살아있는 헬라어 사전 - ιδιωτικος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἰδιωτικός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἰδιωτικός ἰδιωτική ἰδιωτικόν

형태분석: ἰδιωτικ (어간) + ος (어미)

어원: from i)diw/ths

뜻

숨겨진, 숨은, 비밀의
무례한, 버릇없는, 냉담한, 무정한, 거만한

of or for a private person, private
not done by rules of art, unprofessional, unskilful, rude

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἰδιωτικός 숨겨진 (이)가	ἰδιωτική 숨겨진 (이)가	ἰδιωτικόν 숨겨진 (것)가
	속격	ἰδιωτικοῦ 숨겨진 (이)의	ἰδιωτικῆς 숨겨진 (이)의	ἰδιωτικοῦ 숨겨진 (것)의
	여격	ἰδιωτικῷ 숨겨진 (이)에게	ἰδιωτικῇ 숨겨진 (이)에게	ἰδιωτικῷ 숨겨진 (것)에게
	대격	ἰδιωτικόν 숨겨진 (이)를	ἰδιωτικήν 숨겨진 (이)를	ἰδιωτικόν 숨겨진 (것)를
	호격	ἰδιωτικέ 숨겨진 (이)야	ἰδιωτική 숨겨진 (이)야	ἰδιωτικόν 숨겨진 (것)야
쌍수	주/대/호	ἰδιωτικώ 숨겨진 (이)들이	ἰδιωτικᾱ́ 숨겨진 (이)들이	ἰδιωτικώ 숨겨진 (것)들이
쌍수	속/여	ἰδιωτικοῖν 숨겨진 (이)들의	ἰδιωτικαῖν 숨겨진 (이)들의	ἰδιωτικοῖν 숨겨진 (것)들의
복수	주격	ἰδιωτικοί 숨겨진 (이)들이	ἰδιωτικαί 숨겨진 (이)들이	ἰδιωτικά 숨겨진 (것)들이
	속격	ἰδιωτικῶν 숨겨진 (이)들의	ἰδιωτικῶν 숨겨진 (이)들의	ἰδιωτικῶν 숨겨진 (것)들의
	여격	ἰδιωτικοῖς 숨겨진 (이)들에게	ἰδιωτικαῖς 숨겨진 (이)들에게	ἰδιωτικοῖς 숨겨진 (것)들에게
	대격	ἰδιωτικούς 숨겨진 (이)들을	ἰδιωτικᾱ́ς 숨겨진 (이)들을	ἰδιωτικά 숨겨진 (것)들을
	호격	ἰδιωτικοί 숨겨진 (이)들아	ἰδιωτικαί 숨겨진 (이)들아	ἰδιωτικά 숨겨진 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἰδιωτικός ἰδιωτικοῦ 숨겨진 (이)의	ἰδιωτικότερος ἰδιωτικοτεροῦ 더 숨겨진 (이)의	ἰδιωτικότατος ἰδιωτικοτατοῦ 가장 숨겨진 (이)의
부사	ἰδιωτικώς	ἰδιωτικότερον	ἰδιωτικότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἰδιωτικός

ἰδιωτικοῦ

숨겨진 (이)의

더 숨겨진 (이)의

가장 숨겨진 (이)의

부사

ἰδιωτικώς

ἰδιωτικότερον

ἰδιωτικότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὔτε γὰρ ἐν ταῖσ ἐκκλησίαισ χρήσιμόν ἐστι τοῦτο τὸ γένοσ τῆσ φράσεωσ, ἐν αἷσ ὑπὲρ εἰρήνησ καὶ πολέμου καὶ νόμων εἰσφορᾶσ καὶ πολιτειῶν κόσμου καὶ τῶν ἄλλων τῶν κοινῶν καὶ μεγάλων αἱ πόλεισ βουλευσόμεναι συνέρχονται, οὔτ’ ἐν τοῖσ δικαστηρίοισ, ἔνθα περὶ θανάτου καὶ φυγῆσ καὶ ἀτιμίασ καὶ δεσμῶν καὶ χρημάτων ἀφαιρέσεωσ οἱ λόγοι πρὸσ τοὺσ ἀνειληφότασ τὴν ὑπὲρ τούτων ἐξουσίαν λέγονται αἳ λυποῦσι τὸν πολιτικὸν ὄχλον οὐκ ὄντα τῶν τοιούτων ἀκουσμάτων ἐν ἔθει, οὔτ’ ἐν ταῖσ ἰδιωτικαῖσ ὁμιλίαισ, ἐν αἷσ περὶ τῶν βιωτικῶν διαλεγόμεθα πολίταισ ἢ φίλοισ ἢ συγγενέσιν διηγούμενοί τι τῶν συμβεβηκότων ἑαυτοῖσ ἢ συμβουλευόμενοι περί τινοσ τῶν ἀναγκαίων, ἢ νουθετοῦντεσ ἢ παρακαλοῦντεσ ἢ συνηδόμενοι τοῖσ ἀγαθοῖσ ἢ συναλγοῦντεσ τοῖσ κακοῖσ· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 493)
(디오니시오스, , chapter 493)
διὸ καὶ τεταραγμένην τοῖσ στενωποῖσ καὶ συμπεφυρμένην ταῖσ οἰκήσεσιν ἀνήγαγον τὴν πόλιν ὑπὸ σπουδῆσ καὶ τάχουσ, ἐντὸσ γὰρ ἐνιαυτοῦ λέγεται καὶ τοῖσ τείχεσι καινὴ καὶ ταῖσ ἰδιωτικαῖσ οἰκοδομαῖσ ἀναστῆναι πάλιν. (Plutarch, Camillus, chapter 32 3:2)
(플루타르코스, Camillus, chapter 32 3:2)
"μνημονεύεται δὲ ὁ ἔρωσ οὗτοσ παρὰ τοῖσ τὴν Ἀσίαν οἰκοῦσι βαρβάροισ καὶ περισσῶσ ἐστι ζηλωτόσ, καὶ τὸν μῦθον τοῦτον ζωγραφοῦσιν ἐν τοῖσ ἱεροῖσ καὶ τοῖσ βασιλείοισ, ἔτι δὲ ταῖσ ἰδιωτικαῖσ οἰκίαισ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 3518)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 3518)
δεινὸν γάρ που, δικῶν γ’ ἐν πόλει πολλῶν γενομένων, εὖ εἰδέναι σμικροῦ δεῖν τοὺσ ἡμίσεισ αὐτῶν ἐπιωρκηκότασ, ἐν συσσιτίοισ τε ἀλλήλοισ εὐχερῶσ συγγιγνομένουσ καὶ ἐν ἄλλαισ συνουσίαισ τε καὶ ἰδιωτικαῖσ συγγενήσεσιν ἑκάστων. (Plato, Laws, book 12 50:3)
(플라톤, Laws, book 12 50:3)
ὁ δέ, προῄδει γὰρ αὐτῶν τὴν ταραχήν, τῷ πλήθει τοὺσ στρατιώτασ ἐνόπλουσ ἐσθῆσιν ἰδιωτικαῖσ κεκαλυμμένουσ ἐγκαταμίξασ καὶ ξίφει μὲν χρήσασθαι κωλύσασ, ξύλοισ δὲ παίειν τοὺσ κεκραγότασ ἐγκελευσάμενοσ σύνθημα δίδωσιν ἀπὸ τοῦ βήματοσ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 230:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 230:1)

유의어

숨겨진
- οἰκεῖος (비밀의, 숨겨진, 숨은)
- ἴδιος (숨겨진, 숨은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἰδιωτικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

숨겨진

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἰδιωτικός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

숨겨진

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어