살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπαντλέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπαντλέω ἐπαντλήσω

형태분석: ἐπ (접두사) + ἀντλέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to pump over or upon, pour over, to be filled

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαντλῶ	ἐπαντλεῖς	ἐπαντλεῖ
	쌍수		ἐπαντλεῖτον	ἐπαντλεῖτον
	복수	ἐπαντλοῦμεν	ἐπαντλεῖτε	ἐπαντλοῦσιν*
접속법	단수	ἐπαντλῶ	ἐπαντλῇς	ἐπαντλῇ
	쌍수		ἐπαντλῆτον	ἐπαντλῆτον
	복수	ἐπαντλῶμεν	ἐπαντλῆτε	ἐπαντλῶσιν*
기원법	단수	ἐπαντλοῖμι	ἐπαντλοῖς	ἐπαντλοῖ
	쌍수		ἐπαντλοῖτον	ἐπαντλοίτην
	복수	ἐπαντλοῖμεν	ἐπαντλοῖτε	ἐπαντλοῖεν
명령법	단수		ἐπάντλει	ἐπαντλείτω
	쌍수		ἐπαντλεῖτον	ἐπαντλείτων
	복수		ἐπαντλεῖτε	ἐπαντλούντων, ἐπαντλείτωσαν
부정사		ἐπαντλεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπαντλων ἐπαντλουντος	ἐπαντλουσα ἐπαντλουσης	ἐπαντλουν ἐπαντλουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαντλοῦμαι	ἐπαντλεῖ, ἐπαντλῇ	ἐπαντλεῖται
	쌍수		ἐπαντλεῖσθον	ἐπαντλεῖσθον
	복수	ἐπαντλούμεθα	ἐπαντλεῖσθε	ἐπαντλοῦνται
접속법	단수	ἐπαντλῶμαι	ἐπαντλῇ	ἐπαντλῆται
	쌍수		ἐπαντλῆσθον	ἐπαντλῆσθον
	복수	ἐπαντλώμεθα	ἐπαντλῆσθε	ἐπαντλῶνται
기원법	단수	ἐπαντλοίμην	ἐπαντλοῖο	ἐπαντλοῖτο
	쌍수		ἐπαντλοῖσθον	ἐπαντλοίσθην
	복수	ἐπαντλοίμεθα	ἐπαντλοῖσθε	ἐπαντλοῖντο
명령법	단수		ἐπαντλοῦ	ἐπαντλείσθω
	쌍수		ἐπαντλεῖσθον	ἐπαντλείσθων
	복수		ἐπαντλεῖσθε	ἐπαντλείσθων, ἐπαντλείσθωσαν
부정사		ἐπαντλεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπαντλουμενος ἐπαντλουμενου	ἐπαντλουμενη ἐπαντλουμενης	ἐπαντλουμενον ἐπαντλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπῆντλουν	ἐπῆντλεις	ἐπῆντλειν*
	쌍수		ἐπήντλειτον	ἐπηντλεῖτην
	복수	ἐπήντλουμεν	ἐπήντλειτε	ἐπῆντλουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπηντλοῦμην	ἐπήντλου	ἐπήντλειτο
	쌍수		ἐπήντλεισθον	ἐπηντλεῖσθην
	복수	ἐπηντλοῦμεθα	ἐπήντλεισθε	ἐπήντλουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἡράκλεισ, ὡσ πολὺν τὸν Ὅμηρον ἐπαντλεῖσ. (Lucian, Contemplantes, (no name) 23:1)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 23:1)
ὁ δ’ οὐδὲν ἰσχυρὸν ὁ Τιμοκλῆσ ἐπινοεῖ, ἀλλὰ τὰ κοινὰ ταῦτα καὶ καθ’ ἡμέραν ἄλλα ἐπ’ ἄλλοισ εὐπερίτρεπτα πάντα ἐπαντλεῖ. (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 50:2)
(루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 50:2)
καὶ δὴ καὶ τὸ τῆσ ἀναπνοῆσ, ὅθεν ὁ λόγοσ ὡρ́μησεν, κατὰ ταῦτα καὶ διὰ τούτων γέγονεν, ὥσπερ ἐν τοῖσ πρόσθεν εἴρηται, τέμνοντοσ μὲν τὰ σιτία τοῦ πυρόσ, αἰωρουμένου δὲ ἐντὸσ τῷ πνεύματι συνεπομένου, τὰσ φλέβασ τε ἐκ τῆσ κοιλίασ τῇ συναιωρήσει πληροῦντοσ τῷ τὰ τετμημένα αὐτόθεν ἐπαντλεῖν· (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 414:1)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 414:1)
"ὡσ γὰρ ἐν κήπῳ, φρέατοσ ἄφθονον ὕδωρ ἔχοντοσ, εἰ μὴ τισ ἐπαντλοῖ καὶ ἄρδοι τὰ φυτά, διψῆν καὶ ἀτροφεῖν ἀναγκαῖόν ἐστιν· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 6, 9:25)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 6, 9:25)

유의어

to pump over or upon
- ἐγχέω (to fill by pouring in)
- κατασκεδάννυμι (뿌리다, 흩어지다, 퍼뜨리다)

파생어

ἀντλέω (찾다, 추구하다, 구하다)
ἀπαντλέω (줄이다, 작게 하다, 편하게 하다)
διαντλέω (지치게 하다, 배출하다, 고갈시키다)
ἐξαντλέω (묘사하다, 끌다, 나아가다)
καταντλέω (붓다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)
μεταντλέω (to draw from one vessel into another)
συναντλέω (참여하다, 연결하다, 잇다)
ὑπεξαντλέω (지치게 하다, 배출하다, 고갈시키다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπαντλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to pump over or upon

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπαντλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to pump over or upon

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어