or past; to pass by, pass
(of time) to pass

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρέχομαι (나는) 지나간다	παρέχει, παρέχῃ (너는) 지나간다	παρέχεται (그는) 지나간다
	쌍수		παρέχεσθον (너희 둘은) 지나간다	παρέχεσθον (그 둘은) 지나간다
	복수	παρεχόμεθα (우리는) 지나간다	παρέχεσθε (너희는) 지나간다	παρέχονται (그들은) 지나간다
접속법	단수	παρέχωμαι (나는) 지나가자	παρέχῃ (너는) 지나가자	παρέχηται (그는) 지나가자
	쌍수		παρέχησθον (너희 둘은) 지나가자	παρέχησθον (그 둘은) 지나가자
	복수	παρεχώμεθα (우리는) 지나가자	παρέχησθε (너희는) 지나가자	παρέχωνται (그들은) 지나가자
기원법	단수	παρεχοίμην (나는) 지나가기를 (바라다)	παρέχοιο (너는) 지나가기를 (바라다)	παρέχοιτο (그는) 지나가기를 (바라다)
	쌍수		παρέχοισθον (너희 둘은) 지나가기를 (바라다)	παρεχοίσθην (그 둘은) 지나가기를 (바라다)
	복수	παρεχοίμεθα (우리는) 지나가기를 (바라다)	παρέχοισθε (너희는) 지나가기를 (바라다)	παρέχοιντο (그들은) 지나가기를 (바라다)
명령법	단수		παρέχου (너는) 지나가라	παρεχέσθω (그는) 지나가라
	쌍수		παρέχεσθον (너희 둘은) 지나가라	παρεχέσθων (그 둘은) 지나가라
	복수		παρέχεσθε (너희는) 지나가라	παρεχέσθων, παρεχέσθωσαν (그들은) 지나가라
부정사		παρέχεσθαι 지나가는 것
분사		남성	여성	중성
분사		παρεχομενος παρεχομενου	παρεχομενη παρεχομενης	παρεχομενον παρεχομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρήχομην (나는) 지나가고 있었다	παρῆχου (너는) 지나가고 있었다	παρῆχετο (그는) 지나가고 있었다
	쌍수		παρῆχεσθον (너희 둘은) 지나가고 있었다	παρήχεσθην (그 둘은) 지나가고 있었다
	복수	παρήχομεθα (우리는) 지나가고 있었다	παρῆχεσθε (너희는) 지나가고 있었다	παρῆχοντο (그들은) 지나가고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

προσελθὼν δὲ τοῖσ κοινοῖσ, οὐκ εἰσ δίκασ καὶ τὴν ἀπὸ τῆσ λογογραφίασ ἐργασίαν ἔθηκα τὸν πόνον, ἀλλ’ εἰσ τὴν ἀπὸ τοῦ βήματοσ παρρησίαν ἣ τοῖσ μὲν λέγουσιν ἐπισφαλῆ παρέχεται τὸν βίον, τοῖσ δ’ εὐλαβουμένοισ μεγίστην δίδωσιν ἀφορμὴν πρὸσ κατόρθωσιν· (Demades, On the Twelve Years, 8:2)
(데마데스, On the Twelve Years, 8:2)
τρεῖσ καὶ οὗτοσ θερμὰσ πυέλουσ παρέχεται. (Lucian, (no name) 6:5)
(루키아노스, (no name) 6:5)
ἐν γὰρ δὴ τοῖσ λόγοισ τούτοισ μακροτέρασ τὰσ διηγήσεισ οὔσασ οὐχ ἅμα τίθησιν ὅλασ, ἀλλὰ κατὰ μέρη διαλαμβάνων ἐφ’ ἑκάστῳ κεφαλαίῳ τούσ τε μάρτυρασ ἐπάγεται καὶ τὰσ ἄλλασ παρέχεται πίστεισ, δεδοικώσ, παρ’ ὅσα γοῦν ἐμοὶ δοκεῖ, μὴ δυσπαρακολούθητοσ γένηται διὰ τὸ πλῆθοσ τῶν κεφαλαίων ὁ λόγοσ καὶ πελαγίσῃ, αἵ τε πίστεισ εἰσ ἓν χωρίον ἅπασαι συναχθεῖσαι, πολλαὶ καὶ περὶ πολλῶν οὖσαι πραγμάτων, μὴ συνταράξωσι τὴν σαφήνειαν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 14 1:2)
(디오니시오스, chapter 14 1:2)
καὶ οὐδὲ ταύτην τὴν διήγησιν ἁπλῶσ πωσ συστρέψασ καὶ ἀκατασκευάστωσ τίθησιν, ἀλλὰ καὶ ταύτην μακροτέραν οὖσαν ἀποτομαῖσ τισι διαλαμβάνει καὶ καθ’ ἕκαστον εἶδοσ μάρτυρασ ἀναβιβάζεται καὶ προκλήσεισ ἀναγινώσκει καὶ συνθήκασ παρέχεται τεκμηρίοισ τε καὶ σημείοισ καὶ τοῖσ ἐκ τῶν εἰκότων ἐλέγχοισ ἅπασι χρῆται. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 15 1:1)
(디오니시오스, chapter 15 1:1)
πρόσ τε τὸ ἐνδιδὸν ἐν τοῖσ πόνοισ πολὺ τὸ θερμὸν τὸ ἔνδοθεν ἐπιρρέον, ἅτε ἐκ πολλοῦ προπαρεσκευασμένον καὶ εἰσ τὴν ἀναγκαίαν χρείαν ἀποκείμενον, ἀναπληροῖ εὐθὺσ ἐπάρδον τῇ ἀκμῇ καὶ ἀκαμάτουσ ἐπὶ πλεῖστον παρέχεται· (Lucian, Anacharsis, (no name) 26:6)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 26:6)

유의어

지나가다
- παραπορεύομαι (지나가다, 지나치다, 지나다)
- παραστείχω (지나가다, 흐르다, ~보다 낫다)
- παρεξέρχομαι (to go out beside, slip past)
- παρεξίημι (to let out beside, to let pass)
- παρανυκτερεύω (to pass the night beside)
- παρέξειμι (to go out beside, pass by or alongside of)
- παροδεύω (지나가다)
- παρανίσσομαι (지나가다)
지나가다
- ἐξορίζω (지나가다, 지나치다)
- παρακίω (흐르다, ~보다 낫다)
- παραμείβω (지나가다, 지나치다)
- παραμείβω (지나가다, 흘러가다, 지나치다)
- παρέρπω (흐르다, ~보다 낫다)
- παροδεύω (흐르다, ~보다 낫다)
- περάω (to pass to or from)
- παρεξέρχομαι (도망치다, 등한시하다)
- παραλείπω (흐르다, ~보다 낫다, 등한시하다)
- μέτειμι (도망치다, 등한시하다)
- ὑπερέρχομαι (도망치다, 등한시하다)
- διήκω (도망치다, 등한시하다)
- παράγω (죽다, 사라지다)
- διεξέρχομαι (통과하다, 겪다, 통하다)
- διέξειμι (넘어서다, 거치다, 통하다)
- διέρχομαι (통과하다, 겪다, 통하다)
- παρήκω (to pass forth)
- μεταβαίνω (having passed to another)
- παρεγγυάω (전달하다, ~로 헤엄쳐가다, 항해하다)
- παρίημι (to let pass)
- ἐνδιημερεύω (to pass the day in)
- πρόειμι (시작하다, 착수하다, 개시하다)
- διανυκτερεύω (to pass the night)
- καταδαρθάνω (to pass the night)
- ἐαρίζω (to pass the spring)
- παραπορεύομαι (지나가다, 지나치다, 지나다)
- παραστείχω (지나가다, 흐르다, ~보다 낫다)
- πολεμέω (hostilities passed)
- παρασιγάω (to pass by in silence)
- διεκπεράω (흐르다, 눈 감아주다, 눈감아주다)
- διαχειμάζω (겨울을 지내다)
- ἐπιχειμάζω (to pass the winter at)

파생어

ἀνέχω (지지하다, 추켜세우다, 올리다)
ἀντέχω (가지다, 지내다, 잡다)
ἀπέχω (막다, 차단하다, 지체하게 하다)
διέχω (막다, 차단하다, 겪다)
εἰσέχω (도달하다, 뻗다, 닿다)
ἐνέχω (걸리다, 잡히다, )
ἐξανέχω (견디다, 참다, 인내하다)
ἐξέχω (등장하다, 나타나다, 보이게 되다)
ἐπανέχω (지지하다, 지탱하다, 받치다)
ἐπέχω (제공하다, 바치다, 내다)
ἔχω (가지다, 소유하다, 지키다)
κατέχω (꽉 잡다, 지체하게 하다, 제한하다)
μετέχω (간섭하다, 개입하다, 즐기다)
παρακατέχω (제한하다, 붙잡다, 규제하다)
παρέχω (제공하다, 공급하다, 갖추다)
περιέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
προέχω (앞으로 뻗다, 앞으로 붙들다, 내다)
προκατέχω (선점하다, 미리 가지다, 선취하다)
προπαρέχω (to offer before, to supply before)
προσανέχω (to wait patiently for)
προσέχω (제공하다, 바치다, 내다)
προσπαρέχω (to furnish or supply besides)
συμπαρέχω (to assist in causing, in procuring)
συνέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
ὑπερέχω (가지다, 지내다, 잡다)
ὑπέχω (가지다, 지내다, 잡다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παρέχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

지나가다

지나가다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παρέχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

지나가다

지나가다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어