헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐξέρχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξέρχομαι ἐξελεύσομαι ἐξῆλθον

형태분석: ἐξ (접두사) + έ̓ρχ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: in attic e)/ceimi supplies the fut., as also the imperf. e)ch/|ein

뜻

  1. 나가다, 나오다, 사귀다
  3. 출발하다, 떠나가다, 떠나다, 철수하다, 철수시키다, 물러나다
  4. 겪다, 나열하다, 통과하다, 견디다
  1. to go out, come out (usually with genitive)
  2. (with accusative, rare)
  3. (absolute) to go away, march off, march out, go forth, to withdraw
  4. (with accusative) to go out on, to go through, go away to

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξέρχομαι

(나는) 나간다

 ἐξέρχει, ἐξέρχῃ

(너는) 나간다

 ἐξέρχεται

(그는) 나간다
쌍수 ἐξέρχεσθον

(너희 둘은) 나간다

 ἐξέρχεσθον

(그 둘은) 나간다
복수 ἐξερχόμεθα

(우리는) 나간다

 ἐξέρχεσθε

(너희는) 나간다

 ἐξέρχονται

(그들은) 나간다
접속법단수 ἐξέρχωμαι

(나는) 나가자

 ἐξέρχῃ

(너는) 나가자

 ἐξέρχηται

(그는) 나가자
쌍수 ἐξέρχησθον

(너희 둘은) 나가자

 ἐξέρχησθον

(그 둘은) 나가자
복수 ἐξερχώμεθα

(우리는) 나가자

 ἐξέρχησθε

(너희는) 나가자

 ἐξέρχωνται

(그들은) 나가자
기원법단수 ἐξερχοίμην

(나는) 나가기를 (바라다)

 ἐξέρχοιο

(너는) 나가기를 (바라다)

 ἐξέρχοιτο

(그는) 나가기를 (바라다)
쌍수 ἐξέρχοισθον

(너희 둘은) 나가기를 (바라다)

 ἐξερχοίσθην

(그 둘은) 나가기를 (바라다)
복수 ἐξερχοίμεθα

(우리는) 나가기를 (바라다)

 ἐξέρχοισθε

(너희는) 나가기를 (바라다)

 ἐξέρχοιντο

(그들은) 나가기를 (바라다)
명령법단수 ἐξέρχου

(너는) 나가라

 ἐξερχέσθω

(그는) 나가라
쌍수 ἐξέρχεσθον

(너희 둘은) 나가라

 ἐξερχέσθων

(그 둘은) 나가라
복수 ἐξέρχεσθε

(너희는) 나가라

 ἐξερχέσθων, ἐξερχέσθωσαν

(그들은) 나가라
부정사 ἐξέρχεσθαι

나가는 것
분사 남성여성중성
ἐξερχομενος

ἐξερχομενου

 ἐξερχομενη

ἐξερχομενης

 ἐξερχομενον

ἐξερχομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξελεύσομαι

(나는) 나가겠다

 ἐξελεύσει, ἐξελεύσῃ

(너는) 나가겠다

 ἐξελεύσεται

(그는) 나가겠다
쌍수 ἐξελεύσεσθον

(너희 둘은) 나가겠다

 ἐξελεύσεσθον

(그 둘은) 나가겠다
복수 ἐξελευσόμεθα

(우리는) 나가겠다

 ἐξελεύσεσθε

(너희는) 나가겠다

 ἐξελεύσονται

(그들은) 나가겠다
기원법단수 ἐξελευσοίμην

(나는) 나가겠기를 (바라다)

 ἐξελεύσοιο

(너는) 나가겠기를 (바라다)

 ἐξελεύσοιτο

(그는) 나가겠기를 (바라다)
쌍수 ἐξελεύσοισθον

(너희 둘은) 나가겠기를 (바라다)

 ἐξελευσοίσθην

(그 둘은) 나가겠기를 (바라다)
복수 ἐξελευσοίμεθα

(우리는) 나가겠기를 (바라다)

 ἐξελεύσοισθε

(너희는) 나가겠기를 (바라다)

 ἐξελεύσοιντο

(그들은) 나가겠기를 (바라다)
부정사 ἐξελεύσεσθαι

나갈 것
분사 남성여성중성
ἐξελευσομενος

ἐξελευσομενου

 ἐξελευσομενη

ἐξελευσομενης

 ἐξελευσομενον

ἐξελευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξήρχομην

(나는) 나가고 있었다

 ἐξῆρχου

(너는) 나가고 있었다

 ἐξῆρχετο

(그는) 나가고 있었다
쌍수 ἐξῆρχεσθον

(너희 둘은) 나가고 있었다

 ἐξήρχεσθην

(그 둘은) 나가고 있었다
복수 ἐξήρχομεθα

(우리는) 나가고 있었다

 ἐξῆρχεσθε

(너희는) 나가고 있었다

 ἐξῆρχοντο

(그들은) 나가고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶδε Δαυὶδ ὅτι ἐξέρχεται Σαοὺλ τοῦ ζητεῖν τὸν Δαυίδ. καὶ Δαυὶδ ἦν ἐν τῷ ὄρει τῷ αὐχμώδει ἐν τῇ Καινῇ Ζίφ. (Septuagint, Liber I Samuelis 23:14)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 23:14)

  • καὶ λύπῃ ἐχόμενοσ ἐξέρχεται τοῦ θεάτρου φαιδρότεροσ ὥσπερ τι φάρμακον ληθεδανὸν καὶ κατὰ τὸν ποιητὴν νηπενθέσ τε καὶ ἄχολον πιών. (Lucian, De saltatione, (no name) 79:1)

    (루키아노스, De saltatione, (no name) 79:1)

  • θύσων γὰρ ἁνὴρ ὡσ ἐοίκ’ ἐξέρχεται. (Aristophanes, Acharnians, Parodos, trochees8)

    (아리스토파네스, Acharnians, Parodos, trochees8)

  • ἀλλ’ ἐκποδὼν πτήξωμεν, ὡσ ἐξέρχεται θεράπων τισ αὐτοῦ πῦρ ἔχων καὶ μυρρίνασ· (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue 1:42)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue 1:42)

  • Ἁγάθων ἐξέρχεται. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics35)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics35)

  • περίμεν’, ὡσ ἐξερχεται. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics8)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics8)

유의어

  1. 나가다

  2. 출발하다

  3. 겪다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION