살아있는 헬라어 사전 - ευεργετημα

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐεργέτημα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐεργέτημα εὐεργέτηματος

형태분석: εὐεργετηματ (어간)

어원: from eu)ergte/w

뜻

친절, 은혜, 간곡

a service done, kindness

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	εὐεργέτημα 친절이	εὐεργετήματε 친절들이	εὐεργετήματα 친절들이
속격	εὐεργετήματος 친절의	εὐεργετημάτοιν 친절들의	εὐεργετημάτων 친절들의
여격	εὐεργετήματι 친절에게	εὐεργετημάτοιν 친절들에게	εὐεργετήμασιν* 친절들에게
대격	εὐεργέτημα 친절을	εὐεργετήματε 친절들을	εὐεργετήματα 친절들을
호격	εὐεργέτημα 친절아	εὐεργετήματε 친절들아	εὐεργετήματα 친절들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

διόπερ καὶ αὐτὸσ ὁ τόποσ συμμετασχὼν τῶν τοῦ ἔθνουσ δυσπετημάτων γενομένων, ὕστερον εὐεργετημάτων ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἐκοινώνησε, καὶ ὁ καταληφθεὶσ ἐν τῇ τοῦ Παντοκράτοροσ ὀργῇ πάλιν ἐν τῇ τοῦ μεγάλου Δεσπότου καταλλαγῇ μετὰ πάσησ δόξησ ἐπανωρθώθη. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:20)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 5:20)
ἀλλὰ σ]ὺ κατὰ [τοῦ δήμου] [σ]θαι εὐεργετήματα· (Hyperides, Speeches, 7:4)
(히페레이데스, Speeches, 7:4)
περιβολὴν δὲ ποιεῖσ καὶ ὅταν εἰσάγων τι παρ’ αὑτοῦ, οἱο͂ν Κόνων ὑμᾶσ τοσαῦτα εὐεργέτησε, μὴ εὐθὺσ εἴπῃσ τί ἐποίησεν, ἀλλὰ προλαβὼν ἐκ τίνων τίνα ἐποίησε, πῶσ ἐχόντων ἐποίησεν, ὡσ ἐν τῷ πρὸσ Λεπτίνην τὸ μὲν εὐεργέτημα κατεναυμάχησεν, ὁ δὲ πρὶν τοῦτο εἰπεῖν προλαβὼν προσηγάγετο, καὶ πῶσ ἐχόντων τί ἐποίησεν μετὰ τὴν τοῦ δήμου κάθοδον, τὴν ἐκ Πειραιῶσ, ἀσθενοῦσ ἡμῶν τῆσ πόλεωσ οὔσησ καὶ ναῦν οὐδεμίαν κεκτημένησ, στρατηγῶν βασιλεῖ, παρ’ ἡμῶν οὐδ’ ἡντιναοῦν ἀφορμὴν λαβών, νῦν τὸ γενόμενον ὑπ’ αὐτοῦ κατεναυμάχησε Λακεδαιμονίουσ. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 10:1)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 10:1)
οὐχ ἵν’ εὐεργέτημά τι καταλογίσηται πρὸσ ὑμᾶσ γελοῖον γὰρ ἂν εἰή τοῦτο τὸ εὐεργέτημα, ἀλλ’ ἵν’ ἐνδείξηται ἅπασι τοῖσ Ἕλλησιν ὅτι Ἀθηναῖοι τὰ ἐν τῇ θαλάττῃ χωρία ἀγαπῶσι παρὰ τοῦ Μακεδόνοσ λαμβάνοντεσ. (Demosthenes, Speeches, 8:2)
(데모스테네스, Speeches, 8:2)
τὰ μέντοι εὐεργετήματα τοιαῦτα ἔσται· (Demosthenes, Speeches, 44:1)
(데모스테네스, Speeches, 44:1)
ἐπειδὴ δὲ ἐγένετο αὐτῷ ὥστε χρήμασιν εὐεργετεῖν, δοκεῖ ἡμῖν γνῶναι πρῶτον μὲν ὡσ εὐεργέτημα ἀνθρώποισ πρὸσ ἀλλήλουσ οὐδέν ἐστιν ἀπὸ τῆσ αὐτῆσ δαπάνησ ἐπιχαριτώτερον ἢ σίτων καὶ ποτῶν μετάδοσισ. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 2 3:2)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 2 3:2)
ἓν μὲν δὴ τοῦτο λέγω κοινὸν εὐεργέτημα τῆσ θεοῦ, πρὸσ τὴν καθ’ ἡμέραν δίαιταν, πολιτείαν καὶ νόμουσ, ἕτερον δὲ τὰσ ἐμπύρουσ τε καὶ ἀπύρουσ τέχνασ, ἃσ τοῖσ καθ’ ἑκάστουσ διεῖλέ τε καὶ διαιρεῖ· (Aristides, Aelius, Orationes, 4:3)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 4:3)

유의어

친절
- προπόλευμα (service done, service or use)
- ὑπούργημα (a service done or rendered)
- ἔρανος (친절, 봉사, 복무)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐεργέτημα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

친절

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐεργέτημα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

친절

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어