살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιχέω

ε 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐπι (접두사) + χέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

마시다, 하다, 먹다

to pour water over, to pour or shed over
to pour or throw, oneself or for himself
to have poured out for one to drink, to drink
to be poured over, to stream to, to come like a stream over

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπίχω	ἐπίχεις	ἐπίχει
쌍수		ἐπίχειτον	ἐπίχειτον
복수	ἐπίχουμεν	ἐπίχειτε	ἐπίχουσιν*
접속법	단수	ἐπίχω	ἐπίχῃς	ἐπίχῃ
쌍수		ἐπίχητον	ἐπίχητον
복수	ἐπίχωμεν	ἐπίχητε	ἐπίχωσιν*
기원법	단수	ἐπίχοιμι	ἐπίχοις	ἐπίχοι
쌍수		ἐπίχοιτον	ἐπιχοίτην
복수	ἐπίχοιμεν	ἐπίχοιτε	ἐπίχοιεν
명령법	단수		ἐπίχει	ἐπιχεῖτω
쌍수		ἐπίχειτον	ἐπιχεῖτων
복수		ἐπίχειτε	ἐπιχοῦντων, ἐπιχεῖτωσαν
부정사	ἐπίχειν
분사	남성	여성	중성
ἐπιχων ἐπιχουντος	ἐπιχουσα ἐπιχουσης	ἐπιχουν ἐπιχουντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπίχουμαι	ἐπίχει, ἐπίχῃ	ἐπίχειται
쌍수		ἐπίχεισθον	ἐπίχεισθον
복수	ἐπιχοῦμεθα	ἐπίχεισθε	ἐπίχουνται
접속법	단수	ἐπίχωμαι	ἐπίχῃ	ἐπίχηται
쌍수		ἐπίχησθον	ἐπίχησθον
복수	ἐπιχώμεθα	ἐπίχησθε	ἐπίχωνται
기원법	단수	ἐπιχοίμην	ἐπίχοιο	ἐπίχοιτο
쌍수		ἐπίχοισθον	ἐπιχοίσθην
복수	ἐπιχοίμεθα	ἐπίχοισθε	ἐπίχοιντο
명령법	단수		ἐπίχου	ἐπιχεῖσθω
쌍수		ἐπίχεισθον	ἐπιχεῖσθων
복수		ἐπίχεισθε	ἐπιχεῖσθων, ἐπιχεῖσθωσαν
부정사	ἐπίχεισθαι
분사	남성	여성	중성
ἐπιχουμενος ἐπιχουμενου	ἐπιχουμενη ἐπιχουμενης	ἐπιχουμενον ἐπιχουμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐπιχοῦντων, ἐπιχεῖτωσαν

부정사

ἐπίχειν

분사

남성

여성

중성

ἐπιχων

ἐπιχουντος

ἐπιχουσα

ἐπιχουσης

ἐπιχουν

ἐπιχουντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἐπιχεῖσθων, ἐπιχεῖσθωσαν

부정사

ἐπίχεισθαι

분사

남성

여성

중성

ἐπιχουμενος

ἐπιχουμενου

ἐπιχουμενη

ἐπιχουμενης

ἐπιχουμενον

ἐπιχουμενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπε͂χουν	ἐπε͂χεις	ἐπε͂χειν*
쌍수		ἐπέχειτον	ἐπεχεῖτην
복수	ἐπέχουμεν	ἐπέχειτε	ἐπε͂χουν
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεχοῦμην	ἐπέχου	ἐπέχειτο
쌍수		ἐπέχεισθον	ἐπεχεῖσθην
복수	ἐπεχοῦμεθα	ἐπέχεισθε	ἐπέχουντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέχευα	ἐπέχευας	ἐπέχευεν*
쌍수		ἐπεχεύατον	ἐπεχευάτην
복수	ἐπεχεύαμεν	ἐπεχεύατε	ἐπέχευαν
접속법	단수	ἐπιχεύω	ἐπιχεύῃς	ἐπιχεύῃ
쌍수		ἐπιχεύητον	ἐπιχεύητον
복수	ἐπιχεύωμεν	ἐπιχεύητε	ἐπιχεύωσιν*
기원법	단수	ἐπιχεύαιμι	ἐπιχεύαις	ἐπιχεύαι
쌍수		ἐπιχεύαιτον	ἐπιχευαίτην
복수	ἐπιχεύαιμεν	ἐπιχεύαιτε	ἐπιχεύαιεν
명령법	단수		ἐπιχεύον	ἐπιχευάτω
쌍수		ἐπιχεύατον	ἐπιχευάτων
복수		ἐπιχεύατε	ἐπιχευάντων
부정사	ἐπιχεύαι
분사	남성	여성	중성
ἐπιχευᾱς ἐπιχευαντος	ἐπιχευᾱσα ἐπιχευᾱσης	ἐπιχευαν ἐπιχευαντος
중간태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεχευάμην	ἐπεχεύω	ἐπεχεύατο
쌍수		ἐπεχεύασθον	ἐπεχευάσθην
복수	ἐπεχευάμεθα	ἐπεχεύασθε	ἐπεχεύαντο
접속법	단수	ἐπιχεύωμαι	ἐπιχεύῃ	ἐπιχεύηται
쌍수		ἐπιχεύησθον	ἐπιχεύησθον
복수	ἐπιχευώμεθα	ἐπιχεύησθε	ἐπιχεύωνται
기원법	단수	ἐπιχευαίμην	ἐπιχεύαιο	ἐπιχεύαιτο
쌍수		ἐπιχεύαισθον	ἐπιχευαίσθην
복수	ἐπιχευαίμεθα	ἐπιχεύαισθε	ἐπιχεύαιντο
명령법	단수		ἐπιχεύαι	ἐπιχευάσθω
쌍수		ἐπιχεύασθον	ἐπιχευάσθων
복수		ἐπιχεύασθε	ἐπιχευάσθων
부정사	ἐπιχεύεσθαι
분사	남성	여성	중성
ἐπιχευαμενος ἐπιχευαμενου	ἐπιχευαμενη ἐπιχευαμενης	ἐπιχευαμενον ἐπιχευαμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

ἐπιχευᾱς

ἐπιχευαντος

ἐπιχευᾱσα

ἐπιχευᾱσης

ἐπιχευαν

ἐπιχευαντος

중간태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

ἐπιχευαμενος

ἐπιχευαμενου

ἐπιχευαμενη

ἐπιχευαμενης

ἐπιχευαμενον

ἐπιχευαμενου

예문

καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸσ αὐτόν. τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖσ χερσὶ τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰσ ἐπαρυστρίδασ τὰσ χρυσᾶσ̣ (Septuagint, Prophetia Zachariae 4:12)
(70인역 성경, 즈카르야서 4:12)
φέρ’ ἐπιχέω καὶ τὸ μέλι τουτὶ τἀττικόν. (Aristophanes, Peace, Prologue, anapests 3:3)
(아리스토파네스, Peace, Prologue, anapests 3:3)
εὖ γε, ὦ Τιμόκλεισ, ἐπίχει τῶν βλασφημιῶν ἐν γὰρ τούτῳ σοι τὸ κράτοσ, ὡσ τά γε ἄλλα ἰχθύν σε ἀποφανεῖ ἐπιστομίζων. (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 35:7)
(루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 35:7)
"ου’ γὰρ τὸ ὕδωρ ἐπὶ τὸν οἶνον ἐπέχεον, ἀλλ’ ἐπὶ τὸ ὕδωρ τὸν οἶνον, ὅπωσ ἐν τῷ πίνειν ὑδαρεστέρῳ χρῷντο τῷ ποτῷ καὶ τούτου ποιησάμενοι τὴν ἀπόλαυσιν ἧττον ὀρέγοιντο τοῦ λοιποῦ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 188)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 188)
μήτηρ δ’ ὡσ τὰ πρῶτ’ ἐπεχεύατο πήχεε παιδί, ὧσ ἔχετο κλαίουσ’ ἀδινώτερον, ἠύτε κούρη οἰόθεν ἀσπασίωσ πολιὴν τροφὸν ἀμφιπεσοῦσα μύρεται, ᾗ οὐκ εἰσὶν ἔτ’ ἄλλοι κηδεμονῆεσ, ἀλλ’ ὑπὸ μητρυιῇ βίοτον βαρὺν ἡγηλάζει· (Apollodorus, Argonautica, book 1 6:8)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 6:8)

유의어

to pour water over
- χέω (붓다, 흘리다, 쏟다)
- ἐπαφύσσω (to pour over)
- ἀμφιχέω (to be poured or shed around)
- καταστάζω (to let fall in drops upon, pour upon, shed over)
- ἀποχέω (흘리다, 뛰어내리다, 쏟다)
마시다
- κατασπένδω (to pour as a drink-offering, to pour drink-offerings)
- οἰνοχοέω (to pour out wine for drinking)
to be poured over
- καταφορέω (to pour like a stream over)
- εἰσχέω (to pour in or into, to stream in)
- ἐπαφύσσω (to pour over)

파생어

ἀμφιχέω (안다, 품다)
ἀναχέω (붓다, 쏟다)
διαχέω (흩어지다, 퍼뜨리다, 헤어지다)
ἐγκαταχέω (to pour in besides)
ἐγχέω (담그다, 담그다, )
εἰσχέω (to pour in or into, to stream in)
ἐκπροχέω (붓다, 쏟다)
ἐκχέω (쏟다, 흘리다, 빼내다)
ἐπιπροχέω (붓다, 쏟다)
καταχέω (아래로 붓다, 쏟다, 퍼붓다)
παραχέω (담그다)
παρεκχέω (넘치다, 범람하다, 풍부하다)
περιχέω (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
προσχέω (to pour to or on)
προχέω (to pour forth or forward, pouring over)
συγχέω (어지럽히다, 혼란에 빠뜨리다, 잘 섞다)
συνεκχέω (to pour out together)
ὑποχέω (쏟다, 붓다, 흘리다)
χέω (붓다, 흘리다, 쏟다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιχέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to pour water over

마시다

to be poured over

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιχέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to pour water over

마시다

to be poured over

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어