살아있는 헬라어 사전 - αποπιμπλημι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποπίμπλημι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποπίμπλημι

형태분석: ἀπο (접두사) + πίμπλᾱ (어간) + μι (인칭어미)

뜻

채우다, 가득 채우다
만족시키다, 수행하다, 충족시키다
만족시키다, 충족시키다, 진정시키다

to fill up
to satisfy, fulfil
to satisfy, appease

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποπίμπλημι (나는) 채운다	ἀποπίμπλης (너는) 채운다	ἀποπίμπλησιν* (그는) 채운다
	쌍수		ἀποπίμπλατον (너희 둘은) 채운다	ἀποπίμπλατον (그 둘은) 채운다
	복수	ἀποπίμπλαμεν (우리는) 채운다	ἀποπίμπλατε (너희는) 채운다	ἀποπιμπλάᾱσιν* (그들은) 채운다
접속법	단수	ἀποπιμπλῶ (나는) 채우자	ἀποπιμπλῇς (너는) 채우자	ἀποπιμπλῇ (그는) 채우자
	쌍수		ἀποπιμπλῆτον (너희 둘은) 채우자	ἀποπιμπλῆτον (그 둘은) 채우자
	복수	ἀποπιμπλῶμεν (우리는) 채우자	ἀποπιμπλῆτε (너희는) 채우자	ἀποπιμπλῶσιν* (그들은) 채우자
기원법	단수	ἀποπιμπλαίην (나는) 채우기를 (바라다)	ἀποπιμπλαίης (너는) 채우기를 (바라다)	ἀποπιμπλαίη (그는) 채우기를 (바라다)
	쌍수		ἀποπιμπλαίητον (너희 둘은) 채우기를 (바라다)	ἀποπιμπλαιήτην (그 둘은) 채우기를 (바라다)
	복수	ἀποπιμπλαίημεν (우리는) 채우기를 (바라다)	ἀποπιμπλαίητε (너희는) 채우기를 (바라다)	ἀποπιμπλαίησαν (그들은) 채우기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποπίμπλᾱ (너는) 채우어라	ἀποπιμπλάτω (그는) 채우어라
	쌍수		ἀποπίμπλατον (너희 둘은) 채우어라	ἀποπιμπλάτων (그 둘은) 채우어라
	복수		ἀποπίμπλατε (너희는) 채우어라	ἀποπιμπλάντων (그들은) 채우어라
부정사		ἀποπιμπλάναι 채우는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποπιμπλᾱς ἀποπιμπλαντος	ἀποπιμπλᾱσα ἀποπιμπλᾱσης	ἀποπιμπλαν ἀποπιμπλαντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποπίμπλαμαι (나는) 채워진다	ἀποπίμπλασαι (너는) 채워진다	ἀποπίμπλαται (그는) 채워진다
	쌍수		ἀποπίμπλασθον (너희 둘은) 채워진다	ἀποπίμπλασθον (그 둘은) 채워진다
	복수	ἀποπιμπλάμεθα (우리는) 채워진다	ἀποπίμπλασθε (너희는) 채워진다	ἀποπίμπλανται (그들은) 채워진다
접속법	단수	ἀποπιμπλῶμαι (나는) 채워지자	ἀποπιμπλῇ (너는) 채워지자	ἀποπιμπλῆται (그는) 채워지자
	쌍수		ἀποπιμπλῆσθον (너희 둘은) 채워지자	ἀποπιμπλῆσθον (그 둘은) 채워지자
	복수	ἀποπιμπλώμεθα (우리는) 채워지자	ἀποπιμπλῆσθε (너희는) 채워지자	ἀποπιμπλῶνται (그들은) 채워지자
기원법	단수	ἀποπιμπλαίμην (나는) 채워지기를 (바라다)	ἀποπιμπλαῖο (너는) 채워지기를 (바라다)	ἀποπιμπλαῖτο (그는) 채워지기를 (바라다)
	쌍수		ἀποπιμπλαῖσθον (너희 둘은) 채워지기를 (바라다)	ἀποπιμπλαίσθην (그 둘은) 채워지기를 (바라다)
	복수	ἀποπιμπλαίμεθα (우리는) 채워지기를 (바라다)	ἀποπιμπλαῖσθε (너희는) 채워지기를 (바라다)	ἀποπιμπλαῖντο (그들은) 채워지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποπίμπλασο (너는) 채워져라	ἀποπιμπλάσθω (그는) 채워져라
	쌍수		ἀποπίμπλασθον (너희 둘은) 채워져라	ἀποπιμπλάσθων (그 둘은) 채워져라
	복수		ἀποπίμπλασθε (너희는) 채워져라	ἀποπιμπλάσθων (그들은) 채워져라
부정사		ἀποπίμπλασθαι 채워지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποπιμπλαμενος ἀποπιμπλαμενου	ἀποπιμπλαμενη ἀποπιμπλαμενης	ἀποπιμπλαμενον ἀποπιμπλαμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεπίμπλην (나는) 채우고 있었다	ἀπεπίμπλης (너는) 채우고 있었다	ἀπεπίμπλην* (그는) 채우고 있었다
	쌍수		ἀπεπίμπλατον (너희 둘은) 채우고 있었다	ἀπεπιμπλάτην (그 둘은) 채우고 있었다
	복수	ἀπεπίμπλαμεν (우리는) 채우고 있었다	ἀπεπίμπλατε (너희는) 채우고 있었다	ἀπεπίμπλασαν (그들은) 채우고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεπιμπλάμην (나는) 채워지고 있었다	ἀπεπιμπλῶ, ἀπεπίμπλασο (너는) 채워지고 있었다	ἀπεπίμπλατο (그는) 채워지고 있었다
	쌍수		ἀπεπίμπλασθον (너희 둘은) 채워지고 있었다	ἀπεπιμπλάσθην (그 둘은) 채워지고 있었다
	복수	ἀπεπιμπλάμεθα (우리는) 채워지고 있었다	ἀπεπίμπλασθε (너희는) 채워지고 있었다	ἀπεπίμπλαντο (그들은) 채워지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλὰ τοῦτ’ ἐστὶν τὸ κατὰ φύσιν καλὸν καὶ δίκαιον, ὃ ἐγώ σοι νῦν παρρησιαζόμενοσ λέγω, ὅτι δεῖ τὸν ὀρθῶσ βιωσόμενον τὰσ μὲν ἐπιθυμίασ τὰσ ἑαυτοῦ ἐᾶν ὡσ μεγίστασ εἶναι καὶ μὴ κολάζειν, ταύταισ δὲ ὡσ μεγίσταισ οὔσαισ ἱκανὸν εἶναι ὑπηρετεῖν δι’ ἀνδρείαν καὶ φρόνησιν, καὶ ἀποπιμπλάναι ὧν ἂν ἀεὶ ἡ ἐπιθυμία γίγνηται. (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 272:6)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 272:6)
εἰ ἔστιν γε, ὦ Καλλίκλεισ, ἣν πρότερον σὺ ἔλεγεσ ἀρετήν, ἀληθήσ, τὸ τὰσ ἐπιθυμίασ ἀποπιμπλάναι καὶ τὰσ αὑτοῦ καὶ τὰσ τῶν ἄλλων· (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 342:3)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 342:3)
οὐκοῦν καὶ τὰσ ἐπιθυμίασ ἀποπιμπλάναι, οἱο͂ν πεινῶντα φαγεῖν ὅσον βούλεται ἢ διψῶντα πιεῖν, ὑγιαίνοντα μὲν ἐῶσιν οἱ ἰατροὶ ὡσ τὰ πολλά, κάμνοντα δὲ ὡσ ἔποσ εἰπεῖν οὐδέποτ’ ἐῶσιν ἐμπίμπλασθαι ὧν ἐπιθυμεῖ; (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 352:6)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 352:6)
ἱκανῶσ γάρ μέ φασι πεπύσθαι ἀκηκοέναι καὶ ἐπιχειροῦσιν, βουλόμενοι ἀποπιμπλάναι με, ἄλλοσ ἄλλα ἤδη λέγειν, καὶ οὐκέτι συμφωνοῦσιν. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 181:1)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 181:1)
τὰσ περὶ τὸν ὕπνον, ἦν δ’ ἐγώ, ἐγειρομένασ, ὅταν τὸ μὲν ἄλλο τῆσ ψυχῆσ εὕδῃ, ὅσον λογιστικὸν καὶ ἥμερον καὶ ἄρχον ἐκείνου, τὸ δὲ θηριῶδέσ τε καὶ ἄγριον, ἢ σίτων ἢ μέθησ πλησθέν, σκιρτᾷ τε καὶ ἀπωσάμενον τὸν ὕπνον ζητῇ ἰέναι καὶ ἀποπιμπλάναι τὰ αὑτοῦ ἤθη· (Plato, Republic, book 9 13:1)
(플라톤, Republic, book 9 13:1)

유의어

채우다
- ἐγχέω (채우다, 만족시키다)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- κατέχω (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- πίμπλημι (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἐμπίπλημι (to be filled with . .)
- ἐκπίμπλημι (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- περιπίμπλαμαι (to be filled full)
- ἐμπίπλημι (채우다, 덮다)
- μεστόω (채우다, 덮다, 가득 넣다)
- ἐπιπίμπλημι (채우다, 덮다)
- ἀναμεστόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- καταπίμπλημι (채우다, 덮다)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 덮다)
- ἐκπληρόω (to fill quite up)
- ἀνταναπίμπλημι (to fill up in return)
- ἀνεκπίμπλημι (to fill up or again)
- προσπληρόω (to fill up or complete)
- πίμπλημι (I fill an office)
- ἐγχέω (to fill by pouring in)
- θυηπολέω (제물로 바치다, 희생하다, 드리다)
- καταγράφω (채우다, 만족시키다, 차다)
- παρεμπίπλημι (to fill secretly with)
- μέλδομαι (녹이다, 녹다, 용해시키다)
- τύφω (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἄω (만족하다)
- ἄω ()
- διυφαίνω (to fill up by weaving)
- ἀπομεστόομαι (to be filled to the brim)
- ἐμπίπλημι (to eat one's fill)
- ἐμπίνω (to drink one's fill)
- πληρόω (채우다, 만족시키다, 차다)
만족시키다
- ἀρκέω ( I am satisfied with)
- τελειόω (이루어지다, 나오다)
- πληρόω (수행하다, 채우다)
- πληροφορέω (지키다, 수행하다)
- ἐκπληρόω (지키다, 수행하다)
만족시키다
- ἀρκέω ( I am satisfied with)
- ἐξακέομαι (진정시키다, 누그러뜨리다, 달래다)

파생어

ἀναπίμπλημι (채우다, 가득 채우다, )
ἀνεκπίμπλημι (to fill up or again)
ἀνταναπίμπλημι (to fill up in return)
ἐκπίμπλημι (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
ἐπιπίμπλημι (채우다, 덮다)
καταπίμπλημι (채우다, 덮다)
πίμπλημι (채우다, 만족시키다, 차다)
ὑπερπίμπλημι (to overfill, to be overfull)
ὑποπίμπλημι (to fill by degrees, beginning to have a thick, have my)

유사 형태

ἀποπίμπλησι (2)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποπίμπλημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

채우다

만족시키다

만족시키다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποπίμπλημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

채우다

만족시키다

만족시키다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어