뜻

1. 개인
2. 민간, 사립
4. 아마추어
5. 아싸, 이방인, 낯선사람
6. 바보, 멍청이, 걸작

1. a private person, one not engaged in public affairs
2. (adjectival use) private, homely
3. commoner, plebeian
4. uneducated person, layman, amateur
5. one who is not in the know, an outsider
6. an ignorant person, idiot
7. one who is awkward, clumsy
8. (in the plural) one's countrymen

예문

• β ἦς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται. ποθεινὴ δέ ἐστι πᾶσι καὶ ἐπίδοξος. (Septuagint, Liber Proverbiorum 6:10)

  (70인역 성경, 잠언 6:10)

• ἔστι δὲ ὁ Ἆπις ἐξ ἀγέλης θεός, ἐπὶ τῷ προτέρῳ χειροτονούμενος ὡς πολὺ καλλίων καὶ σεμνότερος τῶν ἰδιωτῶν Βοῶν. (Lucian, De sacrificiis, (no name) 15:4)

  (루키아노스, De sacrificiis, (no name) 15:4)

• Ἡράκλεις, οὐ φιλοκάλου τινὸς οὐδὲ περὶ τὰ εὐμορφότατα ἐρωτικοῦ τὸ ἔργον, ἀγροικία δὲ πολλὴ καὶ ἀπειροκαλία καὶ προσέτι γε ἀμουσία, τῶν ἡδίστων αὑτὸν ἀπαξιοῦν καὶ τῶν καλλίστων ἀποξενοῦν καὶ μὴ συνιέναι ὡς οὐχ ὁ αὐτὸς περὶ τὰ θεάματα νόμος ἰδιώταις τε καὶ πεπαιδευμένοις ἀνδράσιν, ἀλλὰ τοῖς μὲν ἀπόχρη τὸ κοινὸν τοῦτο, ἰδεῖν μόνον καὶ περιβλέψαι καὶ τὼ ὀφθαλμὼ περιενεγκεῖν καὶ πρὸς τὴν ὀροφὴν ἀνακῦψαι καὶ τὴν χεῖρα ἐπισεῖσαι καὶ καθ ἡσυχίαν ἡσθῆναι δέει τοῦ μὴ ἂν δυνηθῆναι ἄξιόν τι τῶν βλεπομένων εἰπεῖν, ὅστις δὲ μετὰ παιδείας ὁρᾷ τὰ καλά, οὐκ ἄν, οἶμαι, ἀγαπήσειεν ὄψει μόνῃ καρπωσάμενος τὸ τερπνὸν οὐδ ἂν ὑπομείναι ἄφωνος θεατὴς τοῦ κάλλους γενέσθαι, πειράσεται δὲ ὡς οἱό῀ν τε καὶ ἐνδιατρῖψαι· (Lucian, De Domo, (no name) 2:1)

  (루키아노스, De Domo, (no name) 2:1)

• οἱ δὲ ἰδιῶται νομίζουσι παρθένον τινὰ εἶναι τὴν ἀμειβομένην τοὺς ᾄδοντας ἢ βοῶντας, ἐν μέσοις που τοῖς κρημνοῖς κατοικοῦσαν καὶ λαλοῦσαν ἐκ τῶν πετρῶν ἔνδοθεν. (Lucian, De Domo, (no name) 3:4)

  (루키아노스, De Domo, (no name) 3:4)

• ἰδιώτης γὰρ εἶ, ὦ Χάρων, καὶ ἥκιστα ποιητικός: (Lucian, Contemplantes, (no name) 4:6)

  (루키아노스, Contemplantes, (no name) 4:6)

• οὑτοσὶ γὰρ ὁ τρισκατάρατος ὁπόσα μὲν ἰδιώτης ὢν ἔπραξε, παραλείψειν μοι δοκῶ: (Lucian, Cataplus, (no name) 26:4)

  (루키아노스, Cataplus, (no name) 26:4)

• ἄνδρες δικασταί, ὅτι μὲν ἰδιώτης. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 11, chapter 12 1:4)

  (디오니시오스, De Dinarcho, chapter 11, chapter 12 1:4)

• καὶ τὸ ἐπιλεγόμενον τούτῳ ἔτι μᾶλλον ἀκατάσκευον φαίνεται εἶναι καί, ὡς ἂν ἰδιώτης τις εἰπεῖν δύναιτο, εἰρημένον: (Dionysius of Halicarnassus, chapter 7 1:2)

  (디오니시오스, chapter 7 1:2)

• θάτερον δὲ τρανότερον καὶ οὐχ ὡς ἂν ἰδιώτης συνέθηκεν: (Dionysius of Halicarnassus, chapter 9 1:3)

  (디오니시오스, chapter 9 1:3)

유사 형태

• ἰδιώτης (196)
• ἰδιωτῶν (185)
• ἰδιώτην (121)
• ἰδιώτας (100)
• ἰδιώταις (96)
• ἰδιώτου (69)
• ἰδιῶται (61)
• ἰδιώτῃ (53)
• ἰδιωτικῶν (23)
• ἰδιωτικὸν (17)
• ἰδιωτικὰ (10)
• ἰδιωτικαῖς (9)
• ἰδιωτικῶς (9)
• ἰδιωτεύων (8)
• ἰδιωτεύειν (8)
• ἰδιωτικῆς (8)
• ἰδιωτικὰς (7)
• ἰδιωτικὴν (6)
• ἰδιώτατον (6)
• ἰδιῶταί (6)
• ἰδιωτικοῖς (6)
• ἰδιωτέων (5)
• ἰδιωτικόν (5)
• ἰδιωτικός (5)
• ἰδιωτικοῦ (4)
• ἰδιωτικῷ (4)
• ἰδιωτικήν (3)
• ἰδιωτείας (3)
• ἰδιώτιδος (2)
• ἰδιωτική (2)
• ἰδιωτικοὶ (2)
• ἰδιωτικὸς (2)
• ἰδιωτισμόν (2)
• ἰδιωτικάς (2)
• ἰδιωτείᾳ (2)
• ἰδιωτεύῃ (2)
• ἰδιωτικῇ (2)
• ἰδιῶτις (2)
• ἰδιώτατος (1)
• ἰδιωτισμὸν (1)
• ἰδιωτάτας (1)
• ἰδιῶτιν (1)
• ἰδιωτεῖαι (1)
• ἰδιωτεῦσαι (1)
• ἰδιώτιδι (1)
• ἰδιώτατα (1)
• ἰδιώτερον (1)
• ἰδιώτεω (1)
• ἰδιωτικοὺς (1)
• ἰδιωτάτη (1)
• ἰδιώτῃσιν? (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록