살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄναυδος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄναυδος ἄναυδον

형태분석: ἀ (접두사) + ναυδ (어간) + ος (어미)

어원: au)dh/

뜻

조용한, 침묵한, 말없는

speechless, silent
preventing speech, silencing
unutterable

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓ναυδος 조용한 (이)가	ά̓ναυδον 조용한 (것)가
	속격	ἀναύδου 조용한 (이)의	ἀναύδου 조용한 (것)의
	여격	ἀναύδῳ 조용한 (이)에게	ἀναύδῳ 조용한 (것)에게
	대격	ά̓ναυδον 조용한 (이)를	ά̓ναυδον 조용한 (것)를
	호격	ά̓ναυδε 조용한 (이)야	ά̓ναυδον 조용한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀναύδω 조용한 (이)들이	ἀναύδω 조용한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀναύδοιν 조용한 (이)들의	ἀναύδοιν 조용한 (것)들의
복수	주격	ά̓ναυδοι 조용한 (이)들이	ά̓ναυδα 조용한 (것)들이
	속격	ἀναύδων 조용한 (이)들의	ἀναύδων 조용한 (것)들의
	여격	ἀναύδοις 조용한 (이)들에게	ἀναύδοις 조용한 (것)들에게
	대격	ἀναύδους 조용한 (이)들을	ά̓ναυδα 조용한 (것)들을
	호격	ά̓ναυδοι 조용한 (이)들아	ά̓ναυδα 조용한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓ναυδος ἀναύδου 조용한 (이)의	ἀναυδότερος ἀναυδοτέρου 더 조용한 (이)의	ἀναυδότατος ἀναυδοτάτου 가장 조용한 (이)의
부사	ἀναύδως	ἀναυδότερον	ἀναυδότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓ναυδος

ἀναύδου

조용한 (이)의

ἀναυδότερος

ἀναυδοτέρου

더 조용한 (이)의

ἀναυδότατος

ἀναυδοτάτου

가장 조용한 (이)의

부사

ἀναύδως

ἀναυδότερον

ἀναυδότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

φοβούμενοσ γὰρ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν αὐτὸσ ἦν φοβερὸσ ἐκείνοισ, καί πρὸσ αὑτὸν ἀνηρτημένουσ ἑώρα ταῖσ ὄψεσιν ἀναύδουσ καί περιδεεῖσ, ἐνίουσ καί μετὰ γυναικῶν ἥκοντασ ἐπὶ τὸ δεῖπνον. (Plutarch, Otho, chapter 3 5:2)
(플루타르코스, Otho, chapter 3 5:2)
πολλῶν οὖν ὄντων τῶν ἰχθύων, οὓσ κατὰ τὰσ ἑκάστασ ὡρ́ασ ἐδαινύμεθα, ὦ θαυμασιώτατε Τιμόκρατεσ, κατὰ γὰρ τὸν Σοφοκλέα χορὸσ δ’ ἀναύδων ἰχθύων ἐπερρόθει, σαίνοντεσ οὐραίοισι οὐ τὴν κεκτημένην, ἀλλὰ τὰσ λοπάδασ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 51)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 51)
οὐκ ἔστιν οὐδὲ μικροφωνότερον ἐν τοῖσ ἀναύδοισ, οὕτωσ οὐδὲ δειλότερον οὐδὲ νωθρότερον οὐδ’ ἀκρατέστερον, οἷσ μὴ φύσει πᾶσιν ἡ τοῦ 1 φρονεῖν δύναμισ, ἄλλοισ δ’ ἄλλωσ κατὰ τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον παροῦσα τὰσ ὁρωμένασ διαφορὰσ πεποίηκεν; (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 4 20:1)
(플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 4 20:1)
γναπτόμενοι δὲ δίνᾳ, φεῦ, σκύλλονται πρὸσ ἀναύδων, ἠέ, παίδων τᾶσ ἀμιάντου, ὀᾶ. (Aeschylus, Persians, choral, antistrophe 21)
(아이스킬로스, 페르시아인들, choral, antistrophe 21)
βίᾳ χαλινῶν τ’ ἀναύδῳ μένει. (Aeschylus, Agamemnon, choral, strophe 6 1:1)
(아이스킬로스, 아가멤논, choral, strophe 6 1:1)
οἶκον δέ τισ ἰδὼν μεγέθει μέγιστον καὶ κάλλει κάλλιστον καὶ φωτὶ φαιδρότατον καὶ χρυσῷ στιλπνότατον καὶ γραφαῖσ ἀνθηρότατον οὐκ ἂν ἐπιθυμήσειε λόγουσ ἐν αὐτῷ διαθέσθαι, εἰ τύχοι περὶ τούτουσ διατρίβων, καὶ ἐνευδοκιμῆσαι καὶ ἐλλαμπρύνασθαι καὶ βοῆσ ἐμπλῆσαι καὶ ὡσ ἔνι μάλιστα καὶ αὐτὸσ μέροσ τοῦ κάλλουσ αὐτοῦ γενέσθαι, ἀλλὰ περισκοπήσασ ἀκριβῶσ καὶ θαυμάσασ μόνον ἄπεισι κωφὸν αὐτὸν καὶ ἄλογον καταλιπών, μήτε προσειπὼν μήτε προσομιλήσασ, ὥσπερ τισ ἄναυδοσ ἢ φθόνῳ σιωπᾶν ἐγνωκώσ; (Lucian, De Domo, (no name) 1:2)
(루키아노스, De Domo, (no name) 1:2)
οὐδέ ποτ’ ἀμβροσίησ καὶ νέκταροσ ἔρχεται ἆσσον βρώσιοσ, ἀλλά τε κεῖται ἀνάπνευστοσ καὶ ἄναυδοσ στρωτοῖσ ἐν λεχέεσσι, κακὸν δέ ἑ κῶμα καλύπτει. (Hesiod, Theogony, Book Th. 74:10)
(헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 74:10)
Ἑκάβησ γεραιᾶσ φύλακεσ, οὐ δεδόρκατε δέσποιναν ὡσ ἄναυδοσ ἐκτάδην πίτνει; (Euripides, The Trojan Women, episode, iambic1)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, iambic1)
ὃ δ’ εἱρ͂π’ ἄναυδοσ, μέγα φρονῶν. (Euripides, Phoenissae, episode 3:5)
(에우리피데스, Phoenissae, episode 3:5)
τοιαῦτα τῆσ Λικιννίασ ὀδυρομένησ, ἀτρέμα τὰσ περιβολὰσ ἀπολυσάμενοσ αὐτῆσ ὁ Γάϊοσ ἐχώρει σιωπῇ μετὰ τῶν φίλων, ἡ δὲ τοῦ ἱματίου λαβέσθαι γλιχομένη καταρρυεῖσα πρὸσ τοὔδαφοσ ἔκειτο πολὺν χρόνον ἄναυδοσ, μέχρι οὗ λιποθυμήσασαν αὐτὴν οἱ θεράποντεσ ἀράμενοι πρὸσ Κράσσον ᾤχοντο τὸν ἀδελφὸν κομίζοντεσ. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 15 4:1)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 15 4:1)

유의어

조용한
- ἄλαλος (말없는, 말이 없는)
- ἀναύδητος (말없는, 말이 없는)
unutterable
- ἀλάλητος (unutterable)
- ἄλογος (unutterable)
- ἄφραστος (unutterable, inexpressible)
- δύσφατος (hard to speak, unutterable)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄναυδος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

조용한

unutterable

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄναυδος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

조용한

unutterable

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어