살아있는 헬라어 사전 - επιλαμβανω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιλαμβάνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιλαμβάνω ἐπιλήψω ἐπέλαβα ἐπείληφα ἐπείλημμαι ἐπελήφθην

형태분석: ἐπι (접두사) + λαμβάν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

받다, 얻다, 잡다

I take or get besides
I take, receive

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιλαμβάνω	ἐπιλαμβάνεις	ἐπιλαμβάνει
	쌍수		ἐπιλαμβάνετον	ἐπιλαμβάνετον
	복수	ἐπιλαμβάνομεν	ἐπιλαμβάνετε	ἐπιλαμβάνουσιν*
접속법	단수	ἐπιλαμβάνω	ἐπιλαμβάνῃς	ἐπιλαμβάνῃ
	쌍수		ἐπιλαμβάνητον	ἐπιλαμβάνητον
	복수	ἐπιλαμβάνωμεν	ἐπιλαμβάνητε	ἐπιλαμβάνωσιν*
기원법	단수	ἐπιλαμβάνοιμι	ἐπιλαμβάνοις	ἐπιλαμβάνοι
	쌍수		ἐπιλαμβάνοιτον	ἐπιλαμβανοίτην
	복수	ἐπιλαμβάνοιμεν	ἐπιλαμβάνοιτε	ἐπιλαμβάνοιεν
명령법	단수		ἐπιλάμβανε	ἐπιλαμβανέτω
	쌍수		ἐπιλαμβάνετον	ἐπιλαμβανέτων
	복수		ἐπιλαμβάνετε	ἐπιλαμβανόντων, ἐπιλαμβανέτωσαν
부정사		ἐπιλαμβάνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιλαμβανων ἐπιλαμβανοντος	ἐπιλαμβανουσα ἐπιλαμβανουσης	ἐπιλαμβανον ἐπιλαμβανοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιλαμβάνομαι	ἐπιλαμβάνει, ἐπιλαμβάνῃ	ἐπιλαμβάνεται
	쌍수		ἐπιλαμβάνεσθον	ἐπιλαμβάνεσθον
	복수	ἐπιλαμβανόμεθα	ἐπιλαμβάνεσθε	ἐπιλαμβάνονται
접속법	단수	ἐπιλαμβάνωμαι	ἐπιλαμβάνῃ	ἐπιλαμβάνηται
	쌍수		ἐπιλαμβάνησθον	ἐπιλαμβάνησθον
	복수	ἐπιλαμβανώμεθα	ἐπιλαμβάνησθε	ἐπιλαμβάνωνται
기원법	단수	ἐπιλαμβανοίμην	ἐπιλαμβάνοιο	ἐπιλαμβάνοιτο
	쌍수		ἐπιλαμβάνοισθον	ἐπιλαμβανοίσθην
	복수	ἐπιλαμβανοίμεθα	ἐπιλαμβάνοισθε	ἐπιλαμβάνοιντο
명령법	단수		ἐπιλαμβάνου	ἐπιλαμβανέσθω
	쌍수		ἐπιλαμβάνεσθον	ἐπιλαμβανέσθων
	복수		ἐπιλαμβάνεσθε	ἐπιλαμβανέσθων, ἐπιλαμβανέσθωσαν
부정사		ἐπιλαμβάνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιλαμβανομενος ἐπιλαμβανομενου	ἐπιλαμβανομενη ἐπιλαμβανομενης	ἐπιλαμβανομενον ἐπιλαμβανομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιλήψω	ἐπιλήψεις	ἐπιλήψει
	쌍수		ἐπιλήψετον	ἐπιλήψετον
	복수	ἐπιλήψομεν	ἐπιλήψετε	ἐπιλήψουσιν*
기원법	단수	ἐπιλήψοιμι	ἐπιλήψοις	ἐπιλήψοι
	쌍수		ἐπιλήψοιτον	ἐπιληψοίτην
	복수	ἐπιλήψοιμεν	ἐπιλήψοιτε	ἐπιλήψοιεν
부정사		ἐπιλήψειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιληψων ἐπιληψοντος	ἐπιληψουσα ἐπιληψουσης	ἐπιληψον ἐπιληψοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιλήψομαι	ἐπιλήψει, ἐπιλήψῃ	ἐπιλήψεται
	쌍수		ἐπιλήψεσθον	ἐπιλήψεσθον
	복수	ἐπιληψόμεθα	ἐπιλήψεσθε	ἐπιλήψονται
기원법	단수	ἐπιληψοίμην	ἐπιλήψοιο	ἐπιλήψοιτο
	쌍수		ἐπιλήψοισθον	ἐπιληψοίσθην
	복수	ἐπιληψοίμεθα	ἐπιλήψοισθε	ἐπιλήψοιντο
부정사		ἐπιλήψεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιληψομενος ἐπιληψομενου	ἐπιληψομενη ἐπιληψομενης	ἐπιληψομενον ἐπιληψομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπελάμβανον	ἐπελάμβανες	ἐπελάμβανεν*
	쌍수		ἐπελαμβάνετον	ἐπελαμβανέτην
	복수	ἐπελαμβάνομεν	ἐπελαμβάνετε	ἐπελάμβανον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπελαμβανόμην	ἐπελαμβάνου	ἐπελαμβάνετο
	쌍수		ἐπελαμβάνεσθον	ἐπελαμβανέσθην
	복수	ἐπελαμβανόμεθα	ἐπελαμβάνεσθε	ἐπελαμβάνοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέλαβα	ἐπέλαβας	ἐπέλαβεν*
	쌍수		ἐπελάβατον	ἐπελαβάτην
	복수	ἐπελάβαμεν	ἐπελάβατε	ἐπέλαβαν
접속법	단수	ἐπιλάβω	ἐπιλάβῃς	ἐπιλάβῃ
	쌍수		ἐπιλάβητον	ἐπιλάβητον
	복수	ἐπιλάβωμεν	ἐπιλάβητε	ἐπιλάβωσιν*
기원법	단수	ἐπιλάβαιμι	ἐπιλάβαις	ἐπιλάβαι
	쌍수		ἐπιλάβαιτον	ἐπιλαβαίτην
	복수	ἐπιλάβαιμεν	ἐπιλάβαιτε	ἐπιλάβαιεν
명령법	단수		ἐπιλάβον	ἐπιλαβάτω
	쌍수		ἐπιλάβατον	ἐπιλαβάτων
	복수		ἐπιλάβατε	ἐπιλαβάντων
부정사		ἐπιλάβαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιλαβᾱς ἐπιλαβαντος	ἐπιλαβᾱσα ἐπιλαβᾱσης	ἐπιλαβαν ἐπιλαβαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπελαβάμην	ἐπελάβω	ἐπελάβατο
	쌍수		ἐπελάβασθον	ἐπελαβάσθην
	복수	ἐπελαβάμεθα	ἐπελάβασθε	ἐπελάβαντο
접속법	단수	ἐπιλάβωμαι	ἐπιλάβῃ	ἐπιλάβηται
	쌍수		ἐπιλάβησθον	ἐπιλάβησθον
	복수	ἐπιλαβώμεθα	ἐπιλάβησθε	ἐπιλάβωνται
기원법	단수	ἐπιλαβαίμην	ἐπιλάβαιο	ἐπιλάβαιτο
	쌍수		ἐπιλάβαισθον	ἐπιλαβαίσθην
	복수	ἐπιλαβαίμεθα	ἐπιλάβαισθε	ἐπιλάβαιντο
명령법	단수		ἐπιλάβαι	ἐπιλαβάσθω
	쌍수		ἐπιλάβασθον	ἐπιλαβάσθων
	복수		ἐπιλάβασθε	ἐπιλαβάσθων
부정사		ἐπιλάβεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιλαβαμενος ἐπιλαβαμενου	ἐπιλαβαμενη ἐπιλαβαμενης	ἐπιλαβαμενον ἐπιλαβαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἐὰν δὲ μάχωνται ἄνθρωποι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἄνθρωποσ μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ προσέλθη ἡ γυνὴ ἑνὸσ αὐτῶν ἐξελέσθαι τὸν ἄνδρα αὐτῆσ ἐκ χειρὸσ τοῦ τύπτοντοσ αὐτὸν καὶ ἐκτείνασα τὴν χεῖρα ἐπιλάβηται τῶν διδύμων αὐτοῦ, (Septuagint, Liber Deuteronomii 25:11)
(70인역 성경, 신명기 25:11)
ἀμέλει οὐδέν σοι τῶν χαλεπῶν τούτων νοσημάτων πρόσεισιν, ἀλλ’ ἤν ποτε κοῦφοσ πυρετὸσ ἐπιλάβηται, πρὸσ ὀλίγον ὑπηρετήσασ αὐτῷ ἀνεπήδησασ εὐθὺσ ἀποσεισάμενοσ τὴν ἄσην, ὁ δὲ φεύγει αὐτίκα φοβηθείσ, ψυχροῦ σε ὁρῶν ἐμφορούμενον καὶ μακρὰ οἰμώζειν λέγοντα ταῖσ ἰατρικαῖσ περιόδοισ· (Lucian, Gallus, (no name) 23:3)
(루키아노스, Gallus, (no name) 23:3)
ἐκπονούμενον, ἄνπερ ἐν καιρῷ φύσεωσ ἐπιλάβηται καὶ πόνον ἐνεγκεῖν καὶ δυσημερίαν εὐκόλωσ δυναμένησ. (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 1 22:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 1 22:1)
καθάπερ οὖν τὴν φλόγα θριξὶ λαγῴαισ ἀναπτομένην καὶ θρυαλλίσι καὶ συρφετῷ ῥᾴδιόν ἐστιν ἐπισχεῖν ἐὰν δ’ ἐπιλάβηται τῶν στερεῶν καὶ βάθοσ ἐχόντων, ταχὺ διέφθειρε καὶ συνεῖλεν ὑψηλὸν ἡβήσασα τεκτόνων πόνον ὥσ φησιν Αἰσχύλοσ· (Plutarch, De cohibenda ira, section 41)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 41)
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ κέραμοσ μισθώσιμοσ ὁ τοῖσ μαγείροισ, εὐθὺσ ἐξ ἑωθινοῦ ἕστηκεν ἐλθών κἂν ἴδῃ μισθούμενον εἰσ ἑστίασιν, τοῦ μαγείρου πυθόμενοσ τὸν ἑστιῶντα, τῆσ θύρασ χασμωμένησ ἂν ἐπιλάβηται, πρῶτοσ εἰσελήλυθεν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 58 2:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 58 2:3)

유의어

I take or get besides
- προσαναλαμβάνω (to take in besides)
- προσλαμβάνω (to take or receive besides, get over and above)
- προσαφαιρέομαι (to take away besides)
- προσλάζυμαι (to take hold of besides)
받다
- ἐκδέχομαι (to take or receive from)
- προλαμβάνω (to take or receive before)
- ἀναδέχομαι (잡다, 받다, 얻다)
- λάζομαι (얻다, 받다)
- εἰσδέχομαι (얻다, 받다, 수용하다)
- ὀρέγω (잡다, 빼앗다)
- συναίνυμαι (취하다, 잡다)
- ἐξαναιρέω (제외하다, 빼다)
- ἀποδέχομαι (잡다, 빼앗다)
- ἀναλαμβάνω (취하다, 잡다)
- ἀναιρέω (취하다, 잡다)
- ἀναιρέω (취하다, 잡다)
- ὑπολαμβάνω (취하다, 잡다)
- καταδέχομαι (to receive back, take home again)

파생어

ἀναλαμβάνω (취하다, 잡다, 가득 채우다)
ἀπολαμβάνω (받아들이다, 받다, 승인하다)
διαλαμβάνω (잡다, 체포하다, 장악하다)
ἐκλαμβάνω (이해하다, 파악하다, 인식하다)
ἐπαναλαμβάνω (반복하다, 되풀이하다, 중복되다)
καταλαμβάνω (잡다, 쥐다, 가지다)
λαμβάνω (잡다, 쥐다, 약탈하다)
μεταλαμβάνω (~에 대한 권리를 주장하다, 장악하다, 가까이하다)
παραλαμβάνω (떠맡다, 착수하다, 시작하다)
περιλαμβάνω (안다, 품다, 포옹하다)
προκαταλαμβάνω (사전에 취하다, 미리 장악하다, 선점하다)
προλαμβάνω (제공하다, 공급하다, 갖추다)
προσαναλαμβάνω (회복하다, 돌이키다)
προσλαμβάνω (쥐다, 잡다, 물다)
προυπολαμβάνω (to assume beforehand)
συγκαταλαμβάνω (잡다, 장악하다, 포획하다)
συλλαμβάνω (모으다, 거두다, 수집하다)
συμπαραλαμβάνω (to take along with, take in as an adjunct)
συμπεριλαμβάνω (이해하다, ~와 비교하다, 파악하다)
συναπολαμβάνω (to receive in common or at once)
ὑπολαμβάνω (취하다, 잡다, 지지하다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιλαμβάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

I take or get besides

받다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιλαμβάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

I take or get besides

받다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어