살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κοινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κοινός κοινή κοινόν

형태분석: κοιν (어간) + ος (어미)

어원: from cu/n su/n, cf. cuno/s

뜻

흔한, 평범한
공중의, 공공의, 일반적

common
public, general

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	κοινός 흔한 (이)가	κοινή 흔한 (이)가	κοινόν 흔한 (것)가
	속격	κοινοῦ 흔한 (이)의	κοινῆς 흔한 (이)의	κοινοῦ 흔한 (것)의
	여격	κοινῷ 흔한 (이)에게	κοινῇ 흔한 (이)에게	κοινῷ 흔한 (것)에게
	대격	κοινόν 흔한 (이)를	κοινήν 흔한 (이)를	κοινόν 흔한 (것)를
	호격	κοινέ 흔한 (이)야	κοινή 흔한 (이)야	κοινόν 흔한 (것)야
쌍수	주/대/호	κοινώ 흔한 (이)들이	κοινᾱ́ 흔한 (이)들이	κοινώ 흔한 (것)들이
쌍수	속/여	κοινοῖν 흔한 (이)들의	κοιναῖν 흔한 (이)들의	κοινοῖν 흔한 (것)들의
복수	주격	κοινοί 흔한 (이)들이	κοιναί 흔한 (이)들이	κοινά 흔한 (것)들이
	속격	κοινῶν 흔한 (이)들의	κοινῶν 흔한 (이)들의	κοινῶν 흔한 (것)들의
	여격	κοινοῖς 흔한 (이)들에게	κοιναῖς 흔한 (이)들에게	κοινοῖς 흔한 (것)들에게
	대격	κοινούς 흔한 (이)들을	κοινᾱ́ς 흔한 (이)들을	κοινά 흔한 (것)들을
	호격	κοινοί 흔한 (이)들아	κοιναί 흔한 (이)들아	κοινά 흔한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	κοινός κοινοῦ 흔한 (이)의	κοινότερος κοινοτεροῦ 더 흔한 (이)의	κοινότατος κοινοτατοῦ 가장 흔한 (이)의
부사	κοινώς	κοινότερον	κοινότατα

원급

비교급

최상급

형용사

κοινός

κοινοῦ

흔한 (이)의

κοινότερος

κοινοτεροῦ

더 흔한 (이)의

κοινότατος

κοινοτατοῦ

가장 흔한 (이)의

부사

κοινώς

κοινότερον

κοινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ζ τί ἐστιν Ἐσθήρ̣ ἐγὼ ὁ ἀδελφόσ σου, θάρσει, οὐ μὴ ἀποθάνῃσ ὅτι κοινὸν τὸ πρόσταγμα ἡμῶν ἐστι. πρόσελθε. (Septuagint, Liber Esther 5:7)
(70인역 성경, 에스테르기 5:7)
καὶ οἰκοδομῆσαι βωμοὺσ καὶ τεμένη καὶ εἰδωλεῖα καὶ θύειν ὕεια καὶ κτήνη κοινὰ (Septuagint, Liber Maccabees I 1:47)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 1:47)
καὶ πολλοὶ ἐν Ἰσραὴλ ἐκραταιώθησαν καὶ ὠχυρώθησαν ἐν ἑαυτοῖσ τοῦ μὴ φαγεῖν κοινὰ (Septuagint, Liber Maccabees I 1:62)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 1:62)
ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι καὶ κοινὴν ἱκετίαν ποιησάμενοι, τὸν ἐλεήμονα Κύριον ἠξίουν εἰσ τέλοσ καταλλαγῆναι τοῖσ αὐτοῦ δούλοισ. (Septuagint, Liber Maccabees II 8:29)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 8:29)
κἀγὼ δὲ ἀσθενῶσ διεκείμην, ὑμῶν τὴν τιμὴν καὶ τὴν εὔνοιαν ἂν ἐμνημόνευον φιλοστόργωσ. ἐπανάγων ἐκ τῶν περὶ τὴν Περσίδα τόπων καὶ περιπεσὼν ἀσθενείᾳ δυσχέρειαν ἐχούσῃ, ἀναγκαῖον ἡγησάμην φροντίσαι τῆσ κοινῆσ πάντων ἀσφαλείασ. (Septuagint, Liber Maccabees II 9:21)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 9:21)
πυλὼν μὲν ὑψηλὸσ ἀναβάσεισ πλατείασ ἔχων, ὑπτίασ μᾶλλον ἢ ὀρθίασ πρὸσ τὴν τῶν ἀνιόντων εὐμάρειαν εἰσιόντα δὲ τοῦτον ἐκδέχεται κοινὸσ οἶκοσ εὐμεγέθησ, ἱκανὴν ἔχων ὑπηρέταισ καὶ ἀκολούθοισ διατριβήν, ἐν ἀριστερᾷ δὲ τὰ ἐσ τρυφὴν παρεσκευασμένα οἰκήματα βαλανείῳ δ’ οὖν καὶ ταῦτα πρεπωδέστατα, χαρίεσσαι καὶ φωτὶ πολλῷ καταλαμπόμεναι ὑποχωρήσεισ. (Lucian, (no name) 5:1)
(루키아노스, (no name) 5:1)
"ἀλλ’ οὐχ ὁμοίωσ ἔνδοξοσ ὁ τρόποσ γένοιτ’ ἄν, πᾶσιν κοινὸσ ὤν. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 24:1)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 24:1)
καὶ γὰρ εἶδε τὸν ἥλιον πρῶτον ἕκαστοσ ἀπὸ τῆσ πατρίδοσ, ὡσ καὶ τοῦτον τὸν θεόν, εἰ καὶ κοινόσ ἐστιν, ἀλλ’ οὖν ἑκάστῳ νομίζεσθαι πατρῷον διὰ τὴν πρώτην ἀπὸ τοῦ τόπου θέαν καὶ φωνῆσ ἐνταῦθα ἤρξατο τὰ ἐπιχώρια πρῶτα λαλεῖν μανθάνων καὶ θεοὺσ ἐγνώρισεν. (Lucian, Patriae Encomium, (no name) 6:1)
(루키아노스, Patriae Encomium, (no name) 6:1)
κοινὸσ γάρ τισ ἀγὼν ἄλλοσ ἅπασι τοῖσ ἀγαθοῖσ πολίταισ πρόκειται καὶ στέφανοσ οὐ πίτυοσ οὐδὲ κοτίνου ἢ σελίνων, ἀλλ’ ὃσ ἐν αὑτῷ συλλαβὼν ἔχει τὴν ἀνθρώπου εὐδαιμονίαν, οἱο͂ν ἐλευθερίαν λέγω αὐτοῦ τε ἑκάστου ἰδίᾳ καὶ κοινῇ τῆσ πατρίδοσ καὶ πλοῦτον καὶ δόξαν καὶ ἑορτῶν πατρίων ἀπόλαυσιν καὶ οἰκείων σωτηρίαν, καὶ συνόλωσ τὰ κάλλιστα ὧν ἄν τισ εὔξαιτο γενέσθαι οἱ παρὰ τῶν θεῶν. (Lucian, Anacharsis, (no name) 15:3)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 15:3)
τοῦθ’ ὑφηγεῖται δὲ ὃ καὶ ὁ κοινὸσ νόμοσ, καθάπερ οἱ Πυθαγόρειοι λέγουσιν, ὥσπερ ἱκέτιν καὶ ἀφ’ ἑστίασ ἠγμένην ὡσ ἥκιστα δεῖν δοκεῖν ἀδικεῖν· (Aristotle, Economics, Book 1 20:3)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 1 20:3)

유의어

흔한
- χυδαῖος (흔한, 평범한)
- ἐπίξυνος (흔한, 평범한)
- κοινοφιλής (loving in common)
- ἀσύμμετρος (득표수가 같은)
- κοινόπλους (sailing in common)
- μισόδημος (hating the commons)
- ὁμοβώμιος (having a common altar)
- ξυνοχαρής (rejoicing in common)
- Περσικός (the common cock)
- πάνδημος (흔한, 평범한, 보통의)
- ὀχλώδης (흔한, 평범한, 보통의)
- δημότερος (흔한, 평범한, 보통의)
- πάγκοινος (모든, 모든 방법의, 모든 종류의)
공중의
- καθολικός (일반적, 일반적인)
- παιδοποιός (비옥한, 많이 만들어 내는)
- στρατηγικός (of or for a general)
- ἀμφάδιος (공공의, 공중의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κοινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

흔한

공중의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κοινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

흔한

공중의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어