헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἰδίω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: idīō 고전 발음: [이디:오:] 신약 발음: [이디오]

기본형: ἰδίω ἴδισα

형태분석: ἰδί (어간) + ω (인칭어미)

어원: ἶδος

뜻

  1. 땀을 흘리다
  1. I sweat, perspire

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἰδίω

(나는) 땀을 흘린다

 ἰδίεις

(너는) 땀을 흘린다

 ἰδίει

(그는) 땀을 흘린다
쌍수 ἰδίετον

(너희 둘은) 땀을 흘린다

 ἰδίετον

(그 둘은) 땀을 흘린다
복수 ἰδίομεν

(우리는) 땀을 흘린다

 ἰδίετε

(너희는) 땀을 흘린다

 ἰδίουσι(ν)

(그들은) 땀을 흘린다
접속법단수 ἰδίω

(나는) 땀을 흘리자

 ἰδίῃς

(너는) 땀을 흘리자

 ἰδίῃ

(그는) 땀을 흘리자
쌍수 ἰδίητον

(너희 둘은) 땀을 흘리자

 ἰδίητον

(그 둘은) 땀을 흘리자
복수 ἰδίωμεν

(우리는) 땀을 흘리자

 ἰδίητε

(너희는) 땀을 흘리자

 ἰδίωσι(ν)

(그들은) 땀을 흘리자
기원법단수 ἰδίοιμι

(나는) 땀을 흘리기를 (바라다)

 ἰδίοις

(너는) 땀을 흘리기를 (바라다)

 ἰδίοι

(그는) 땀을 흘리기를 (바라다)
쌍수 ἰδίοιτον

(너희 둘은) 땀을 흘리기를 (바라다)

 ἰδιοίτην

(그 둘은) 땀을 흘리기를 (바라다)
복수 ἰδίοιμεν

(우리는) 땀을 흘리기를 (바라다)

 ἰδίοιτε

(너희는) 땀을 흘리기를 (바라다)

 ἰδίοιεν

(그들은) 땀을 흘리기를 (바라다)
명령법단수 ἴδιε

(너는) 땀을 흘려라

 ἰδιέτω

(그는) 땀을 흘려라
쌍수 ἰδίετον

(너희 둘은) 땀을 흘려라

 ἰδιέτων

(그 둘은) 땀을 흘려라
복수 ἰδίετε

(너희는) 땀을 흘려라

 ἰδιόντων, ἰδιέτωσαν

(그들은) 땀을 흘려라
부정사 ἰδίειν

땀을 흘리는 것
분사 남성여성중성
ἰδιων

ἰδιοντος

 ἰδιουσα

ἰδιουσης

 ἰδιον

ἰδιοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἰδίομαι

(나는) 땀을 흘려진다

 ἰδίει, ἰδίῃ

(너는) 땀을 흘려진다

 ἰδίεται

(그는) 땀을 흘려진다
쌍수 ἰδίεσθον

(너희 둘은) 땀을 흘려진다

 ἰδίεσθον

(그 둘은) 땀을 흘려진다
복수 ἰδιόμεθα

(우리는) 땀을 흘려진다

 ἰδίεσθε

(너희는) 땀을 흘려진다

 ἰδίονται

(그들은) 땀을 흘려진다
접속법단수 ἰδίωμαι

(나는) 땀을 흘려지자

 ἰδίῃ

(너는) 땀을 흘려지자

 ἰδίηται

(그는) 땀을 흘려지자
쌍수 ἰδίησθον

(너희 둘은) 땀을 흘려지자

 ἰδίησθον

(그 둘은) 땀을 흘려지자
복수 ἰδιώμεθα

(우리는) 땀을 흘려지자

 ἰδίησθε

(너희는) 땀을 흘려지자

 ἰδίωνται

(그들은) 땀을 흘려지자
기원법단수 ἰδιοίμην

(나는) 땀을 흘려지기를 (바라다)

 ἰδίοιο

(너는) 땀을 흘려지기를 (바라다)

 ἰδίοιτο

(그는) 땀을 흘려지기를 (바라다)
쌍수 ἰδίοισθον

(너희 둘은) 땀을 흘려지기를 (바라다)

 ἰδιοίσθην

(그 둘은) 땀을 흘려지기를 (바라다)
복수 ἰδιοίμεθα

(우리는) 땀을 흘려지기를 (바라다)

 ἰδίοισθε

(너희는) 땀을 흘려지기를 (바라다)

 ἰδίοιντο

(그들은) 땀을 흘려지기를 (바라다)
명령법단수 ἰδίου

(너는) 땀을 흘려져라

 ἰδιέσθω

(그는) 땀을 흘려져라
쌍수 ἰδίεσθον

(너희 둘은) 땀을 흘려져라

 ἰδιέσθων

(그 둘은) 땀을 흘려져라
복수 ἰδίεσθε

(너희는) 땀을 흘려져라

 ἰδιέσθων, ἰδιέσθωσαν

(그들은) 땀을 흘려져라
부정사 ἰδίεσθαι

땀을 흘려지는 것
분사 남성여성중성
ἰδιομενος

ἰδιομενου

 ἰδιομενη

ἰδιομενης

 ἰδιομενον

ἰδιομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἴδιον

(나는) 땀을 흘리고 있었다

 ἴδιες

(너는) 땀을 흘리고 있었다

 ἴδιε(ν)

(그는) 땀을 흘리고 있었다
쌍수 ἰδίετον

(너희 둘은) 땀을 흘리고 있었다

 ἰδιέτην

(그 둘은) 땀을 흘리고 있었다
복수 ἰδίομεν

(우리는) 땀을 흘리고 있었다

 ἰδίετε

(너희는) 땀을 흘리고 있었다

 ἴδιον

(그들은) 땀을 흘리고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἰδιόμην

(나는) 땀을 흘려지고 있었다

 ἰδίου

(너는) 땀을 흘려지고 있었다

 ἰδίετο

(그는) 땀을 흘려지고 있었다
쌍수 ἰδίεσθον

(너희 둘은) 땀을 흘려지고 있었다

 ἰδιέσθην

(그 둘은) 땀을 흘려지고 있었다
복수 ἰδιόμεθα

(우리는) 땀을 흘려지고 있었다

 ἰδίεσθε

(너희는) 땀을 흘려지고 있었다

 ἰδίοντο

(그들은) 땀을 흘려지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἴδισα

(나는) 땀을 흘렸다

 ἴδισας

(너는) 땀을 흘렸다

 ἴδισε(ν)

(그는) 땀을 흘렸다
쌍수 ἰδίσατον

(너희 둘은) 땀을 흘렸다

 ἰδισάτην

(그 둘은) 땀을 흘렸다
복수 ἰδίσαμεν

(우리는) 땀을 흘렸다

 ἰδίσατε

(너희는) 땀을 흘렸다

 ἴδισαν

(그들은) 땀을 흘렸다
접속법단수 ἰδίσω

(나는) 땀을 흘렸자

 ἰδίσῃς

(너는) 땀을 흘렸자

 ἰδίσῃ

(그는) 땀을 흘렸자
쌍수 ἰδίσητον

(너희 둘은) 땀을 흘렸자

 ἰδίσητον

(그 둘은) 땀을 흘렸자
복수 ἰδίσωμεν

(우리는) 땀을 흘렸자

 ἰδίσητε

(너희는) 땀을 흘렸자

 ἰδίσωσι(ν)

(그들은) 땀을 흘렸자
기원법단수 ἰδίσαιμι

(나는) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἰδίσαις

(너는) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἰδίσαι

(그는) 땀을 흘렸기를 (바라다)
쌍수 ἰδίσαιτον

(너희 둘은) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἰδισαίτην

(그 둘은) 땀을 흘렸기를 (바라다)
복수 ἰδίσαιμεν

(우리는) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἰδίσαιτε

(너희는) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἰδίσαιεν

(그들은) 땀을 흘렸기를 (바라다)
명령법단수 ἴδισον

(너는) 땀을 흘렸어라

 ἰδισάτω

(그는) 땀을 흘렸어라
쌍수 ἰδίσατον

(너희 둘은) 땀을 흘렸어라

 ἰδισάτων

(그 둘은) 땀을 흘렸어라
복수 ἰδίσατε

(너희는) 땀을 흘렸어라

 ἰδισάντων

(그들은) 땀을 흘렸어라
부정사 ἰδίσαι

땀을 흘렸는 것
분사 남성여성중성
ἰδισας

ἰδισαντος

 ἰδισασα

ἰδισασης

 ἰδισαν

ἰδισαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἰδισάμην

(나는) 땀을 흘려졌다

 ἰδίσω

(너는) 땀을 흘려졌다

 ἰδίσατο

(그는) 땀을 흘려졌다
쌍수 ἰδίσασθον

(너희 둘은) 땀을 흘려졌다

 ἰδισάσθην

(그 둘은) 땀을 흘려졌다
복수 ἰδισάμεθα

(우리는) 땀을 흘려졌다

 ἰδίσασθε

(너희는) 땀을 흘려졌다

 ἰδίσαντο

(그들은) 땀을 흘려졌다
접속법단수 ἰδίσωμαι

(나는) 땀을 흘려졌자

 ἰδίσῃ

(너는) 땀을 흘려졌자

 ἰδίσηται

(그는) 땀을 흘려졌자
쌍수 ἰδίσησθον

(너희 둘은) 땀을 흘려졌자

 ἰδίσησθον

(그 둘은) 땀을 흘려졌자
복수 ἰδισώμεθα

(우리는) 땀을 흘려졌자

 ἰδίσησθε

(너희는) 땀을 흘려졌자

 ἰδίσωνται

(그들은) 땀을 흘려졌자
기원법단수 ἰδισαίμην

(나는) 땀을 흘려졌기를 (바라다)

 ἰδίσαιο

(너는) 땀을 흘려졌기를 (바라다)

 ἰδίσαιτο

(그는) 땀을 흘려졌기를 (바라다)
쌍수 ἰδίσαισθον

(너희 둘은) 땀을 흘려졌기를 (바라다)

 ἰδισαίσθην

(그 둘은) 땀을 흘려졌기를 (바라다)
복수 ἰδισαίμεθα

(우리는) 땀을 흘려졌기를 (바라다)

 ἰδίσαισθε

(너희는) 땀을 흘려졌기를 (바라다)

 ἰδίσαιντο

(그들은) 땀을 흘려졌기를 (바라다)
명령법단수 ἴδισαι

(너는) 땀을 흘려졌어라

 ἰδισάσθω

(그는) 땀을 흘려졌어라
쌍수 ἰδίσασθον

(너희 둘은) 땀을 흘려졌어라

 ἰδισάσθων

(그 둘은) 땀을 흘려졌어라
복수 ἰδίσασθε

(너희는) 땀을 흘려졌어라

 ἰδισάσθων

(그들은) 땀을 흘려졌어라
부정사 ἰδίσεσθαι

땀을 흘려졌는 것
분사 남성여성중성
ἰδισαμενος

ἰδισαμενου

 ἰδισαμενη

ἰδισαμενης

 ἰδισαμενον

ἰδισαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡσύχου γὰρ σιγῆς περιεχούσης τὰ πάντα καὶ νυκτὸς ἐν ἰδίῳ τάχει μεσαζούσης, (Septuagint, Liber Sapientiae 18:14)

    (70인역 성경, 지혜서 18:14)

  • ὅλη γὰρ ἡ κτίσις ἐν ἰδίῳ γένει πάλιν ἄνωθεν διετυποῦτο ὑπηρετοῦσα ταῖς σαῖς ἐπιταγαῖς. ἵνα οἱ σοὶ παῖδες φυλαχθῶσιν ἀβλαβεῖς. (Septuagint, Liber Sapientiae 19:6)

    (70인역 성경, 지혜서 19:6)

  • τοιούτους δὴ δεῖ εἶναι τοὺς ἱερουργοῦντας τὸν νόμον ἰδίῳ αἵματι καὶ γενναίῳ ἱδρῶτι τοῖς μέχρι θανάτου πάθεσιν ὑπερασπίζοντας. (Septuagint, Liber Maccabees IV 7:8)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 7:8)

  • κτήσασθαι γὰρ ἰδίῳ θανάτῳ δημοσίαν εὔνοιαν καλόν, ἐὰν ἡ χρεία τῆς πατρίδος, ἀλλὰ μὴ ὁ τούτων λόγος τὸ ζῆν ἀφαιρήσηται. (Demades, On the Twelve Years, 4:5)

    (데마데스, On the Twelve Years, 4:5)

  • "ἐγὼ δὲ περιελθὼν τὰ ἀρώματα σκόροδά τε εὑρ῀ον ἐν αὐτοῖς πεφυκότα καὶ γηπαττάλους τινὰς ἀνορύξας καὶ τῶν σκανδίκων καὶ βρακάνων λαχανευσάμενος, ἔτι δὲ κάχρυς πριάμενος - οὔπω δ οἱ λειμῶνες ἀνθοσμίαι ἦσαν, ὡς αὐτοποδητὶ βαδίζειν - ἀνατεθεὶς ἐπὶ τὴν ἀστράβην ἐδάρην τὸν ὄρρον καὶ νῦν βαδίζω τε ὀδυνηρῶς καὶ ἰδίω θαμὰ καὶ μαλακιῶ τὸ σῶμα καὶ δέομαι διανεῦσαι ἐν τῷ ὕδατι ἐπὶ πλεῖστον: (Lucian, Lexiphanes, (no name) 2:11)

    (루키아노스, Lexiphanes, (no name) 2:11)

유의어

  1. 땀을 흘리다

관련어

명사

형용사

동사

부사

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION