- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πυρίκαυστος?

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: pyrikaustos 고전 발음: [쀠리까] 신약 발음: [쀠리까]

기본형: πυρίκαυστος πυρίκαυστον

형태분석: πυρικαυστ (어간) + ος (어미)

  1. burnt in fire

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πυρίκαυστος

(이)가

πυρίκαυστον

(것)가

속격 πυρικαύστου

(이)의

πυρικαύστου

(것)의

여격 πυρικαύστῳ

(이)에게

πυρικαύστῳ

(것)에게

대격 πυρίκαυστον

(이)를

πυρίκαυστον

(것)를

호격 πυρίκαυστε

(이)야

πυρίκαυστον

(것)야

쌍수주/대/호 πυρικαύστω

(이)들이

πυρικαύστω

(것)들이

속/여 πυρικαύστοιν

(이)들의

πυρικαύστοιν

(것)들의

복수주격 πυρίκαυστοι

(이)들이

πυρίκαυστα

(것)들이

속격 πυρικαύστων

(이)들의

πυρικαύστων

(것)들의

여격 πυρικαύστοις

(이)들에게

πυρικαύστοις

(것)들에게

대격 πυρικαύστους

(이)들을

πυρίκαυστα

(것)들을

호격 πυρίκαυστοι

(이)들아

πυρίκαυστα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι. τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσι αὐτήν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων. (Septuagint, Liber Isaiae 1:7)

    (70인역 성경, 이사야서 1:7)

  • ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτίσουσι καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι. (Septuagint, Liber Isaiae 9:5)

    (70인역 성경, 이사야서 9:5)

  • ὁ οἶκος, τὸ ἅγιον ἡμῶν, καὶ ἡ δόξα, ἣν εὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἐγενήθη πυρίκαυστος, καὶ πάντα ἔνδοξα ἡμῶν συνέπεσε. (Septuagint, Liber Isaiae 64:11)

    (70인역 성경, 이사야서 64:11)

  • καὶ τὰ ἄκρα πολλῶν ἐπιμελανθέντων, τὸ θερμὸν ἐξέπεσε, πυρικαύστοις ἰδεῖν προσέοικε πήγνυσι γὰρ τὸ ψυχρὸν τὰ μὲν μᾶλλον τὰ δ ἧττον, μάλιστα δ οἷς πρώτως ἐνυπάρχειν πέφυκεν. (Plutarch, De primo frigido, chapter, section 19 6:1)

    (플루타르코스, De primo frigido, chapter, section 19 6:1)

  • "αὐτοὺς τὴν σελήνην, σπίλων καὶ μελασμῶν ἀναπιμπλάντας, ὁμοῦ μὲν Ἄρτεμιν καὶ Ἀθηνᾶν ἀνακαλοῦντας, ὁμοῦ δὲ σύμμιγμα καὶ φύραμα ποιοῦντας ἀέρος ζοφεροῦ καὶ πυρὸς ἀνθρακώδους, οὐκ ἔχουσαν ἔξαψιν οὐδ αὐγὴν οἰκείαν, ἀλλὰ δυσκρινές τι σῶμα, τυφόμενον ἀεὶ καὶ πυρίκαυστον ὥσπερ τῶν κεραυνῶν τοὺς ἀλαμπεῖς καὶ ψολόεντας ὑπὸ τῶν ποιητῶν προσαγορευομένους. (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 5 1:3)

    (플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 5 1:3)

  • καὶ τὸ μὲν αὐτοῦ μεῖν ὥς τε σκῶλος πυρίκαυστος ἐν σάκει Ἀντιλόχοιο, τὸ δ ἥμισυ κεῖτ ἐπὶ γαίης: (Homer, Iliad, Book 13 55:3)

    (호메로스, 일리아스, Book 13 55:3)

유의어

  1. burnt in fire

관련어

명사

형용사

동사

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION