헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κοινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κοινός κοινή κοινόν

형태분석: κοιν (어간) + ος (어미)

어원: from cu/n su/n, cf. cuno/s

뜻

  1. 흔한, 평범한
  2. 공중의, 공공의, 일반적
  1. common
  2. public, general

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κοινός

흔한 (이)가

 κοινή

흔한 (이)가

 κοινόν

흔한 (것)가
속격 κοινοῦ

흔한 (이)의

 κοινῆς

흔한 (이)의

 κοινοῦ

흔한 (것)의
여격 κοινῷ

흔한 (이)에게

 κοινῇ

흔한 (이)에게

 κοινῷ

흔한 (것)에게
대격 κοινόν

흔한 (이)를

 κοινήν

흔한 (이)를

 κοινόν

흔한 (것)를
호격 κοινέ

흔한 (이)야

 κοινή

흔한 (이)야

 κοινόν

흔한 (것)야
쌍수주/대/호 κοινώ

흔한 (이)들이

 κοινᾱ́

흔한 (이)들이

 κοινώ

흔한 (것)들이
속/여 κοινοῖν

흔한 (이)들의

 κοιναῖν

흔한 (이)들의

 κοινοῖν

흔한 (것)들의
복수주격 κοινοί

흔한 (이)들이

 κοιναί

흔한 (이)들이

 κοινά

흔한 (것)들이
속격 κοινῶν

흔한 (이)들의

 κοινῶν

흔한 (이)들의

 κοινῶν

흔한 (것)들의
여격 κοινοῖς

흔한 (이)들에게

 κοιναῖς

흔한 (이)들에게

 κοινοῖς

흔한 (것)들에게
대격 κοινούς

흔한 (이)들을

 κοινᾱ́ς

흔한 (이)들을

 κοινά

흔한 (것)들을
호격 κοινοί

흔한 (이)들아

 κοιναί

흔한 (이)들아

 κοινά

흔한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 κοινός

κοινοῦ

흔한 (이)의

 κοινότερος

κοινοτεροῦ

더 흔한 (이)의

 κοινότατος

κοινοτατοῦ

가장 흔한 (이)의
부사 κοινώς

 κοινότερον

 κοινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐδογμάτισαν δὲ μετὰ κοινοῦ προστάγματοσ καὶ ψηφίσματοσ παντὶ τῷ τῶν Ἰουδαίων ἔθνει κατ̓ ἐνιαυτὸν ἄγειν τάσδε τὰσ ἡμέρασ. (Septuagint, Liber Maccabees II 10:8)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 10:8)

  • καὶ ἐδογμάτισαν πάντεσ μετὰ κοινοῦ ψηφίσματοσ μηδαμῶσ ἐᾶσαι ἀπαρασήμαντον τήνδε τὴν ἡμέραν, ἔχειν δὲ ἐπίσημον τὴν τρισκαιδεκάτην τοῦ δωδεκάτου μηνὸσ —Ἄδαρ λέγεται τῇ Συριακῇ φωνῇ— πρὸ μιᾶσ ἡμέρασ τῆσ Μαρδοχαϊκῆσ ἡμέρασ. (Septuagint, Liber Maccabees II 15:36)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 15:36)

  • "καὶ μὴν κἀκ τῶν ἐν Ἀσίᾳ πόλεων ἔστιν ὧν ἧκόν τινεσ, τῶν Χριστιανῶν στελλόντων ἀπὸ τοῦ κοινοῦ, βοηθήσοντεσ καὶ συναγορεύσοντεσ καὶ παραμυθησόμενοι τὸν ἄνδρα. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:18)

    (루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:18)

  • ἀλλ’ οὐχ ὥστε, ὦ Κλωθοῖ, πέρα τοῦ μέτρου δεσπόζειν κοινοῦ κτήματοσ, ἐπεὶ οὐδὲ ἡμεῖσ ποτε αὐτόν, ἀπιέναι δέον, κατεσχήκαμεν. (Lucian, Cataplus, (no name) 2:3)

    (루키아노스, Cataplus, (no name) 2:3)

  • χαίρειν ἐπιστολήν τινα παρὰ σοῦ κομισθεῖσαν ἐδεξάμην εὐπαίδευτόν τε καὶ πάνυ μοι κεχαρισμένην, ἐν ᾗ γράφεισ, ὅτι τὰσ συντάξεισ τὰσ ἐμὰσ ἐπιχορηγοῦντόσ σοι Ζήνωνοσ τοῦ κοινοῦ φίλου διαπορευόμενοσ καὶ πάνυ διατιθέμενοσ οἰκείωσ, ἐν αὐταῖσ τὰ μὲν ἄλλα θαυμάζεισ, ἑνὶ δὲ μέρει δυσχεραίνεισ τῶν ἐν αὐταῖσ κατακεχωρισμένων, τῇ Πλάτωνοσ κατηγορίᾳ. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 1:1)

    (디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 1:1)

유의어

  1. 흔한

  2. 공중의

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION