헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐκχέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκχέω ἐκχέω ἐξέχεα ἐκκέχυκα ἐκκέχυμαι ἐξεχύθην

형태분석: ἐκ (접두사) + χέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 쏟다, 흘리다, 빼내다
  2. 말하다, 언급하다
  3. 낭비하다, 헤프게 쓰다, 뿌리다
  4. 아래로 버리다, 땅으로 던지다
  5. 흘리다, 쏟다
  1. I pour out, I spill
  2. I utter (of words)
  3. I squander, waste
  4. I throw down
  5. I shed

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓κχω

(나는) 쏟는다

 έ̓κχεις

(너는) 쏟는다

 έ̓κχει

(그는) 쏟는다
쌍수 έ̓κχειτον

(너희 둘은) 쏟는다

 έ̓κχειτον

(그 둘은) 쏟는다
복수 έ̓κχουμεν

(우리는) 쏟는다

 έ̓κχειτε

(너희는) 쏟는다

 έ̓κχουσιν*

(그들은) 쏟는다
접속법단수 έ̓κχω

(나는) 쏟자

 έ̓κχῃς

(너는) 쏟자

 έ̓κχῃ

(그는) 쏟자
쌍수 έ̓κχητον

(너희 둘은) 쏟자

 έ̓κχητον

(그 둘은) 쏟자
복수 έ̓κχωμεν

(우리는) 쏟자

 έ̓κχητε

(너희는) 쏟자

 έ̓κχωσιν*

(그들은) 쏟자
기원법단수 έ̓κχοιμι

(나는) 쏟기를 (바라다)

 έ̓κχοις

(너는) 쏟기를 (바라다)

 έ̓κχοι

(그는) 쏟기를 (바라다)
쌍수 έ̓κχοιτον

(너희 둘은) 쏟기를 (바라다)

 ἐκχοίτην

(그 둘은) 쏟기를 (바라다)
복수 έ̓κχοιμεν

(우리는) 쏟기를 (바라다)

 έ̓κχοιτε

(너희는) 쏟기를 (바라다)

 έ̓κχοιεν

(그들은) 쏟기를 (바라다)
명령법단수 έ̓κχει

(너는) 쏟아라

 ἐκχεῖτω

(그는) 쏟아라
쌍수 έ̓κχειτον

(너희 둘은) 쏟아라

 ἐκχεῖτων

(그 둘은) 쏟아라
복수 έ̓κχειτε

(너희는) 쏟아라

 ἐκχοῦντων, ἐκχεῖτωσαν

(그들은) 쏟아라
부정사 έ̓κχειν

쏟는 것
분사 남성여성중성
ἐκχων

ἐκχουντος

 ἐκχουσα

ἐκχουσης

 ἐκχουν

ἐκχουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓κχουμαι

(나는) 쏟힌다

 έ̓κχει, έ̓κχῃ

(너는) 쏟힌다

 έ̓κχειται

(그는) 쏟힌다
쌍수 έ̓κχεισθον

(너희 둘은) 쏟힌다

 έ̓κχεισθον

(그 둘은) 쏟힌다
복수 ἐκχοῦμεθα

(우리는) 쏟힌다

 έ̓κχεισθε

(너희는) 쏟힌다

 έ̓κχουνται

(그들은) 쏟힌다
접속법단수 έ̓κχωμαι

(나는) 쏟히자

 έ̓κχῃ

(너는) 쏟히자

 έ̓κχηται

(그는) 쏟히자
쌍수 έ̓κχησθον

(너희 둘은) 쏟히자

 έ̓κχησθον

(그 둘은) 쏟히자
복수 ἐκχώμεθα

(우리는) 쏟히자

 έ̓κχησθε

(너희는) 쏟히자

 έ̓κχωνται

(그들은) 쏟히자
기원법단수 ἐκχοίμην

(나는) 쏟히기를 (바라다)

 έ̓κχοιο

(너는) 쏟히기를 (바라다)

 έ̓κχοιτο

(그는) 쏟히기를 (바라다)
쌍수 έ̓κχοισθον

(너희 둘은) 쏟히기를 (바라다)

 ἐκχοίσθην

(그 둘은) 쏟히기를 (바라다)
복수 ἐκχοίμεθα

(우리는) 쏟히기를 (바라다)

 έ̓κχοισθε

(너희는) 쏟히기를 (바라다)

 έ̓κχοιντο

(그들은) 쏟히기를 (바라다)
명령법단수 έ̓κχου

(너는) 쏟혀라

 ἐκχεῖσθω

(그는) 쏟혀라
쌍수 έ̓κχεισθον

(너희 둘은) 쏟혀라

 ἐκχεῖσθων

(그 둘은) 쏟혀라
복수 έ̓κχεισθε

(너희는) 쏟혀라

 ἐκχεῖσθων, ἐκχεῖσθωσαν

(그들은) 쏟혀라
부정사 έ̓κχεισθαι

쏟히는 것
분사 남성여성중성
ἐκχουμενος

ἐκχουμενου

 ἐκχουμενη

ἐκχουμενης

 ἐκχουμενον

ἐκχουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξε͂χουν

(나는) 쏟고 있었다

 ἐξε͂χεις

(너는) 쏟고 있었다

 ἐξε͂χειν*

(그는) 쏟고 있었다
쌍수 ἐξέχειτον

(너희 둘은) 쏟고 있었다

 ἐξεχεῖτην

(그 둘은) 쏟고 있었다
복수 ἐξέχουμεν

(우리는) 쏟고 있었다

 ἐξέχειτε

(너희는) 쏟고 있었다

 ἐξε͂χουν

(그들은) 쏟고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξεχοῦμην

(나는) 쏟히고 있었다

 ἐξέχου

(너는) 쏟히고 있었다

 ἐξέχειτο

(그는) 쏟히고 있었다
쌍수 ἐξέχεισθον

(너희 둘은) 쏟히고 있었다

 ἐξεχεῖσθην

(그 둘은) 쏟히고 있었다
복수 ἐξεχοῦμεθα

(우리는) 쏟히고 있었다

 ἐξέχεισθε

(너희는) 쏟히고 있었다

 ἐξέχουντο

(그들은) 쏟히고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξέχεα

(나는) 쏟았다

 ἐξέχεας

(너는) 쏟았다

 ἐξε͂χειν*

(그는) 쏟았다
쌍수 ἐξεχέατον

(너희 둘은) 쏟았다

 ἐξεχεάτην

(그 둘은) 쏟았다
복수 ἐξεχέαμεν

(우리는) 쏟았다

 ἐξεχέατε

(너희는) 쏟았다

 ἐξέχεαν

(그들은) 쏟았다
접속법단수 έ̓κχω

(나는) 쏟았자

 έ̓κχῃς

(너는) 쏟았자

 έ̓κχῃ

(그는) 쏟았자
쌍수 έ̓κχητον

(너희 둘은) 쏟았자

 έ̓κχητον

(그 둘은) 쏟았자
복수 έ̓κχωμεν

(우리는) 쏟았자

 έ̓κχητε

(너희는) 쏟았자

 έ̓κχωσιν*

(그들은) 쏟았자
기원법단수 ἐκχέαιμι

(나는) 쏟았기를 (바라다)

 ἐκχέαις

(너는) 쏟았기를 (바라다)

 ἐκχέαι

(그는) 쏟았기를 (바라다)
쌍수 ἐκχέαιτον

(너희 둘은) 쏟았기를 (바라다)

 ἐκχεαίτην

(그 둘은) 쏟았기를 (바라다)
복수 ἐκχέαιμεν

(우리는) 쏟았기를 (바라다)

 ἐκχέαιτε

(너희는) 쏟았기를 (바라다)

 ἐκχέαιεν

(그들은) 쏟았기를 (바라다)
명령법단수 έ̓κχουν

(너는) 쏟았어라

 ἐκχεάτω

(그는) 쏟았어라
쌍수 ἐκχέατον

(너희 둘은) 쏟았어라

 ἐκχεάτων

(그 둘은) 쏟았어라
복수 ἐκχέατε

(너희는) 쏟았어라

 ἐκχεάντων

(그들은) 쏟았어라
부정사 ἐκχέαι

쏟았는 것
분사 남성여성중성
ἐκχεᾱς

ἐκχεαντος

 ἐκχεᾱσα

ἐκχεᾱσης

 ἐκχεαν

ἐκχεαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξεχεάμην

(나는) 쏟혔다

 ἐξέχω

(너는) 쏟혔다

 ἐξεχέατο

(그는) 쏟혔다
쌍수 ἐξεχέασθον

(너희 둘은) 쏟혔다

 ἐξεχεάσθην

(그 둘은) 쏟혔다
복수 ἐξεχεάμεθα

(우리는) 쏟혔다

 ἐξεχέασθε

(너희는) 쏟혔다

 ἐξεχέαντο

(그들은) 쏟혔다
접속법단수 έ̓κχωμαι

(나는) 쏟혔자

 έ̓κχῃ

(너는) 쏟혔자

 έ̓κχηται

(그는) 쏟혔자
쌍수 έ̓κχησθον

(너희 둘은) 쏟혔자

 έ̓κχησθον

(그 둘은) 쏟혔자
복수 ἐκχώμεθα

(우리는) 쏟혔자

 έ̓κχησθε

(너희는) 쏟혔자

 έ̓κχωνται

(그들은) 쏟혔자
기원법단수 ἐκχεαίμην

(나는) 쏟혔기를 (바라다)

 ἐκχέαιο

(너는) 쏟혔기를 (바라다)

 ἐκχέαιτο

(그는) 쏟혔기를 (바라다)
쌍수 ἐκχέαισθον

(너희 둘은) 쏟혔기를 (바라다)

 ἐκχεαίσθην

(그 둘은) 쏟혔기를 (바라다)
복수 ἐκχεαίμεθα

(우리는) 쏟혔기를 (바라다)

 ἐκχέαισθε

(너희는) 쏟혔기를 (바라다)

 ἐκχέαιντο

(그들은) 쏟혔기를 (바라다)
명령법단수 ἐκχέαι

(너는) 쏟혔어라

 ἐκχεάσθω

(그는) 쏟혔어라
쌍수 ἐκχέασθον

(너희 둘은) 쏟혔어라

 ἐκχεάσθων

(그 둘은) 쏟혔어라
복수 ἐκχέασθε

(너희는) 쏟혔어라

 ἐκχεάσθων

(그들은) 쏟혔어라
부정사 έ̓κχεισθαι

쏟혔는 것
분사 남성여성중성
ἐκχεαμενος

ἐκχεαμενου

 ἐκχεαμενη

ἐκχεαμενης

 ἐκχεαμενον

ἐκχεαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο βδελυγμὸσ καὶ σκάνδαλον τῷ κυρίῳ μου, ἐκχέαι αἷμα ἀθῷον δωρεὰν καὶ σῶσαι χεῖρα κυρίῳ μου αὐτῷ, καὶ ἀγαθώσει Κύριοσ τῷ κυρίῳ μου, καὶ μνησθήσῃ τῆσ δούλησ σου ἀγαθῶσαι αὐτῇ. (Septuagint, Liber I Samuelis 25:31)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 25:31)

  • τίσ δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ̣ ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ. ̀ρ̀ντάφοσ ἀνεῳγμένοσ ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖσ γλώσσαισ αὑτῶν ἐδολιοῦσαν. ἰὸσ ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόμα ἀρᾶσ καὶ πικρίασ γέμει, ὀξεῖσ οἱ πόδεσ αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖσ ὁδοῖσ αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνησ οὐκ ἔγνωσαν. οὐκ ἔστι φόβοσ Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. (Septuagint, Liber Psalmorum 13:7)

    (70인역 성경, 시편 13:7)

  • οἱ γὰρ πόδεσ αὐτῶν εἰσ κακίαν τρέχουσι καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα. (Septuagint, Liber Proverbiorum 1:16)

    (70인역 성경, 잠언 1:16)

  • Διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει Κύριοσ, εἰσ ἡμέραν ἀναστάσεώσ μου εἰσ μαρτύριον. διότι τὸ κρίμα μου εἰσ συναγωγὰσ ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖσ, τοῦ ἐκχέαι ἐπ̓ αὐτοὺσ πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου. διότι ἐν πυρὶ ζήλου μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ. (Septuagint, Prophetia Sophoniae 3:8)

    (70인역 성경, 스바니야서 3:8)

  • οἱ δὲ πόδεσ αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα. καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖσ ὁδοῖσ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Isaiae 59:7)

    (70인역 성경, 이사야서 59:7)

유의어

  1. 말하다

  2. 낭비하다

  3. 아래로 버리다

  4. 흘리다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION