살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διασπορά

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διασπορά

형태분석: διασπορ (어간) + ᾱ (어미)

어원: from diaspie/rw

뜻

분포

dispersion

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	διασπορά 분포가	διασπορᾱ́ 분포들이	διασποραί 분포들이
속격	διασπορᾶς 분포의	διασποραῖν 분포들의	διασπορῶν 분포들의
여격	διασπορᾷ 분포에게	διασποραῖν 분포들에게	διασποραῖς 분포들에게
대격	διασπορᾱ́ν 분포를	διασπορᾱ́ 분포들을	διασπορᾱ́ς 분포들을
호격	διασπορᾱ́ 분포야	διασπορᾱ́ 분포들아	διασποραί 분포들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπισυνάγαγε τὴν διασπορὰν ἡμῶν, ἐλευθέρωσον τοὺσ δουλεύοντασ ἐν τοῖσ ἔθνεσι, τοὺσ ἐξουθενημένουσ καὶ βδελυκτοὺσ ἔπιδε, καὶ γνώτωσαν τὰ ἔθνη, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸσ ἡμῶν. (Septuagint, Liber Maccabees II 1:27)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 1:27)
καὶ εἶπέ μοι. μέγα σοί ἐστι τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου τοῦ στῆσαι τὰσ φυλὰσ Ἰακὼβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι. ἰδοὺ δέδωκά σε εἰσ διαθήκην γένουσ, εἰσ φῶσ ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰσ σωτηρίαν ἕωσ ἐσχάτου τῆσ γῆσ. ‐ (Septuagint, Liber Isaiae 49:6)
(70인역 성경, 이사야서 49:6)
διὰ τοῦτο οὕτωσ εἶπε Κύριοσ. ὑμεῖσ οὐκ ἠκούσατέ μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστοσ πρὸσ τὸν πλησίον αὐτοῦ. ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰσ μάχαιραν καὶ εἰσ τὸν θάνατον καὶ εἰσ τὸν λιμὸν καὶ δώσω ὑμᾶσ εἰσ διασπορὰν πάσαισ ταῖσ βασιλείαισ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Ieremiae 41:17)
(70인역 성경, 예레미야서 41:17)
"τὸ γάρ ἀναισθητεῖν τὸ διαλυθὲν καὶ μηθὲν εἶναι πρὸσ ἡμᾶσ τὸ ἀναισθητοῦν οὐκ ἀναιρεῖ τὸ τοῦ θανάτου δέοσ ἀλλ’ ὥσπερ ἀπόδειξιν αὐτοῦ προστίθησιν αὐτὸ γὰρ τοῦτ’ ἐστίν, ὃ δέδοικεν ἡ φύσισ ἀλλ’ ὑμεῖσ μὲν πάντεσ ὕδωρ καὶ γαῖα γένοισθε τὴν εἰσ τὸ μὴ φρονοῦν μηδ’ αἰσθανόμενον διάλυσιν τῆσ ψυχῆσ, ἣν Ἐπίκουροσ εἰσ κενὸν καὶ ἀτόμουσ διασπορὰν ποιῶν ἔτι μᾶλλον ἐκκόπτει τὴν ἐλπίδα τῆσ ἀφθαρσίασ· (Plutarch, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 273)
(플루타르코스, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 273)
μὴ εἰσ τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺσ Ἕλληνασ; (, chapter 6 111:2)
(, chapter 6 111:2)

유의어

분포
- διοικισμός (분포)
- σποράς (scattered, dispersed)
- πλάνησις (a making to wander, a dispersing)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διασπορά

뜻

곡용 정보

예문

유의어

분포

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διασπορά

뜻

곡용 정보

예문

유의어

분포

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어