살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἕρπω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἕρπω ἕρψω ἧρψα

형태분석: έ̔ρπ (어간) + ω (인칭어미)

어원: attic aor1 ei(/rpusa, inf. e(rpu/sai supplied by e(rpu/zw

뜻

걷다, 걸어가다, 기어가다, 넘어가다, 산책하다
일어나다, 오다, 발생하다

to move slowly, walk; crawl, slink
(Doric) I go or come
(of things, events, etc.) to come, happen

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̔ρπω (나는) 걷는다	έ̔ρπεις (너는) 걷는다	έ̔ρπει (그는) 걷는다
	쌍수		έ̔ρπετον (너희 둘은) 걷는다	έ̔ρπετον (그 둘은) 걷는다
	복수	έ̔ρπομεν (우리는) 걷는다	έ̔ρπετε (너희는) 걷는다	έ̔ρπουσιν* (그들은) 걷는다
접속법	단수	έ̔ρπω (나는) 걷자	έ̔ρπῃς (너는) 걷자	έ̔ρπῃ (그는) 걷자
	쌍수		έ̔ρπητον (너희 둘은) 걷자	έ̔ρπητον (그 둘은) 걷자
	복수	έ̔ρπωμεν (우리는) 걷자	έ̔ρπητε (너희는) 걷자	έ̔ρπωσιν* (그들은) 걷자
기원법	단수	έ̔ρποιμι (나는) 걷기를 (바라다)	έ̔ρποις (너는) 걷기를 (바라다)	έ̔ρποι (그는) 걷기를 (바라다)
	쌍수		έ̔ρποιτον (너희 둘은) 걷기를 (바라다)	ἑρποίτην (그 둘은) 걷기를 (바라다)
	복수	έ̔ρποιμεν (우리는) 걷기를 (바라다)	έ̔ρποιτε (너희는) 걷기를 (바라다)	έ̔ρποιεν (그들은) 걷기를 (바라다)
명령법	단수		έ̔ρπε (너는) 걸어라	ἑρπέτω (그는) 걸어라
	쌍수		έ̔ρπετον (너희 둘은) 걸어라	ἑρπέτων (그 둘은) 걸어라
	복수		έ̔ρπετε (너희는) 걸어라	ἑρπόντων, ἑρπέτωσαν (그들은) 걸어라
부정사		έ̔ρπειν 걷는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἑρπων ἑρποντος	ἑρπουσα ἑρπουσης	ἑρπον ἑρποντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̔ρπομαι	έ̔ρπει, έ̔ρπῃ	έ̔ρπεται
	쌍수		έ̔ρπεσθον	έ̔ρπεσθον
	복수	ἑρπόμεθα	έ̔ρπεσθε	έ̔ρπονται
접속법	단수	έ̔ρπωμαι	έ̔ρπῃ	έ̔ρπηται
	쌍수		έ̔ρπησθον	έ̔ρπησθον
	복수	ἑρπώμεθα	έ̔ρπησθε	έ̔ρπωνται
기원법	단수	ἑρποίμην	έ̔ρποιο	έ̔ρποιτο
	쌍수		έ̔ρποισθον	ἑρποίσθην
	복수	ἑρποίμεθα	έ̔ρποισθε	έ̔ρποιντο
명령법	단수		έ̔ρπου	ἑρπέσθω
	쌍수		έ̔ρπεσθον	ἑρπέσθων
	복수		έ̔ρπεσθε	ἑρπέσθων, ἑρπέσθωσαν
부정사		έ̔ρπεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἑρπομενος ἑρπομενου	ἑρπομενη ἑρπομενης	ἑρπομενον ἑρπομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̔ρψω (나는) 걷겠다	έ̔ρψεις (너는) 걷겠다	έ̔ρψει (그는) 걷겠다
	쌍수		έ̔ρψετον (너희 둘은) 걷겠다	έ̔ρψετον (그 둘은) 걷겠다
	복수	έ̔ρψομεν (우리는) 걷겠다	έ̔ρψετε (너희는) 걷겠다	έ̔ρψουσιν* (그들은) 걷겠다
기원법	단수	έ̔ρψοιμι (나는) 걷겠기를 (바라다)	έ̔ρψοις (너는) 걷겠기를 (바라다)	έ̔ρψοι (그는) 걷겠기를 (바라다)
	쌍수		έ̔ρψοιτον (너희 둘은) 걷겠기를 (바라다)	ἑρψοίτην (그 둘은) 걷겠기를 (바라다)
	복수	έ̔ρψοιμεν (우리는) 걷겠기를 (바라다)	έ̔ρψοιτε (너희는) 걷겠기를 (바라다)	έ̔ρψοιεν (그들은) 걷겠기를 (바라다)
부정사		έ̔ρψειν 걸을 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἑρψων ἑρψοντος	ἑρψουσα ἑρψουσης	ἑρψον ἑρψοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̔ρψομαι	έ̔ρψει, έ̔ρψῃ	έ̔ρψεται
	쌍수		έ̔ρψεσθον	έ̔ρψεσθον
	복수	ἑρψόμεθα	έ̔ρψεσθε	έ̔ρψονται
기원법	단수	ἑρψοίμην	έ̔ρψοιο	έ̔ρψοιτο
	쌍수		έ̔ρψοισθον	ἑρψοίσθην
	복수	ἑρψοίμεθα	έ̔ρψοισθε	έ̔ρψοιντο
부정사		έ̔ρψεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἑρψομενος ἑρψομενου	ἑρψομενη ἑρψομενης	ἑρψομενον ἑρψομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῆ̔ρπον (나는) 걷고 있었다	ῆ̔ρπες (너는) 걷고 있었다	ῆ̔ρπεν* (그는) 걷고 있었다
	쌍수		ή̔ρπετον (너희 둘은) 걷고 있었다	ἡρπέτην (그 둘은) 걷고 있었다
	복수	ή̔ρπομεν (우리는) 걷고 있었다	ή̔ρπετε (너희는) 걷고 있었다	ῆ̔ρπον (그들은) 걷고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡρπόμην	ή̔ρπου	ή̔ρπετο
	쌍수		ή̔ρπεσθον	ἡρπέσθην
	복수	ἡρπόμεθα	ή̔ρπεσθε	ή̔ρποντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡρπύσαα (나는) 걸었다	ἡρπύσαας (너는) 걸었다	ἡρπῦσᾱν* (그는) 걸었다
	쌍수		ἡρπυσάατον (너희 둘은) 걸었다	ἡρπυσαάτην (그 둘은) 걸었다
	복수	ἡρπυσάαμεν (우리는) 걸었다	ἡρπυσάατε (너희는) 걸었다	ἡρπύσααν (그들은) 걸었다
접속법	단수	ἑρπύσω (나는) 걸었자	ἑρπύσῃς (너는) 걸었자	ἑρπύσῃ (그는) 걸었자
	쌍수		ἑρπύσητον (너희 둘은) 걸었자	ἑρπύσητον (그 둘은) 걸었자
	복수	ἑρπύσωμεν (우리는) 걸었자	ἑρπύσητε (너희는) 걸었자	ἑρπύσωσιν* (그들은) 걸었자
기원법	단수	ἑρπυσάαιμι (나는) 걸었기를 (바라다)	ἑρπυσάαις (너는) 걸었기를 (바라다)	ἑρπυσάαι (그는) 걸었기를 (바라다)
	쌍수		ἑρπυσάαιτον (너희 둘은) 걸었기를 (바라다)	ἑρπυσααίτην (그 둘은) 걸었기를 (바라다)
	복수	ἑρπυσάαιμεν (우리는) 걸었기를 (바라다)	ἑρπυσάαιτε (너희는) 걸었기를 (바라다)	ἑρπυσάαιεν (그들은) 걸었기를 (바라다)
명령법	단수		ἑρπῦσων (너는) 걸었어라	ἑρπυσαάτω (그는) 걸었어라
	쌍수		ἑρπυσάατον (너희 둘은) 걸었어라	ἑρπυσαάτων (그 둘은) 걸었어라
	복수		ἑρπυσάατε (너희는) 걸었어라	ἑρπυσαάντων (그들은) 걸었어라
부정사		ἑρπυσάαι 걸었는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἑρπυσαᾱς ἑρπυσααντος	ἑρπυσαᾱσα ἑρπυσαᾱσης	ἑρπυσααν ἑρπυσααντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡρπυσαάμην	ἡρπύσω	ἡρπυσάατο
	쌍수		ἡρπυσάασθον	ἡρπυσαάσθην
	복수	ἡρπυσαάμεθα	ἡρπυσάασθε	ἡρπυσάαντο
접속법	단수	ἑρπύσωμαι	ἑρπύσῃ	ἑρπύσηται
	쌍수		ἑρπύσησθον	ἑρπύσησθον
	복수	ἑρπυσώμεθα	ἑρπύσησθε	ἑρπύσωνται
기원법	단수	ἑρπυσααίμην	ἑρπυσάαιο	ἑρπυσάαιτο
	쌍수		ἑρπυσάαισθον	ἑρπυσααίσθην
	복수	ἑρπυσααίμεθα	ἑρπυσάαισθε	ἑρπυσάαιντο
명령법	단수		ἑρπύσααι	ἑρπυσαάσθω
	쌍수		ἑρπυσάασθον	ἑρπυσαάσθων
	복수		ἑρπυσάασθε	ἑρπυσαάσθων
부정사		ἑρπύσᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἑρπυσααμενος ἑρπυσααμενου	ἑρπυσααμενη ἑρπυσααμενης	ἑρπυσααμενον ἑρπυσααμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπεν ὁ Θεόσ. ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ̓ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ̓ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆσ θαλάσσησ καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσησ τῆσ γῆσ καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ γῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 1:26)
(70인역 성경, 창세기 1:26)
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺσ ὁ Θεόσ, λέγων. αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆσ καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆσ θαλάσσησ καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσησ τῆσ γῆσ καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 1:28)
(70인역 성경, 창세기 1:28)
ἀπὸ πάντων τῶν ὀρνέων τῶν πετεινῶν κατὰ γένοσ, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν κατὰ γένοσ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆσ γῆσ κατὰ γένοσ αὐτῶν, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσελεύσονται πρὸσ σὲ τρέφεσθαι μετὰ σοῦ, ἄρσεν καὶ θῆλυ. (Septuagint, Liber Genesis 6:20)
(70인역 성경, 창세기 6:20)
καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆσ γῆς (Septuagint, Liber Genesis 7:8)
(70인역 성경, 창세기 7:8)
ΚΑΙ ἀνεμνήσθη ὁ Θεὸσ τοῦ Νῶε καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων, ὅσα ἦν μετ̓ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἐπήγαγεν ὁ Θεὸσ πνεῦμα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐκόπασε τὸ ὕδωρ, (Septuagint, Liber Genesis 8:1)
(70인역 성경, 창세기 8:1)
ἑρ́πω πᾶσ κατ’ ἴχνοσ αὐτῶν. (Euripides, Rhesus, episode, trochees22)
(에우리피데스, Rhesus, episode, trochees22)
ἑρ́πω δ’ ὀλισθράζων τε καὶ κατὰ σκότοσ ἔρημοσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 28 2:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 28 2:3)
ἆρα δυστυχεστάτην κέλευθον ἑρ́πω τῶν παρελθουσῶν ὁδῶν; (Sophocles, Antigone, episode 1:13)
(소포클레스, Antigone, episode 1:13)
ἀλλ’ εὖ γέ τοι τόδ’ ἴστε, κἂν τὸ μηδὲν ὦ κἂν μηδὲν ἑρ́πω, τήν γε δράσασαν τάδε χειρώσομαι κἀκ τῶνδε· (Sophocles, Trachiniae, episode 1:10)
(소포클레스, 트라키니아이, episode 1:10)
ἐγὼ μὲν ἑρ́πω πρὸσ πολυστεφῆ μυχόν· (Aeschylus, Eumenides, episode 4:1)
(아이스킬로스, 에우메니데스, episode 4:1)

유의어

I go or come
- ἐκπεράω (to go or come out of)
- ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξικνέομαι (도착하다, 도달하다)
- ἔρχομαι (오다, 가다)
- εἰσαφικάνω (도착하다, 도달하다)
- ἑρπύζω (가다, 오다, 나아가다)
- ἐκπίπτω (나오다, 나다)
- παραβάλλω (to come n)
- ἵκω (도착하다, 도달하다)
- προσέρχομαι (to come or go to)
- ἔξειμι (나가다, 나오다, 사귀다)
- συνεξέρχομαι (to go or come out with)
- ἱκνέομαι (오다, 되다)
- βλώσκω (가다, 오다, 나아가다)
- βάσκω (가다, 오다, 나아가다)
- σύνειμι (들어오다, 참여하다)
- ἀφικνέομαι (오다, 되다)
- ἀμείβω (comes on)
- ἀγρέω (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- συνεκπεράω (to come out together)
- συμπορεύομαι (모으다, 합치다)
- προσβαίνω (마주치다, 입장하다)
- προσέρπω (to come to or upon)
- ἵκω (안으로 던지다, 마주치다, ~에 원인이 있다)
- ἔπειμι (마주치다, 입장하다)
- ἱκνέομαι (마주치다, 입장하다)
- περινίσσομαι (to come round)
- περιβαίνω (to come round)
- περιέρχομαι (to come round)
- περίειμι (to come round to)
- κατίσχω (내려오다, 내리다)
- συγκαταβαίνω (to go or come down with)
- ἀφικνέομαι (to come into)
- ἐπεισέρχομαι (to come in besides)
- προσνίσσομαι (to come against)
- πάρειμι (오다)
- προεισέρχομαι (to come or go in before)
- ἐξάνειμι (to come back from)
- καθήκω (is come, [the time], comes)
- πρόσειμι (여기 있다, 가까이 있다)
- παρίστημι (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- ἐπεισέρχομαι (to come in after)
- ἐξορίζω (to come forth from)
- ἐξανέρχομαι (to come forth from)
- ἔξειμι (등장하다, 나타나다)
- ἀνύω (끝나다)
- συνανύτω (to come to an end with)
- περαίνω (끝내다, 끝나다, 마무리하다)
- τελευτάω (끝나다)
- πελάζω (come near)
- προσχρίμπτω (to come near)
- ἐπιπίλναμαι (to come near)
- προπορεύομαι (to come forward)
- πρόσειμι (to come forward)
- ἐπέρχομαι (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- προσστείχω (to go or come towards)
- ὑπαντάω (to come or go to meet)
- ἐπιχορεύω (to come dancing on)
- ἀναδύνω (떠오르다, 오르다, 뜨다)
- συγγίγνομαι (to come to assist)
- προσνίσσομαι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἐπιδημέω (to come home)
- προσαμύνω (돕다, 보조하다)
일어나다
- προσγίγνομαι (도착하다, 도달하다, 깨어나다)
- ἀπαντάω (마주치다, 입장하다, 우연히 만나다)
- κυρέω (일어나다, 발생하다, 시키다)
- τυγχάνω (일어나다, 발생하다)
- ὑποπίπτω (일어나다, 발생하다, 시키다)
- ἐπέρχομαι (앞장서다, 나타나다, 떠오르다)
- ἐγγίγνομαι (to happen in or among)

파생어

ἀνέρπω (to creep up or upwards)
ἀφέρπω (철수하다, 물러나다, 떠나가다)
διέρπω (to creep or pass through)
εἰσέρπω (들어가다, 입장하다)
ἐξέρπω (to creep out of, to creep out or forth)
ἐφέρπω (전진하다, 나아가다, 나서다)
καθέρπω (to creep down)
παρέρπω (흐르다, ~보다 낫다)
προσανέρπω (to creep up to)
προσέρπω (to creep to, to creep or steal on, that's coming)
ὑφέρπω (건너오다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἕρπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

I go or come

일어나다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἕρπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

I go or come

일어나다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어