살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κοινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κοινός κοινή κοινόν

형태분석: κοιν (어간) + ος (어미)

어원: from cu/n su/n, cf. cuno/s

뜻

흔한, 평범한
공중의, 공공의, 일반적

common
public, general

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	κοινός 흔한 (이)가	κοινή 흔한 (이)가	κοινόν 흔한 (것)가
	속격	κοινοῦ 흔한 (이)의	κοινῆς 흔한 (이)의	κοινοῦ 흔한 (것)의
	여격	κοινῷ 흔한 (이)에게	κοινῇ 흔한 (이)에게	κοινῷ 흔한 (것)에게
	대격	κοινόν 흔한 (이)를	κοινήν 흔한 (이)를	κοινόν 흔한 (것)를
	호격	κοινέ 흔한 (이)야	κοινή 흔한 (이)야	κοινόν 흔한 (것)야
쌍수	주/대/호	κοινώ 흔한 (이)들이	κοινᾱ́ 흔한 (이)들이	κοινώ 흔한 (것)들이
쌍수	속/여	κοινοῖν 흔한 (이)들의	κοιναῖν 흔한 (이)들의	κοινοῖν 흔한 (것)들의
복수	주격	κοινοί 흔한 (이)들이	κοιναί 흔한 (이)들이	κοινά 흔한 (것)들이
	속격	κοινῶν 흔한 (이)들의	κοινῶν 흔한 (이)들의	κοινῶν 흔한 (것)들의
	여격	κοινοῖς 흔한 (이)들에게	κοιναῖς 흔한 (이)들에게	κοινοῖς 흔한 (것)들에게
	대격	κοινούς 흔한 (이)들을	κοινᾱ́ς 흔한 (이)들을	κοινά 흔한 (것)들을
	호격	κοινοί 흔한 (이)들아	κοιναί 흔한 (이)들아	κοινά 흔한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	κοινός κοινοῦ 흔한 (이)의	κοινότερος κοινοτεροῦ 더 흔한 (이)의	κοινότατος κοινοτατοῦ 가장 흔한 (이)의
부사	κοινώς	κοινότερον	κοινότατα

원급

비교급

최상급

형용사

κοινός

κοινοῦ

흔한 (이)의

κοινότερος

κοινοτεροῦ

더 흔한 (이)의

κοινότατος

κοινοτατοῦ

가장 흔한 (이)의

부사

κοινώς

κοινότερον

κοινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὡσ ἐπὶ διαιτητὰσ ἠξίουν τοὺσ κοινοὺσ ἐλθεῖν φίλουσ κἄν δόξῃσ ἀληθῆ λέγειν ἐκείνοισ, οὐδέν σοι δεήσει πραγμάτων, ἀλλὰ λαβὼν ἄπει τὰ σαυτοῦ. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 117)
(디오니시오스, chapter 117)
ῥυθμίζομεν οὖν τὰσ γνώμασ αὐτῶν νόμουσ τε τοὺσ κοινοὺσ ἐκδιδάσκοντεσ, οἳ δημοσίᾳ πᾶσι πρόκεινται ἀναγιγνώσκειν μεγάλοισ γράμμασιν ἀναγεγραμμένοι, κελεύοντεσ ἅ τε χρὴ ποιεῖν καὶ ὧν ἀπέχεσθαι, καὶ ἀγαθῶν ἀνδρῶν συνουσίαισ, παρ’ ὧν λέγειν τὰ δέοντα ἐκμανθάνουσι καὶ πράττειν τὰ δίκαια καὶ ἐκ τοῦ ἴσου ἀλλήλοισ συμπολιτεύεσθαι καὶ μὴ ἐφίεσθαι τῶν αἰσχρῶν καὶ ὀρέγεσθαι τῶν καλῶν, βίαιον δὲ μηδὲν ποιεῖν. (Lucian, Anacharsis, (no name) 22:1)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 22:1)
χωρὶσ δὲ τούτων πῶσ ἂν ἄνθρωποι δυνηθεῖεν καλῶσ ἢ κρῖναι περὶ τῶν γεγενημένων ἢ βουλεύεσθαι περὶ τῶν μελλόντων, εἰ μὴ τοὺσ μὲν λόγουσ τοὺσ τῶν ἐναντιουμένων παρ’ ἀλλήλουσ ἐξετάζοιεν, αὐτοὶ δ’ αὑτοὺσ κοινοὺσ ἀμφοτέροισ ἀκροατὰσ παράσχοιεν; (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 16 4:3)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 16 4:3)
φέρω δὲ σοὶ κοινοὺσ ἐμαυτῇ τ’ ἐσ μέσον λόγουσ, ἄναξ. (Euripides, The Trojan Women, episode 2:5)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode 2:5)
νομίσαντεσ οὖν, ὦ Ἀθηναῖοι, καθ’ ὑμῶν πάντασ τούτουσ ἀναβαίνειν καὶ κοινοὺσ ἐχθροὺσ εἶναι τῶν νόμων καὶ τῆσ πόλεωσ ἁπάσησ, μὴ ἀποδέχεσθ’ αὐτῶν, ἀλλὰ κελεύετ’ ἀπολογεῖσθαι περὶ τῶν κατηγορημένων· (Dinarchus, Speeches, 137:1)
(디나르코스, 연설, 137:1)

유의어

흔한
- χυδαῖος (흔한, 평범한)
- ἐπίξυνος (흔한, 평범한)
- κοινοφιλής (loving in common)
- ἀσύμμετρος (득표수가 같은)
- κοινόπλους (sailing in common)
- μισόδημος (hating the commons)
- ὁμοβώμιος (having a common altar)
- ξυνοχαρής (rejoicing in common)
- Περσικός (the common cock)
- πάνδημος (흔한, 평범한, 보통의)
- ὀχλώδης (흔한, 평범한, 보통의)
- δημότερος (흔한, 평범한, 보통의)
- πάγκοινος (모든, 모든 방법의, 모든 종류의)
공중의
- καθολικός (일반적, 일반적인)
- παιδοποιός (비옥한, 많이 만들어 내는)
- στρατηγικός (of or for a general)
- ἀμφάδιος (공공의, 공중의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κοινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

흔한

공중의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κοινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

흔한

공중의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어