헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρέχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρέχομαι παρῆλθον

형태분석: παρ (접두사) + έ̓χ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 지나가다, 흘러가다, 지나치다, 흐르다, 쓰다, 지나다
  2. 지나가다, 지나치다
  1. to go by, beside, or past; to pass by, pass
  2. (of time) to pass

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρέχομαι

(나는) 지나간다

 παρέχει, παρέχῃ

(너는) 지나간다

 παρέχεται

(그는) 지나간다
쌍수 παρέχεσθον

(너희 둘은) 지나간다

 παρέχεσθον

(그 둘은) 지나간다
복수 παρεχόμεθα

(우리는) 지나간다

 παρέχεσθε

(너희는) 지나간다

 παρέχονται

(그들은) 지나간다
접속법단수 παρέχωμαι

(나는) 지나가자

 παρέχῃ

(너는) 지나가자

 παρέχηται

(그는) 지나가자
쌍수 παρέχησθον

(너희 둘은) 지나가자

 παρέχησθον

(그 둘은) 지나가자
복수 παρεχώμεθα

(우리는) 지나가자

 παρέχησθε

(너희는) 지나가자

 παρέχωνται

(그들은) 지나가자
기원법단수 παρεχοίμην

(나는) 지나가기를 (바라다)

 παρέχοιο

(너는) 지나가기를 (바라다)

 παρέχοιτο

(그는) 지나가기를 (바라다)
쌍수 παρέχοισθον

(너희 둘은) 지나가기를 (바라다)

 παρεχοίσθην

(그 둘은) 지나가기를 (바라다)
복수 παρεχοίμεθα

(우리는) 지나가기를 (바라다)

 παρέχοισθε

(너희는) 지나가기를 (바라다)

 παρέχοιντο

(그들은) 지나가기를 (바라다)
명령법단수 παρέχου

(너는) 지나가라

 παρεχέσθω

(그는) 지나가라
쌍수 παρέχεσθον

(너희 둘은) 지나가라

 παρεχέσθων

(그 둘은) 지나가라
복수 παρέχεσθε

(너희는) 지나가라

 παρεχέσθων, παρεχέσθωσαν

(그들은) 지나가라
부정사 παρέχεσθαι

지나가는 것
분사 남성여성중성
παρεχομενος

παρεχομενου

 παρεχομενη

παρεχομενης

 παρεχομενον

παρεχομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρήχομην

(나는) 지나가고 있었다

 παρῆχου

(너는) 지나가고 있었다

 παρῆχετο

(그는) 지나가고 있었다
쌍수 παρῆχεσθον

(너희 둘은) 지나가고 있었다

 παρήχεσθην

(그 둘은) 지나가고 있었다
복수 παρήχομεθα

(우리는) 지나가고 있었다

 παρῆχεσθε

(너희는) 지나가고 있었다

 παρῆχοντο

(그들은) 지나가고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • σοῦ δὲ ὑπολαμβάνοντοσ ἧττον ἠκριβῶσθαι τὰσ γραφάσ, ἐπειδὴ προεκθέμενοσ ἅπαντα τὰ συμβεβηκότα τῷ χαρακτῆρι τότε τὰσ περὶ αὐτῶν πίστεισ παρέχομαι, ἀκριβεστέραν δὲ τὴν δήλωσιν τῶν ἰδιωμάτων τοῦ χαρακτῆροσ ἔσεσθαι νομίζοντοσ, εἰ παρὰ μίαν ἑκάστην τῶν προθέσεων τὰσ λέξεισ τοῦ συγγραφέωσ παρατιθείην, ὃ οἱ τὰσ τέχνασ καὶ τὰσ εἰσαγωγὰσ τῶν λόγων πραγματευόμενοι ποιοῦσιν, προελόμενοσ εἰσ μηδὲν ἐλλείπειν καὶ τοῦτο πεποίηκα, τὸ διδασκαλικὸν σχῆμα λαβὼν ἀντὶ τοῦ ἀποδεικτικοῦ. (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 1 2:1)

    (디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 1 2:1)

  • ἐγὼ δ’ ἐχῖνον μὲν οὐδένα Κυζικηνὸν ἢ Βυζάντιον, ἀλλὰ πάντασ ὁμοῦ παρέχομαι τοὺσ θαλαττίουσ, ὅταν αἴσθωνται μέλλοντα χειμῶνα καὶ σάλον, ἑρματιζομένουσ λιθιδίοισ, ὅπωσ μὴ περιτρέπωνται διὰ κουφότητα μηδ’ ἀποσύρωνται γενομένου κλύδωνοσ, ἀλλ’ ἐπιμένωσιν ἀραρότωσ τοῖσ πετριδίοισ. (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 28 1:1)

    (플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 28 1:1)

  • ἀγανακτοῦντοσ δέ μου καὶ σχετλιάζοντοσ, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, ἐπὶ τῇ τόλμῃ τοῦ Λάμπιδοσ, καὶ παρεχομένου πρὸσ τὸν διαιτητὴν τὴν αὐτὴν μαρτυρίαν ἥνπερ καὶ νῦν πρὸσ ὑμᾶσ παρέχομαι, τῶν ἐξ ἀρχῆσ προσελθόντων αὐτῷ μεθ’ ἡμῶν, ὅτε οὔτε τὸ χρυσίον ἔφη ἀπειληφέναι παρὰ τούτου οὔτε τὰ χρήματα αὐτὸν ἐνθέσθαι εἰσ τὴν ναῦν, οὕτωσ ὁ Λάμπισ κατὰ κράτοσ ἐξελεγχόμενοσ τὰ ψευδῆ μαρτυρῶν καὶ πονηρὸσ ὤν, ὡμολόγει μὲν εἰρηκέναι ταῦτα πρὸσ τοῦτον, οὐ μέντοι γε ἐντὸσ ὢν εἰπεῖν αὑτοῦ. (Demosthenes, Speeches 31-40, 32:3)

    (데모스테네스, Speeches 31-40, 32:3)

  • ἀλλὰ καὶ μάρτυρασ ἰατροὺσ παρέχομαι. (Demosthenes, Speeches 51-61, 50:1)

    (데모스테네스, Speeches 51-61, 50:1)

  • ἀλλ’ ἐγὼ πρὸσ ἅπαντασ τούτουσ, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, τὰσ αὐτῶν πράξεισ ἰσχυροτάτασ μαρτυρίασ παρέχομαι. (Demosthenes, Speeches 51-61, 9:2)

    (데모스테네스, Speeches 51-61, 9:2)

유의어

  1. 지나가다

  2. 지나가다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION