헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐγχέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐγχέω ἐγχεῶ ἐνέχεα ἐγκέχυμαι

형태분석: ἐγ (접두사) + χέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 담그다
  2. 담그다
  4. 채우다, 만족시키다
  1. to pour in, to pour in wine, to fill the cup, to fill one's cup
  2. to pour in, shoot in
  3. to fill by pouring in
  4. to fill the

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓γχω

(나는) 담근다

 έ̓γχεις

(너는) 담근다

 έ̓γχει

(그는) 담근다
쌍수 έ̓γχειτον

(너희 둘은) 담근다

 έ̓γχειτον

(그 둘은) 담근다
복수 έ̓γχουμεν

(우리는) 담근다

 έ̓γχειτε

(너희는) 담근다

 έ̓γχουσιν*

(그들은) 담근다
접속법단수 έ̓γχω

(나는) 담그자

 έ̓γχῃς

(너는) 담그자

 έ̓γχῃ

(그는) 담그자
쌍수 έ̓γχητον

(너희 둘은) 담그자

 έ̓γχητον

(그 둘은) 담그자
복수 έ̓γχωμεν

(우리는) 담그자

 έ̓γχητε

(너희는) 담그자

 έ̓γχωσιν*

(그들은) 담그자
기원법단수 έ̓γχοιμι

(나는) 담그기를 (바라다)

 έ̓γχοις

(너는) 담그기를 (바라다)

 έ̓γχοι

(그는) 담그기를 (바라다)
쌍수 έ̓γχοιτον

(너희 둘은) 담그기를 (바라다)

 ἐγχοίτην

(그 둘은) 담그기를 (바라다)
복수 έ̓γχοιμεν

(우리는) 담그기를 (바라다)

 έ̓γχοιτε

(너희는) 담그기를 (바라다)

 έ̓γχοιεν

(그들은) 담그기를 (바라다)
명령법단수 έ̓γχει

(너는) 담가라

 ἐγχεῖτω

(그는) 담가라
쌍수 έ̓γχειτον

(너희 둘은) 담가라

 ἐγχεῖτων

(그 둘은) 담가라
복수 έ̓γχειτε

(너희는) 담가라

 ἐγχοῦντων, ἐγχεῖτωσαν

(그들은) 담가라
부정사 έ̓γχειν

담그는 것
분사 남성여성중성
ἐγχων

ἐγχουντος

 ἐγχουσα

ἐγχουσης

 ἐγχουν

ἐγχουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓γχουμαι

(나는) 담그여진다

 έ̓γχει, έ̓γχῃ

(너는) 담그여진다

 έ̓γχειται

(그는) 담그여진다
쌍수 έ̓γχεισθον

(너희 둘은) 담그여진다

 έ̓γχεισθον

(그 둘은) 담그여진다
복수 ἐγχοῦμεθα

(우리는) 담그여진다

 έ̓γχεισθε

(너희는) 담그여진다

 έ̓γχουνται

(그들은) 담그여진다
접속법단수 έ̓γχωμαι

(나는) 담그여지자

 έ̓γχῃ

(너는) 담그여지자

 έ̓γχηται

(그는) 담그여지자
쌍수 έ̓γχησθον

(너희 둘은) 담그여지자

 έ̓γχησθον

(그 둘은) 담그여지자
복수 ἐγχώμεθα

(우리는) 담그여지자

 έ̓γχησθε

(너희는) 담그여지자

 έ̓γχωνται

(그들은) 담그여지자
기원법단수 ἐγχοίμην

(나는) 담그여지기를 (바라다)

 έ̓γχοιο

(너는) 담그여지기를 (바라다)

 έ̓γχοιτο

(그는) 담그여지기를 (바라다)
쌍수 έ̓γχοισθον

(너희 둘은) 담그여지기를 (바라다)

 ἐγχοίσθην

(그 둘은) 담그여지기를 (바라다)
복수 ἐγχοίμεθα

(우리는) 담그여지기를 (바라다)

 έ̓γχοισθε

(너희는) 담그여지기를 (바라다)

 έ̓γχοιντο

(그들은) 담그여지기를 (바라다)
명령법단수 έ̓γχου

(너는) 담그여져라

 ἐγχεῖσθω

(그는) 담그여져라
쌍수 έ̓γχεισθον

(너희 둘은) 담그여져라

 ἐγχεῖσθων

(그 둘은) 담그여져라
복수 έ̓γχεισθε

(너희는) 담그여져라

 ἐγχεῖσθων, ἐγχεῖσθωσαν

(그들은) 담그여져라
부정사 έ̓γχεισθαι

담그여지는 것
분사 남성여성중성
ἐγχουμενος

ἐγχουμενου

 ἐγχουμενη

ἐγχουμενης

 ἐγχουμενον

ἐγχουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνε͂χουν

(나는) 담그고 있었다

 ἐνε͂χεις

(너는) 담그고 있었다

 ἐνε͂χειν*

(그는) 담그고 있었다
쌍수 ἐνέχειτον

(너희 둘은) 담그고 있었다

 ἐνεχεῖτην

(그 둘은) 담그고 있었다
복수 ἐνέχουμεν

(우리는) 담그고 있었다

 ἐνέχειτε

(너희는) 담그고 있었다

 ἐνε͂χουν

(그들은) 담그고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνεχοῦμην

(나는) 담그여지고 있었다

 ἐνέχου

(너는) 담그여지고 있었다

 ἐνέχειτο

(그는) 담그여지고 있었다
쌍수 ἐνέχεισθον

(너희 둘은) 담그여지고 있었다

 ἐνεχεῖσθην

(그 둘은) 담그여지고 있었다
복수 ἐνεχοῦμεθα

(우리는) 담그여지고 있었다

 ἐνέχεισθε

(너희는) 담그여지고 있었다

 ἐνέχουντο

(그들은) 담그여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνέχεα

(나는) 담갔다

 ἐνέχεας

(너는) 담갔다

 ἐνε͂χειν*

(그는) 담갔다
쌍수 ἐνεχέατον

(너희 둘은) 담갔다

 ἐνεχεάτην

(그 둘은) 담갔다
복수 ἐνεχέαμεν

(우리는) 담갔다

 ἐνεχέατε

(너희는) 담갔다

 ἐνέχεαν

(그들은) 담갔다
접속법단수 έ̓γχω

(나는) 담갔자

 έ̓γχῃς

(너는) 담갔자

 έ̓γχῃ

(그는) 담갔자
쌍수 έ̓γχητον

(너희 둘은) 담갔자

 έ̓γχητον

(그 둘은) 담갔자
복수 έ̓γχωμεν

(우리는) 담갔자

 έ̓γχητε

(너희는) 담갔자

 έ̓γχωσιν*

(그들은) 담갔자
기원법단수 ἐγχέαιμι

(나는) 담갔기를 (바라다)

 ἐγχέαις

(너는) 담갔기를 (바라다)

 ἐγχέαι

(그는) 담갔기를 (바라다)
쌍수 ἐγχέαιτον

(너희 둘은) 담갔기를 (바라다)

 ἐγχεαίτην

(그 둘은) 담갔기를 (바라다)
복수 ἐγχέαιμεν

(우리는) 담갔기를 (바라다)

 ἐγχέαιτε

(너희는) 담갔기를 (바라다)

 ἐγχέαιεν

(그들은) 담갔기를 (바라다)
명령법단수 έ̓γχουν

(너는) 담갔어라

 ἐγχεάτω

(그는) 담갔어라
쌍수 ἐγχέατον

(너희 둘은) 담갔어라

 ἐγχεάτων

(그 둘은) 담갔어라
복수 ἐγχέατε

(너희는) 담갔어라

 ἐγχεάντων

(그들은) 담갔어라
부정사 ἐγχέαι

담갔는 것
분사 남성여성중성
ἐγχεᾱς

ἐγχεαντος

 ἐγχεᾱσα

ἐγχεᾱσης

 ἐγχεαν

ἐγχεαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνεχεάμην

(나는) 담그여졌다

 ἐνέχω

(너는) 담그여졌다

 ἐνεχέατο

(그는) 담그여졌다
쌍수 ἐνεχέασθον

(너희 둘은) 담그여졌다

 ἐνεχεάσθην

(그 둘은) 담그여졌다
복수 ἐνεχεάμεθα

(우리는) 담그여졌다

 ἐνεχέασθε

(너희는) 담그여졌다

 ἐνεχέαντο

(그들은) 담그여졌다
접속법단수 έ̓γχωμαι

(나는) 담그여졌자

 έ̓γχῃ

(너는) 담그여졌자

 έ̓γχηται

(그는) 담그여졌자
쌍수 έ̓γχησθον

(너희 둘은) 담그여졌자

 έ̓γχησθον

(그 둘은) 담그여졌자
복수 ἐγχώμεθα

(우리는) 담그여졌자

 έ̓γχησθε

(너희는) 담그여졌자

 έ̓γχωνται

(그들은) 담그여졌자
기원법단수 ἐγχεαίμην

(나는) 담그여졌기를 (바라다)

 ἐγχέαιο

(너는) 담그여졌기를 (바라다)

 ἐγχέαιτο

(그는) 담그여졌기를 (바라다)
쌍수 ἐγχέαισθον

(너희 둘은) 담그여졌기를 (바라다)

 ἐγχεαίσθην

(그 둘은) 담그여졌기를 (바라다)
복수 ἐγχεαίμεθα

(우리는) 담그여졌기를 (바라다)

 ἐγχέαισθε

(너희는) 담그여졌기를 (바라다)

 ἐγχέαιντο

(그들은) 담그여졌기를 (바라다)
명령법단수 ἐγχέαι

(너는) 담그여졌어라

 ἐγχεάσθω

(그는) 담그여졌어라
쌍수 ἐγχέασθον

(너희 둘은) 담그여졌어라

 ἐγχεάσθων

(그 둘은) 담그여졌어라
복수 ἐγχέασθε

(너희는) 담그여졌어라

 ἐγχεάσθων

(그들은) 담그여졌어라
부정사 έ̓γχεισθαι

담그여졌는 것
분사 남성여성중성
ἐγχεαμενος

ἐγχεαμενου

 ἐγχεαμενη

ἐγχεαμενης

 ἐγχεαμενον

ἐγχεαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἰδὼν οὖν τὸν πατέρα ἔτι ἐντὸσ τῆσ ἐλπίδοσ καὶ τὸ πάθοσ οὐχ ὑπὲρ τὴν τέχνην, ἐπὶ πολὺ τηρήσασ καὶ ἀκριβῶσ ἐξετάσασ ἕκαστα ἐπεχείρουν ἤδη καὶ τὸ φάρμακον τεθαρρηκότωσ ἐνέχεον, καίτοι πολλοὶ τῶν παρόντων ὑπώπτευον τὴν δόσιν καὶ τὴν ἰάσιν διέβαλλον καὶ πρὸσ κατηγορίασ παρεσκευάζοντο . (Lucian, Abdicatus, (no name) 4:8)

    (루키아노스, Abdicatus, (no name) 4:8)

  • "ποῖοσ δὲ ἢ πόσοσ ὁ κάματοσ ἐγχέαι φάρμακον; (Lucian, Abdicatus, (no name) 17:1)

    (루키아노스, Abdicatus, (no name) 17:1)

  • καὶ μὴν κἀκεῖνο, ὦ πάτερ, οὐκ ἂν ὀκνήσαιμι εἰπεῖν, ὅτι εἰ καὶ μὴ τελέωσ οὕτωσ ἀπέγνωστο, ἀλλά τισ ἔτι σωτηρίασ ἐλπὶσ ὑπεφαίνετο, οὐκ ἂν οὐδὲ οὕτω ῥᾳδίωσ προσηψάμην οὐδ’ αὖ προχείρωσ φάρμακον ἐγχέαι ἐτόλμησα, δεδιὼσ τὴν τύχην καὶ τὴν παρὰ τῶν πολλῶν δυσφημίαν. (Lucian, Abdicatus, (no name) 31:5)

    (루키아노스, Abdicatus, (no name) 31:5)

  • Διονύσιοσ τά ἱερὰ περιπορευόμενοσ, εἰ μὲν τράπεζαν ἴδοι παρακειμένην χρυσῆν ἢ ἀργυρᾶν, ἀγαθοῦ δαίμονοσ κελεύσασ ἐγχέαι ἐκέλευεν ἀφαιρεῖν, ὅσα δὲ τῶν ἀγαλμάτων φιάλην εἶχε προτετακότα, εἴπασ ἂν ὅτι δέχομαι, ἐξαιρεῖν ἐκέλευε. (Aristotle, Economics, Book 2 137:1)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 137:1)

  • οἶδα γὰρ ὡσ χρὴ ἐγχέαι τὸ γάλα καὶ ἀναδοῦναι τὸ κισσύβιον. (Lucian, Dialogi deorum, 7:4)

    (루키아노스, Dialogi deorum, 7:4)

  • φέρε τὴν οἰνήρυσιν, ἵν’ οἶνον ἐγχέω λαβὼν ἐσ τοὺσ Χοᾶσ. (Aristophanes, Acharnians, Lyric-Scene, antistrophe 1:18)

    (아리스토파네스, Acharnians, Lyric-Scene, antistrophe 1:18)

  • οὐκοῦν ἐγχέω Τρίτωνα; (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 28 2:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 28 2:2)

  • εἰσ ποτήριον ἐν τῷ αὐτῷ κρατὴρ νοητὸσ Πνεύματοσ θείου βλύσει κατανύξεωσ ῥοῦν ἐγχέω ταῖσ καρδίαισ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 8191)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 8191)

유의어

  1. 담그다

  2. 담그다

  3. to fill by pouring in

  4. 채우다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION