헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρέχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρέχομαι παρῆλθον

형태분석: παρ (접두사) + έ̓χ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 지나가다, 흘러가다, 지나치다, 흐르다, 쓰다, 지나다
  2. 지나가다, 지나치다
  1. to go by, beside, or past; to pass by, pass
  2. (of time) to pass

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρέχομαι

(나는) 지나간다

 παρέχει, παρέχῃ

(너는) 지나간다

 παρέχεται

(그는) 지나간다
쌍수 παρέχεσθον

(너희 둘은) 지나간다

 παρέχεσθον

(그 둘은) 지나간다
복수 παρεχόμεθα

(우리는) 지나간다

 παρέχεσθε

(너희는) 지나간다

 παρέχονται

(그들은) 지나간다
접속법단수 παρέχωμαι

(나는) 지나가자

 παρέχῃ

(너는) 지나가자

 παρέχηται

(그는) 지나가자
쌍수 παρέχησθον

(너희 둘은) 지나가자

 παρέχησθον

(그 둘은) 지나가자
복수 παρεχώμεθα

(우리는) 지나가자

 παρέχησθε

(너희는) 지나가자

 παρέχωνται

(그들은) 지나가자
기원법단수 παρεχοίμην

(나는) 지나가기를 (바라다)

 παρέχοιο

(너는) 지나가기를 (바라다)

 παρέχοιτο

(그는) 지나가기를 (바라다)
쌍수 παρέχοισθον

(너희 둘은) 지나가기를 (바라다)

 παρεχοίσθην

(그 둘은) 지나가기를 (바라다)
복수 παρεχοίμεθα

(우리는) 지나가기를 (바라다)

 παρέχοισθε

(너희는) 지나가기를 (바라다)

 παρέχοιντο

(그들은) 지나가기를 (바라다)
명령법단수 παρέχου

(너는) 지나가라

 παρεχέσθω

(그는) 지나가라
쌍수 παρέχεσθον

(너희 둘은) 지나가라

 παρεχέσθων

(그 둘은) 지나가라
복수 παρέχεσθε

(너희는) 지나가라

 παρεχέσθων, παρεχέσθωσαν

(그들은) 지나가라
부정사 παρέχεσθαι

지나가는 것
분사 남성여성중성
παρεχομενος

παρεχομενου

 παρεχομενη

παρεχομενης

 παρεχομενον

παρεχομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρήχομην

(나는) 지나가고 있었다

 παρῆχου

(너는) 지나가고 있었다

 παρῆχετο

(그는) 지나가고 있었다
쌍수 παρῆχεσθον

(너희 둘은) 지나가고 있었다

 παρήχεσθην

(그 둘은) 지나가고 있었다
복수 παρήχομεθα

(우리는) 지나가고 있었다

 παρῆχεσθε

(너희는) 지나가고 있었다

 παρῆχοντο

(그들은) 지나가고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μηθὲν ἐθελῆσαι σύγγραμμα περὶ τούτων ἀπολιπεῖν, ἀλλὰ τὴν περὶ τὰ μηχανικὰ πραγματείαν καὶ πᾶσαν ὅλωσ τέχνην χρείασ ἐφαπτομένην ἀγεννῆ καὶ βάναυσον ἡγησάμενοσ, εἰσ ἐκεῖνα καταθέσθαι μόνα τὴν αὐτοῦ φιλοτιμίαν οἷσ τὸ καλὸν καὶ περιττὸν ἀμιγὲσ τοῦ ἀναγκαίου πρόσεστιν, ἀσύγκριτα μὲν ὄντα τοῖσ ἄλλοισ, ἔριν δὲ παρέχοντα πρὸσ τὴν ὕλην τῇ ἀποδείξει, τῆσ μὲν τὸ μέγεθοσ καὶ τὸ κάλλοσ, τῆσ δὲ τὴν ἀκρίβειαν καὶ τὴν δύναμιν ὑπερφυῆ παρεχομένησ· (Plutarch, Marcellus, chapter 17 4:1)

    (플루타르코스, Marcellus, chapter 17 4:1)

  • ταῖσ δὲ φυλαῖσ δύο προσέθεσαν, Δημητριάδα καὶ Ἀντιγονίδα, καὶ τὴν βουλὴν τῶν πεντακοσίων πρότερον ἑξακοσίων ἐποίησαν, ἅτε δὴ φυλῆσ ἑκάστησ πεντήκοντα βουλευτὰσ παρεχομένησ. (Plutarch, Demetrius, chapter 10 4:3)

    (플루타르코스, Demetrius, chapter 10 4:3)

  • τῆσ δὲ χώρασ αὐτῶν οἱ Ῥωμαῖοι κρατοῦντεσ ἄφθονα πάντα παρεχομένησ συχνὰσ διέτριψαν ἡμέρασ, καὶ ἐπειδὴ καιρὸσ ἀπάρσεωσ ἦν, ἄγοντεσ ὅσασ οἱοῖ́ τε ἦσαν ὠφελείασ ἀπῄεσαν ἐπ’ οἴκου. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 58 3:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 58 3:2)

  • ἐπὶ πολὺν γὰρ τόπον τῆσ πόλεωσ ἕλεσι περιεχομένησ, κατὰ τοῦτον τὸν τόπον οὐκ ἔδοξεν αὐτῇ πύργουσ οἰκοδομεῖν, τῆσ φύσεωσ τῶν ἑλῶν ἱκανὴν παρεχομένησ ὀχυρότητα. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 2, chapter 7 5:2)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 2, chapter 7 5:2)

  • κομιζούσησ γὰρ τῆσ αὔρασ τὴν ἀπόρροιαν τῶν εὐωδεστάτων, προσπίπτει τοῖσ προσπλέουσι τὴν παράλιον προσηνὲσ καὶ πολύ, πρὸσ δὲ τούτοισ ὑγιεινὸν καὶ παρηλλαγμένον ἐκ τῶν ἀρίστων μῖγμα, οὔτε τετμημένου τοῦ καρποῦ καὶ τὴν ἰδίαν ἀκμὴν ἐκπεπνευκότοσ, οὔτε τὴν ἀπόθεσιν ἔχοντοσ ἐν ἑτερογενέσιν ἀγγείοισ, ἀλλ’ ἀπ’ αὐτῆσ τῆσ νεαρωτάτησ ὡρ́ασ καὶ τὸν βλαστὸν ἀκέραιον παρεχομένησ τῆσ θείασ φύσεωσ, ὥστε τοὺσ μεταλαμβάνοντασ τῆσ ἰδιότητοσ δοκεῖν ἀπολαύειν τῆσ μυθολογουμένησ ἀμβροσίασ διὰ τὸ τὴν ὑπερβολὴν τῆσ εὐωδίασ μηδεμίαν ἑτέραν εὑρίσκειν οἰκείαν προσηγορίαν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 46 5:1)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 46 5:1)

유의어

  1. 지나가다

  2. 지나가다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION