살아있는 헬라어 사전 - ιδιωτικος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἰδιωτικός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἰδιωτικός ἰδιωτική ἰδιωτικόν

형태분석: ἰδιωτικ (어간) + ος (어미)

어원: from i)diw/ths

뜻

숨겨진, 숨은, 비밀의
무례한, 버릇없는, 냉담한, 무정한, 거만한

of or for a private person, private
not done by rules of art, unprofessional, unskilful, rude

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἰδιωτικός 숨겨진 (이)가	ἰδιωτική 숨겨진 (이)가	ἰδιωτικόν 숨겨진 (것)가
	속격	ἰδιωτικοῦ 숨겨진 (이)의	ἰδιωτικῆς 숨겨진 (이)의	ἰδιωτικοῦ 숨겨진 (것)의
	여격	ἰδιωτικῷ 숨겨진 (이)에게	ἰδιωτικῇ 숨겨진 (이)에게	ἰδιωτικῷ 숨겨진 (것)에게
	대격	ἰδιωτικόν 숨겨진 (이)를	ἰδιωτικήν 숨겨진 (이)를	ἰδιωτικόν 숨겨진 (것)를
	호격	ἰδιωτικέ 숨겨진 (이)야	ἰδιωτική 숨겨진 (이)야	ἰδιωτικόν 숨겨진 (것)야
쌍수	주/대/호	ἰδιωτικώ 숨겨진 (이)들이	ἰδιωτικᾱ́ 숨겨진 (이)들이	ἰδιωτικώ 숨겨진 (것)들이
쌍수	속/여	ἰδιωτικοῖν 숨겨진 (이)들의	ἰδιωτικαῖν 숨겨진 (이)들의	ἰδιωτικοῖν 숨겨진 (것)들의
복수	주격	ἰδιωτικοί 숨겨진 (이)들이	ἰδιωτικαί 숨겨진 (이)들이	ἰδιωτικά 숨겨진 (것)들이
	속격	ἰδιωτικῶν 숨겨진 (이)들의	ἰδιωτικῶν 숨겨진 (이)들의	ἰδιωτικῶν 숨겨진 (것)들의
	여격	ἰδιωτικοῖς 숨겨진 (이)들에게	ἰδιωτικαῖς 숨겨진 (이)들에게	ἰδιωτικοῖς 숨겨진 (것)들에게
	대격	ἰδιωτικούς 숨겨진 (이)들을	ἰδιωτικᾱ́ς 숨겨진 (이)들을	ἰδιωτικά 숨겨진 (것)들을
	호격	ἰδιωτικοί 숨겨진 (이)들아	ἰδιωτικαί 숨겨진 (이)들아	ἰδιωτικά 숨겨진 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἰδιωτικός ἰδιωτικοῦ 숨겨진 (이)의	ἰδιωτικότερος ἰδιωτικοτεροῦ 더 숨겨진 (이)의	ἰδιωτικότατος ἰδιωτικοτατοῦ 가장 숨겨진 (이)의
부사	ἰδιωτικώς	ἰδιωτικότερον	ἰδιωτικότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἰδιωτικός

ἰδιωτικοῦ

숨겨진 (이)의

더 숨겨진 (이)의

가장 숨겨진 (이)의

부사

ἰδιωτικώς

ἰδιωτικότερον

ἰδιωτικότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μηνύσων πολλὰσ ἰδιωτικῶν χρημάτων μυριάδασ ἐν τοῖσ Ἱεροσολύμων γαζοφυλακίοισ τεθησαυρίσθαι τοῖσ ἱεροῖσ μὴ ἐπικοινωνούσασ, καὶ προσήκειν ταῦτα Σελεύκῳ τῷ βασιλεῖ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 4:3)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 4:3)
καὶ προσελθὼν ταῖσ τοῦ βασιλέωσ ἐντολαῖσ ἥκειν ἔλεγεν, ὅπωσ τὰ ἰδιωτικὰ τοῦ γαζοφυλακίου λάβοι χρήματα. (Septuagint, Liber Maccabees IV 4:6)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 4:6)
ἔγωγ̓ οὖν, εἰ σκέψαιο, δόξαιμ̓ ἄν σοι οὐ τὸ σμικρότατον τῆσ Αἰγυπτίασ ταύτησ ἀρχῆσ ἐγκεχειρίσθαι, τὰσ δίκασ εἰσάγειν καὶ τάξιν αὐταῖσ τὴν προσήκουσαν ἐπιτιθέναι καὶ τῶν πραττομένων καὶ λεγομένων ἁπαξαπάντων ὑπομνήματα γράφεσθαι καὶ τάσ τε ῥητορείασ τῶν δικαιολογούντων ῥυθμίζειν καὶ τὰσ τοῦ ἄρχοντοσ γνώσεισ πρὸσ τὸ σαφέστατον ἅμα καὶ ἀκριβέστατον σὺν πίστει τῇ μεγίστῃ διαφυλάττειν καὶ παραδιδόναι δημοσίᾳ πρὸσ τὸν ἀεὶ χρόνον ἀποκεισομένασ, καὶ ὁ μισθὸσ οὐκ ἰδιωτικόσ, ἀλλὰ παρὰ τοῦ βασιλέωσ, οὐ σμικρὸσ οὐδὲ οὗτοσ, ἀλλὰ πολυτάλαντοσ· (Lucian, Apologia 29:2)
(루키아노스, Apologia 29:2)
τὸ δὲ τῆσ ἰατρικῆσ ὅσῳ σεμνότερόν ἐστιν καὶ τῷ βίῳ χρησιμώτερον, τοσούτῳ καὶ ἐλευθεριώτερον εἶναι προσήκει τοῖσ χρωμένοισ, καί τινα προνομίαν ἔχειν τὴν τέχνην δίκαιον τῇ ἐξουσίᾳ τῆσ χρήσεωσ, ἀναγκάζεσθαι δὲ μηδὲν μηδὲ προστάττεσθαι πρᾶγμα ἱερὸν καὶ θεῶν παίδευμα καὶ ἀνθρώπων σοφῶν ἐπιτήδευμα, μηδ’ ὑπὸ δουλείαν γενέσθαι νόμου μηδ’ ὑπὸ ψῆφον ^ καὶ τιμωρίαν δικαστηρίου, μηδὲ ὑπὸ φόβον ^ καὶ πατρὸσ ἀπειλὴν καὶ ὀργὴν ἰδιωτικήν. (Lucian, Abdicatus, (no name) 23:1)
(루키아노스, Abdicatus, (no name) 23:1)
ἐγὼ δ’, εἰ μὲν ἐκείνου ἐστίν, οὐκ οἶδα οὐδὲ γὰρ ἐνέτυχον τῶν Καλλικράτουσ οὐδενί, ὅτι δὲ πάμπολυ τῶν Δεινάρχου λόγων ἀφέστηκεν, εὐτελήσ τε ὢν καὶ κενὸσ καὶ οὐκ ἀπέχων ἰδιωτικῆσ φλυαρίασ, πείθομαι. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 11 7:6)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 11 7:6)
ἀλλ’ ἐκεῖνο οὐ χεῖρον εἰδέναι, ἤν τισ αὐτῶν χρυσοῦσ μὲν ᾖ καὶ πολυτάλαντοσ τὴν ὁλκήν, οὐκ ἀκριβὴσ δὲ τὴν ἐργασίαν, ἀλλὰ κομιδῇ ἰδιωτικὸσ καὶ ἀσύμμετροσ, πρὸ τῶν χαλκῶν τῶν Μύρωνοσ καὶ Πολυκλείτου καὶ τῶν Φειδίου καὶ Ἀλκαμένουσ λιθίνων ^ καθεδεῖται ἢ προτιμοτέραν χρὴ νομίζειν εἶναι τὴν τέχνην; (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 7:4)
(루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 7:4)
εἰκὸσ οὖν ἀμφοτέρων πεπειραμένον καὶ εἰδέναι σε μᾶλλον ἐμοῦ πῇ διαφέρει ὁ τυραννικόσ τε καὶ ὁ ἰδιωτικὸσ βίοσ εἰσ εὐφροσύνασ τε καὶ λύπασ ἀνθρώποισ. (Xenophon, Minor Works, , chapter 1 3:2)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 1 3:2)
καὶ ὅτε ἐξ Ἐφέσου ὡρμᾶτο Κύρῳ συσταθησόμενοσ, αἰετὸν ἀνεμιμνῄσκετο ἑαυτῷ δεξιὸν φθεγγόμενον, καθήμενον μέντοι, ὅνπερ ὁ μάντισ προπέμπων αὐτὸν ἔλεγεν ὅτι μέγασ μὲν οἰωνὸσ εἰή καὶ οὐκ ἰδιωτικόσ, καὶ ἔνδοξοσ, ἐπίπονοσ μέντοι· (Xenophon, Anabasis, , chapter 1 25:1)
(크세노폰, Anabasis, , chapter 1 25:1)
Ζακανθαῖοι δέ, ἐπειδὴ τὰ Ῥωμαίων ἀπέγνωσαν καὶ ὁ λιμὸσ σφᾶσ ἐπίεζε καὶ Ἀννίβασ περιεκάθητο συνεχῶσ εὑ̓δαίμονα γὰρ καὶ πολύχρυσον ἀκούων εἶναι τὴν πόλιν οὐκ ἀνίει τῆσ πολιορκίασ̓, τὸν μὲν χρυσὸν καὶ ἄργυρον, ὅσοσ ἦν δημόσιόσ τε καὶ ἰδιωτικόσ, ἀπὸ κηρύγματοσ ἐσ τὴν ἀγορὰν συνήνεγκαν, καὶ μολύβδῳ καὶ χαλκῷ συνεχώνευσαν ὡσ ἀχρεῖον Ἀννίβᾳ γενέσθαι, αὐτοὶ δὲ ἐν χερσὶν ἑλόμενοί τι παθεῖν μᾶλλον ἢ ὑπὸ τοῦ λιμοῦ, ἐξέδραμον ἔτι νυκτὸσ ἐπὶ τὰ φρούρια τὰ τῶν Λιβύων, ἀναπαυομένων ἔτι καὶ οὐδέν τοιοῦτον ὑπονοούντων· (Appian, The Foreign Wars, chapter 2 7:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 2 7:1)

유의어

숨겨진
- οἰκεῖος (비밀의, 숨겨진, 숨은)
- ἴδιος (숨겨진, 숨은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἰδιωτικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

숨겨진

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἰδιωτικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

숨겨진

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어