κατοικητήριον?
2군 변화 명사; 중성
자동번역
로마알파벳 전사: katoikētērion
고전 발음: [까또이께:떼:리온]
신약 발음: [까뛰께떼리온]
기본형:
κατοικητήριον
κατοικητήριου
형태분석:
κατοικητηρι
(어간)
+
ον
(어미)
뜻
- 거처, 건물, 주소
- a dwelling-place, abode
곡용 정보
2군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- πᾶν ζυμωτὸν οὐκ ἔδεσθε, ἐν παντὶ δὲ κατοικητηρίῳ ὑμῶν ἔδεσθε ἄζυμα. (Septuagint, Liber Exodus 12:20)
(70인역 성경, 탈출기 12:20)
- καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ἵλεως ἔσῃ καὶ ποιήσεις καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καθὼς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ὅτι σὺ μονώτατος οἶδας τὴν καρδίαν πάντων υἱῶν ἀνθρώπων, (Septuagint, Liber I Regum 8:37)
(70인역 성경, 열왕기 상권 8:37)
- καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος, ὅπως γνῶσι πάντες οἱ λαοὶ τὸ ὄνομά σου, καὶ φοβῶνταί σε, καθὼς ὁ λαός σου Ἰσραήλ, καὶ γνῶσιν ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησα. (Septuagint, Liber I Regum 8:41)
(70인역 성경, 열왕기 상권 8:41)
- καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου (Septuagint, Liber I Regum 8:47)
(70인역 성경, 열왕기 상권 8:47)
- καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ἱλάσῃ καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, ὡς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ὅτι μόνος γινώσκεις τὴν καρδίαν υἱῶν ἀνθρώπων, (Septuagint, Liber II Paralipomenon 6:30)
(70인역 성경, 역대기 하권 6:30)
- εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου, εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου, ὃ κατηρτίσω, Κύριε, ἁγίασμα, Κύριε, ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου. (Septuagint, Liber Exodus 15:17)
(70인역 성경, 탈출기 15:17)
- καὶ ἀνέστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ εὐλόγησαν τὸν λαόν. καὶ ἐπηκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν ἡ προσευχὴ αὐτῶν εἰς τὸ κατοικητήριον τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 30:27)
(70인역 성경, 역대기 하권 30:27)
- καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών. (Septuagint, Liber Psalmorum 75:3)
(70인역 성경, 시편 75:3)
- ποῦ ἐστι τὸ κατοικητήριον τῶν λεόντων καὶ ἡ νομὴ ἡ οὖσα τοῖς σκύμνοις, οὗ ἐπορεύθη λέων τοῦ εἰσελθεῖν ἐκεῖ, σκύμνος λέοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν; (Septuagint, Prophetia Nahum 2:12)
(70인역 성경, 나훔서 2:12)
- λέων ἥρπασε τὰ ἱκανὰ τοῖς σκύμνοις αὐτοῦ καὶ ἀπέπνιξε τοῖς λέουσιν αὐτοῦ καὶ ἔπλησε θήρας νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἁρπαγῆς. (Septuagint, Prophetia Nahum 2:13)
(70인역 성경, 나훔서 2:13)
유의어
-
거처
- δίαιτα (거처, 거주, 집)
- θεράπνη (거처, 거주, 집)
- μονή (거처, 거주, 집)
- ἕδος (자리, 사원, 신전)
- χῶρος (집, 거주지)
- σταθμός (거처, 거주, 집)
- οἶκος (집, 거주지)
- τέρεμνον (집, 거처, 거주지)
- εἰσοίκησις (집, 택, 댁)
- οἰκητήριον (거주, 서식지, 거주지)
- σκήνημα (둥지, 요람, 보금자리)
- ἔναυλον (거처, 건물)
