살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄφραστος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄφραστος ἄφραστη ἄφραστον

형태분석: ἀ (접두사) + φραστ (어간) + ος (어미)

어원: fra/zw

뜻

unutterable, inexpressible
not perceived or thought of, least likely to be thought of, beyond thought

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓φραστος (이)가	ἄφράστη (이)가	ά̓φραστον (것)가
	속격	ἀφράστου (이)의	ἄφράστης (이)의	ἀφράστου (것)의
	여격	ἀφράστῳ (이)에게	ἄφράστῃ (이)에게	ἀφράστῳ (것)에게
	대격	ά̓φραστον (이)를	ἄφράστην (이)를	ά̓φραστον (것)를
	호격	ά̓φραστε (이)야	ἄφράστη (이)야	ά̓φραστον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀφράστω (이)들이	ἄφράστᾱ (이)들이	ἀφράστω (것)들이
쌍수	속/여	ἀφράστοιν (이)들의	ἄφράσταιν (이)들의	ἀφράστοιν (것)들의
복수	주격	ά̓φραστοι (이)들이	ά̓́φρασται (이)들이	ά̓φραστα (것)들이
	속격	ἀφράστων (이)들의	ἄφραστῶν (이)들의	ἀφράστων (것)들의
	여격	ἀφράστοις (이)들에게	ἄφράσταις (이)들에게	ἀφράστοις (것)들에게
	대격	ἀφράστους (이)들을	ἄφράστᾱς (이)들을	ά̓φραστα (것)들을
	호격	ά̓φραστοι (이)들아	ά̓́φρασται (이)들아	ά̓φραστα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓φραστος ἀφράστου (이)의	ἀφραστότερος ἀφραστοτέρου 더 (이)의	ἀφραστότατος ἀφραστοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀφράστως	ἀφραστότερον	ἀφραστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓φραστος

ἀφράστου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀφράστως

ἀφραστότερον

ἀφραστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πονουμένῳ δὲ αὐτῷ περὶ ταῦτα Καῖσαρ ὑλώδεισ τόπουσ καὶ προσβολὰσ ἀφράστουσ ἔχοντασ ἀμηχάνῳ τάχει διελθὼν τοὺσ μὲν ἐκυκλοῦτο, τοῖσ δὲ προσέβαλλε κατὰ στόμα, τρεψάμενοσ δὲ τούτουσ ἐχρῆτο τῷ καιρῷ καὶ τῇ ῥύμῃ τῆσ τύχησ, ὑφ’ ἧσ αὐτοβοεὶ μὲν ᾕρει τὸ Ἀφρανίου στρατόπεδον, αὐτοβοεὶ δὲ φεύγοντοσ Ιὄβα διεπόρθει τὸ τῶν Νομάδων ἡμέρασ δὲ μιᾶσ μέρει μικρῷ τριῶν στρατοπέδων ἐγκρατὴσ γεγονὼσ καὶ πεντακισμυρίουσ τῶν πολεμίων ἀνῃρηκώσ οὐδὲ πεντήκοντα τῶν ἰδίων ἀπέβαλεν. (Plutarch, Caesar, chapter 53 2:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 53 2:1)
πλευραῖσι γὰρ προσμαχθὲν ἐκ μὲν ἐσχάτασ βέβρωκε σάρκασ, πλεύμονόσ τ’ ἀρτηρίασ ῥοφεῖ ξυνοικοῦν, ἐκ δὲ χλωρὸν αἷμά μου πέπωκεν ἤδη, καὶ διέφθαρμαι δέμασ τὸ πᾶν, ἀφράστῳ τῇδε χειρωθεὶσ πέδῃ. (Sophocles, Trachiniae, episode4)
(소포클레스, 트라키니아이, episode4)
ἐπεί σε νῦν ἀφράστωσ ἀέλπτωσ τ’ ἐσεῖδον. (Sophocles, choral, antistrophe 18)
(소포클레스, choral, antistrophe 18)
δήποτε γὰρ Ζήνωνα πολισσοῦχον βασιλῆα, παίγνιον ἀφράστων ἐκτελέοντα κύβων, τοίη ποικιλότευκτοσ ἕλεν θέσισ, εὖτ’ ἀπὸ λευκοῦ, τοῦ καὶ ὀπισθιδίην εἰσ ὁδὸν ἐρχομένου, ἑπτὰ μὲν ἕκτοσ ἔχεν, μίαν εἴνατοσ· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 482 1:1)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 482 1:1)
αὐτὰρ ἐπεὶ ψαμάθοιο μέγαν στίβον ἐξεπέρησεν, ἄφραστοσ γένετ’ ὦκα βοῶν στίβοσ ἠδὲ καὶ αὐτοῦ χῶρον ἀνὰ κρατερόν· (Anonymous, Homeric Hymns, 39:5)
(익명 저작, Homeric Hymns, 39:5)

유의어

unutterable
- ἀλάλητος (unutterable)
- ἄλογος (unutterable)
- ἄναυδος (unutterable)
- ἄρρητος (끔찍한, 무서운, 두려운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄφραστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

unutterable

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄφραστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

unutterable

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어