헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κοινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κοινός κοινή κοινόν

형태분석: κοιν (어간) + ος (어미)

어원: from cu/n su/n, cf. cuno/s

뜻

  1. 흔한, 평범한
  2. 공중의, 공공의, 일반적
  1. common
  2. public, general

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κοινός

흔한 (이)가

 κοινή

흔한 (이)가

 κοινόν

흔한 (것)가
속격 κοινοῦ

흔한 (이)의

 κοινῆς

흔한 (이)의

 κοινοῦ

흔한 (것)의
여격 κοινῷ

흔한 (이)에게

 κοινῇ

흔한 (이)에게

 κοινῷ

흔한 (것)에게
대격 κοινόν

흔한 (이)를

 κοινήν

흔한 (이)를

 κοινόν

흔한 (것)를
호격 κοινέ

흔한 (이)야

 κοινή

흔한 (이)야

 κοινόν

흔한 (것)야
쌍수주/대/호 κοινώ

흔한 (이)들이

 κοινᾱ́

흔한 (이)들이

 κοινώ

흔한 (것)들이
속/여 κοινοῖν

흔한 (이)들의

 κοιναῖν

흔한 (이)들의

 κοινοῖν

흔한 (것)들의
복수주격 κοινοί

흔한 (이)들이

 κοιναί

흔한 (이)들이

 κοινά

흔한 (것)들이
속격 κοινῶν

흔한 (이)들의

 κοινῶν

흔한 (이)들의

 κοινῶν

흔한 (것)들의
여격 κοινοῖς

흔한 (이)들에게

 κοιναῖς

흔한 (이)들에게

 κοινοῖς

흔한 (것)들에게
대격 κοινούς

흔한 (이)들을

 κοινᾱ́ς

흔한 (이)들을

 κοινά

흔한 (것)들을
호격 κοινοί

흔한 (이)들아

 κοιναί

흔한 (이)들아

 κοινά

흔한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 κοινός

κοινοῦ

흔한 (이)의

 κοινότερος

κοινοτεροῦ

더 흔한 (이)의

 κοινότατος

κοινοτατοῦ

가장 흔한 (이)의
부사 κοινώς

 κοινότερον

 κοινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπεν αὐτῷ. ὑγιαίνων ἔλθοισ, ἀδελφέ, καὶ μή μοι ὀργισθῇσ, ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλήν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι. καὶ σὺ τυγχάνεισ ἀδελφόσ μου ἐκ τῆσ καλῆσ καὶ ἀγαθῆσ γενεᾶσ. ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ἀνανίαν καὶ Ἰωνάθαν τοὺσ υἱοὺσ Σεμεί̈ τοῦ μεγάλου, ὡσ ἐπορευόμεθα κοινῶσ εἰσ Ἱεροσόλυμα προσκυνεῖν, ἀναφέροντεσ τὰ πρωτότοκα καὶ τὰσ δεκάτασ τῶν γεννημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. ἐκ ρίζησ καλῆσ εἶ, ἀδελφέ, (Septuagint, Liber Thobis 5:14)

    (70인역 성경, 토빗기 5:14)

  • καὶ ὤρθρευσαν κοινῶσ καὶ ἦλθον εἰσ τὸν γάμον. καὶ εὐλόγησε Τωβίασ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Thobis 9:6)

    (70인역 성경, 토빗기 9:6)

  • τοὐμὸν λέγουσα καὶ τὸ σὸν κοινῶσ λέγεισ. (Euripides, Ion, episode, lyric14)

    (에우리피데스, Ion, episode, lyric14)

  • οὐ λανθάνει δέ με καὶ ὅτι κοινῶσ πάντεσ οἱ ἰχθύεσ καμασῆνεσ ὑπὸ Ἐμπεδοκλέουσ ἐλέχθησαν τοῦ φυσικοῦ οὕτωσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 101)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 101)

  • τρίγλη εὐστόμαχοσ, παραστύφουσα, σκληρόσαρκοσ, δύσφθαρτοσ, ἐφεκτικὴ κοιλίασ καὶ μάλιστα ἡ ἐξ ἀνθράκων ἡ δὲ ἀπὸ τηγάνου βαρεῖα καὶ δύσπεπτοσ, κοινῶσ δὲ πᾶσα αἵματοσ ἐκκριτική. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 522)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 522)

유의어

  1. 흔한

  2. 공중의

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION