살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξέρπω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξέρπω ἐξείρπυσα

형태분석: ἐξ (접두사) + έ̔ρπ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to creep out of
to creep out or forth

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέρπω	ἐξέρπεις	ἐξέρπει
	쌍수		ἐξέρπετον	ἐξέρπετον
	복수	ἐξέρπομεν	ἐξέρπετε	ἐξέρπουσιν*
접속법	단수	ἐξέρπω	ἐξέρπῃς	ἐξέρπῃ
	쌍수		ἐξέρπητον	ἐξέρπητον
	복수	ἐξέρπωμεν	ἐξέρπητε	ἐξέρπωσιν*
기원법	단수	ἐξέρποιμι	ἐξέρποις	ἐξέρποι
	쌍수		ἐξέρποιτον	ἐξερποίτην
	복수	ἐξέρποιμεν	ἐξέρποιτε	ἐξέρποιεν
명령법	단수		ἐξέρπε	ἐξερπέτω
	쌍수		ἐξέρπετον	ἐξερπέτων
	복수		ἐξέρπετε	ἐξερπόντων, ἐξερπέτωσαν
부정사		ἐξέρπειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξερπων ἐξερποντος	ἐξερπουσα ἐξερπουσης	ἐξερπον ἐξερποντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέρπομαι	ἐξέρπει, ἐξέρπῃ	ἐξέρπεται
	쌍수		ἐξέρπεσθον	ἐξέρπεσθον
	복수	ἐξερπόμεθα	ἐξέρπεσθε	ἐξέρπονται
접속법	단수	ἐξέρπωμαι	ἐξέρπῃ	ἐξέρπηται
	쌍수		ἐξέρπησθον	ἐξέρπησθον
	복수	ἐξερπώμεθα	ἐξέρπησθε	ἐξέρπωνται
기원법	단수	ἐξερποίμην	ἐξέρποιο	ἐξέρποιτο
	쌍수		ἐξέρποισθον	ἐξερποίσθην
	복수	ἐξερποίμεθα	ἐξέρποισθε	ἐξέρποιντο
명령법	단수		ἐξέρπου	ἐξερπέσθω
	쌍수		ἐξέρπεσθον	ἐξερπέσθων
	복수		ἐξέρπεσθε	ἐξερπέσθων, ἐξερπέσθωσαν
부정사		ἐξέρπεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξερπομενος ἐξερπομενου	ἐξερπομενη ἐξερπομενης	ἐξερπομενον ἐξερπομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ξειρπον	έ̓ξειρπες	έ̓ξειρπεν*
	쌍수		ἐξεῖρπετον	ἐξείρπετην
	복수	ἐξεῖρπομεν	ἐξεῖρπετε	έ̓ξειρπον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξείρπομην	ἐξεῖρπου	ἐξεῖρπετο
	쌍수		ἐξεῖρπεσθον	ἐξείρπεσθην
	복수	ἐξείρπομεθα	ἐξεῖρπεσθε	ἐξεῖρποντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξείρπυσαα	ἐξείρπυσαας	ἐξείρπυσᾱν*
	쌍수		ἐξειρπῦσαατον	ἐξειρπύσαατην
	복수	ἐξειρπῦσααμεν	ἐξειρπῦσαατε	ἐξείρπυσααν
접속법	단수	ἐξερπύσω	ἐξερπύσῃς	ἐξερπύσῃ
	쌍수		ἐξερπύσητον	ἐξερπύσητον
	복수	ἐξερπύσωμεν	ἐξερπύσητε	ἐξερπύσωσιν*
기원법	단수	ἐξερπυσάαιμι	ἐξερπυσάαις	ἐξερπυσάαι
	쌍수		ἐξερπυσάαιτον	ἐξερπυσααίτην
	복수	ἐξερπυσάαιμεν	ἐξερπυσάαιτε	ἐξερπυσάαιεν
명령법	단수		ἐξερπῦσων	ἐξερπυσαάτω
	쌍수		ἐξερπυσάατον	ἐξερπυσαάτων
	복수		ἐξερπυσάατε	ἐξερπυσαάντων
부정사		ἐξερπυσάαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξερπυσαᾱς ἐξερπυσααντος	ἐξερπυσαᾱσα ἐξερπυσαᾱσης	ἐξερπυσααν ἐξερπυσααντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξειρπύσααμην	ἐξειρπῦσω	ἐξειρπῦσαατο
	쌍수		ἐξειρπῦσαασθον	ἐξειρπύσαασθην
	복수	ἐξειρπύσααμεθα	ἐξειρπῦσαασθε	ἐξειρπῦσααντο
접속법	단수	ἐξερπύσωμαι	ἐξερπύσῃ	ἐξερπύσηται
	쌍수		ἐξερπύσησθον	ἐξερπύσησθον
	복수	ἐξερπυσώμεθα	ἐξερπύσησθε	ἐξερπύσωνται
기원법	단수	ἐξερπυσααίμην	ἐξερπυσάαιο	ἐξερπυσάαιτο
	쌍수		ἐξερπυσάαισθον	ἐξερπυσααίσθην
	복수	ἐξερπυσααίμεθα	ἐξερπυσάαισθε	ἐξερπυσάαιντο
명령법	단수		ἐξερπύσααι	ἐξερπυσαάσθω
	쌍수		ἐξερπυσάασθον	ἐξερπυσαάσθων
	복수		ἐξερπυσάασθε	ἐξερπυσαάσθων
부정사		ἐξερπύσᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξερπυσααμενος ἐξερπυσααμενου	ἐξερπυσααμενη ἐξερπυσααμενης	ἐξερπυσααμενον ἐξερπυσααμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἤσθιον δὲ τοὺσ παγούρουσ ἀντὶ ποίασ Μηδικῆσ, εἴ τισ ἐξέρποι θύραζε κἀκ βυθοῦ θηρώμενοι· (Aristotle, Parabasis, antepirrheme11)
(아리스토텔레스, Parabasis, antepirrheme11)
"διὸ καὶ χείριστοί εἰσι κατὰ τὸν χρόνον τοῦτον, ἀποτίκτει δ’ ὁ μὲν πουλύπουσ ἢ εἰσ θαλάμασ ἢ εἰσ κεράμιον ἤ τι ἄλλο τοιοῦτο κοῖλον, καὶ μεθ’ ἡμέρασ πεντήκοντα ἐκ τῶν ᾠῶν πουλυπόδια ἐξέρπει ὥσπερ τὰ φαλάγγια πολλά, ὁ δὲ θῆλυσ πουλύπουσ ὁτὲ μὲν ἐπὶ τοῖσ ᾠοῖσ, ὁτὲ δ’ ἐπὶ τῷ στόματι προκάθηται τῆσ θαλάμησ, τὴν πλεκτάνην ἐπέχων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 1047)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 1047)
κατὰ τὰσ σφοδροτέρασ ὀρέξεισ ἄνω προστρέχει πᾶσι τοῖσ ζῳοίσ ἡ γαστήρ, ὥστε τινὲσ τοῦ πάθουσ αἴσθησιν ἐναργῆ σχόντεσ ἐξέρπειν αὑτοῖσ φασι τὴν κοιλίαν, ἐνίων δὲ μασωμένων ἔτι καὶ μήπω καλῶσ ἐν τῷ στόματι τὰ σιτία κατεργασαμένων ἐξαρπάζει φανερῶσ ἀκόντων. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 838)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 838)
εἰ δὲ μή, ἔφη, αἰτίαν ἕξεισ, ἐπεὶ καὶ νῦν τινὲσ ἤδη σὲ αἰτιῶνται ὅτι οὐ ταχὺ ἐξέρπει τὸ στράτευμα. (Xenophon, Anabasis, , chapter 1 12:4)
(크세노폰, Anabasis, , chapter 1 12:4)
Χίλων Περιάνδρῳ "Ἐπιστέλλεισ ἐμὶν ἐκστρατείαν ἐπὶ ἐκδάμωσ, ὡσ αὐτόσ κα ἐξέρποισ· (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, , Kef. g'. XILWN 6:8)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, , Kef. g'. XILWN 6:8)

유의어

to creep out of
- προσέρπω (to creep to)
- προσανέρπω (to creep up to)
- ἐφέρπω (to creep upon)
- καθέρπω (to creep down)
- ὑπάνειμι (to come on, creep on)
- παρέρπω (to creep secretly up to)
- παραδύομαι (to creep or steal in)
- ἀνέρπω (to creep up or upwards)
- ἑρπύζω (기어가다)
- διέρπω (to creep or pass through)
to creep out or forth
- προσανέρπω (to creep up to)
- προσέρπω (to creep to)
- ἐφέρπω (to creep upon)
- καθέρπω (to creep down)
- ὑπάνειμι (to come on, creep on)
- ἐξοιχνέω (to go out or forth)
- πρόειμι (나서다, 출발하다)

파생어

ἀνέρπω (to creep up or upwards)
ἀφέρπω (철수하다, 물러나다, 떠나가다)
διέρπω (to creep or pass through)
εἰσέρπω (들어가다, 입장하다)
ἕρπω (걷다, 걸어가다, 기어가다)
ἐφέρπω (전진하다, 나아가다, 나서다)
καθέρπω (to creep down)
παρέρπω (흐르다, ~보다 낫다)
προσανέρπω (to creep up to)
προσέρπω (to creep to, to creep or steal on, that's coming)
ὑφέρπω (건너오다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξέρπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to creep out of

to creep out or forth

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξέρπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to creep out of

to creep out or forth

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어