살아있는 헬라어 사전 - επιοινοχοευω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιοινοχοεύω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιοινοχοεύω

형태분석: ἐπιοινοχοεύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to pour out wine for

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιοινοχοεύω	ἐπιοινοχοεύεις	ἐπιοινοχοεύει
	쌍수		ἐπιοινοχοεύετον	ἐπιοινοχοεύετον
	복수	ἐπιοινοχοεύομεν	ἐπιοινοχοεύετε	ἐπιοινοχοεύουσιν*
접속법	단수	ἐπιοινοχοεύω	ἐπιοινοχοεύῃς	ἐπιοινοχοεύῃ
	쌍수		ἐπιοινοχοεύητον	ἐπιοινοχοεύητον
	복수	ἐπιοινοχοεύωμεν	ἐπιοινοχοεύητε	ἐπιοινοχοεύωσιν*
기원법	단수	ἐπιοινοχοεύοιμι	ἐπιοινοχοεύοις	ἐπιοινοχοεύοι
	쌍수		ἐπιοινοχοεύοιτον	ἐπιοινοχοευοίτην
	복수	ἐπιοινοχοεύοιμεν	ἐπιοινοχοεύοιτε	ἐπιοινοχοεύοιεν
명령법	단수		ἐπιοινοχόευε	ἐπιοινοχοευέτω
	쌍수		ἐπιοινοχοεύετον	ἐπιοινοχοευέτων
	복수		ἐπιοινοχοεύετε	ἐπιοινοχοευόντων, ἐπιοινοχοευέτωσαν
부정사		ἐπιοινοχοεύειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιοινοχοευων ἐπιοινοχοευοντος	ἐπιοινοχοευουσα ἐπιοινοχοευουσης	ἐπιοινοχοευον ἐπιοινοχοευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιοινοχοεύομαι	ἐπιοινοχοεύει, ἐπιοινοχοεύῃ	ἐπιοινοχοεύεται
	쌍수		ἐπιοινοχοεύεσθον	ἐπιοινοχοεύεσθον
	복수	ἐπιοινοχοευόμεθα	ἐπιοινοχοεύεσθε	ἐπιοινοχοεύονται
접속법	단수	ἐπιοινοχοεύωμαι	ἐπιοινοχοεύῃ	ἐπιοινοχοεύηται
	쌍수		ἐπιοινοχοεύησθον	ἐπιοινοχοεύησθον
	복수	ἐπιοινοχοευώμεθα	ἐπιοινοχοεύησθε	ἐπιοινοχοεύωνται
기원법	단수	ἐπιοινοχοευοίμην	ἐπιοινοχοεύοιο	ἐπιοινοχοεύοιτο
	쌍수		ἐπιοινοχοεύοισθον	ἐπιοινοχοευοίσθην
	복수	ἐπιοινοχοευοίμεθα	ἐπιοινοχοεύοισθε	ἐπιοινοχοεύοιντο
명령법	단수		ἐπιοινοχοεύου	ἐπιοινοχοευέσθω
	쌍수		ἐπιοινοχοεύεσθον	ἐπιοινοχοευέσθων
	복수		ἐπιοινοχοεύεσθε	ἐπιοινοχοευέσθων, ἐπιοινοχοευέσθωσαν
부정사		ἐπιοινοχοεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιοινοχοευομενος ἐπιοινοχοευομενου	ἐπιοινοχοευομενη ἐπιοινοχοευομενης	ἐπιοινοχοευομενον ἐπιοινοχοευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπιοινοχόευον	ἠπιοινοχόευες	ἠπιοινοχόευεν*
	쌍수		ἠπιοινοχοεύετον	ἠπιοινοχοευέτην
	복수	ἠπιοινοχοεύομεν	ἠπιοινοχοεύετε	ἠπιοινοχόευον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπιοινοχοευόμην	ἠπιοινοχοεύου	ἠπιοινοχοεύετο
	쌍수		ἠπιοινοχοεύεσθον	ἠπιοινοχοευέσθην
	복수	ἠπιοινοχοευόμεθα	ἠπιοινοχοεύεσθε	ἠπιοινοχοεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἦ τοι μὲν ξανθὸν Γανυμήδεα μητιέτα Ζεὺσ ἡρ́πασε ὃν διὰ κάλλοσ, ἵν’ ἀθανάτοισι μετείη καί τε Διὸσ κατὰ δῶμα θεοῖσ ἐπιοινοχοεύοι, θαῦμα ἰδεῖν, πάντεσσι τετιμένοσ ἀθανάτοισι, χρυσέου ἐκ κρητῆροσ ἀφύσσων νέκταρ ἐρυθρόν. (Anonymous, Homeric Hymns, 22:1)
(익명 저작, Homeric Hymns, 22:1)

유의어

to pour out wine for
- ἀποσπένδω (to pour out wine)
- ἐνοινοχοέω (to pour in wine)
- οἰνοχοέω (to pour out wine for drinking)
- οἰνοχοέω (she was pouring out, for wine)
- ἐγκανάσσω (담그다)
- προίημι (it pours)
- προσχέω (to pour to or on)
- σπένδω (붓다, 쏟다)
- ὑδραίνω (붓다, 쏟다)
- ἐγχέω (담그다)

유사 형태

ἐπιοινοχοεύοι (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιοινοχοεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to pour out wine for

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιοινοχοεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to pour out wine for

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어