살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διασπορά

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διασπορά

형태분석: διασπορ (어간) + ᾱ (어미)

어원: from diaspie/rw

뜻

분포

dispersion

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	διασπορά 분포가	διασπορᾱ́ 분포들이	διασποραί 분포들이
속격	διασπορᾶς 분포의	διασποραῖν 분포들의	διασπορῶν 분포들의
여격	διασπορᾷ 분포에게	διασποραῖν 분포들에게	διασποραῖς 분포들에게
대격	διασπορᾱ́ν 분포를	διασπορᾱ́ 분포들을	διασπορᾱ́ς 분포들을
호격	διασπορᾱ́ 분포야	διασπορᾱ́ 분포들아	διασποραί 분포들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δῴη σε Κύριοσ ἐπισκοπὴν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν σου. ἐν ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσῃ πρὸσ αὐτούσ, καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖσ φεύξῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. καὶ ἔσῃ ἐν διασπορᾷ ἐν πάσαισ βασιλείαισ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 28:25)
(70인역 성경, 신명기 28:25)
ἐὰν ᾖ ἡ διασπορά σου ἀπ̓ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἕωσ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξει σε Κύριοσ ὁ Θεόσ σου, καὶ ἐκεῖθεν λήψεταί σε Κύριοσ ὁ Θεόσ σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 30:4)
(70인역 성경, 신명기 30:4)
καὶ ἐὰν ἐπιστρέψητε πρόσ με καὶ φυλάξητε τὰσ ἐντολάσ μου καὶ ποιήσητε αὐτάσ, ἐὰν ᾖ ἡ διασπορὰ ὑμῶν ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξω αὐτοὺσ καὶ εἰσάξω αὐτοὺσ εἰσ τὸν τόπον, ὃν ἐξελεξάμην κατασκηνῶσαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ. (Septuagint, Liber Nehemiae 1:9)
(70인역 성경, 느헤미야기 1:9)
καὶ νῦν ἐπιστρέψαντεσ ἐπὶ τὸν Θεὸν αὐτῶν ἀνέβησαν ἐκ τῆσ διασπορᾶσ, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ, καὶ κατέσχον τὴν Ἱερουσαλήμ, οὗ τὸ ἁγίασμα αὐτῶν, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν τῇ ὀρεινῇ, ὅτι ἦν ἔρημοσ. (Septuagint, Liber Iudith 5:19)
(70인역 성경, 유딧기 5:19)
καὶ διασπερῶ αὐτοὺσ ἐν διασπορᾷ. ἐν πύλαισ λαοῦ μου ἠτεκνώθησαν, ἀπώλεσαν τὸν λαόν μου διὰ τὰσ κακίασ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Ieremiae 15:7)
(70인역 성경, 예레미야서 15:7)
ἡ δὲ διασπορὰ κατακαυθέντοσ αὐτοῦ τῆσ τέφρασ περὶ τὴν Σαλαμινίων νῆσον ἔστι μὲν διὰ τὴν ἀτοπίαν ἀπίθανοσ παντάπασι καὶ μυθώδησ, ἀναγέγραπται δ’ ὑπό τε ἄλλων ἀνδρῶν ἀξιολόγων καὶ Ἀριστοτέλουσ τοῦ φιλοσόφου. (Plutarch, , chapter 32 4:1)
(플루타르코스, , chapter 32 4:1)

유의어

분포
- διοικισμός (분포)
- σποράς (scattered, dispersed)
- πλάνησις (a making to wander, a dispersing)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διασπορά

뜻

곡용 정보

예문

유의어

분포

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διασπορά

뜻

곡용 정보

예문

유의어

분포

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어