살아있는 헬라어 사전 - σπουδαιος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σπουδαῖος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σπουδαῖος σπουδαῖη σπουδαῖον

형태분석: σπουδαι (어간) + ος (어미)

어원: spoudh/

뜻

적극적, 진지한, 활동적인, 간곡한, 대단한
훌륭한, 고귀한, 좋은
좋은, 괜찮은
대단한, 엄숙한, 장엄한, 진지한
훌륭한, 고귀한, 좋은
건강한, 안녕한, 탈 없는, 무사한, 살아있는, 건전한

earnest, serious, active, zealous
good, excellent
of character and importance
good
worth one's serious attention, serious, weighty
good, excellent
seriously, earnestly, well, most carefully, in the best way

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	σπουδαῖος 적극적 (이)가	σπουδαίᾱ 적극적 (이)가	σπουδαῖον 적극적 (것)가
	속격	σπουδαίου 적극적 (이)의	σπουδαίᾱς 적극적 (이)의	σπουδαίου 적극적 (것)의
	여격	σπουδαίῳ 적극적 (이)에게	σπουδαίᾱͅ 적극적 (이)에게	σπουδαίῳ 적극적 (것)에게
	대격	σπουδαῖον 적극적 (이)를	σπουδαίᾱν 적극적 (이)를	σπουδαῖον 적극적 (것)를
	호격	σπουδαῖε 적극적 (이)야	σπουδαίᾱ 적극적 (이)야	σπουδαῖον 적극적 (것)야
쌍수	주/대/호	σπουδαίω 적극적 (이)들이	σπουδαίᾱ 적극적 (이)들이	σπουδαίω 적극적 (것)들이
쌍수	속/여	σπουδαίοιν 적극적 (이)들의	σπουδαίαιν 적극적 (이)들의	σπουδαίοιν 적극적 (것)들의
복수	주격	σπουδαῖοι 적극적 (이)들이	σπουδαῖαι 적극적 (이)들이	σπουδαῖα 적극적 (것)들이
	속격	σπουδαίων 적극적 (이)들의	σπουδαιῶν 적극적 (이)들의	σπουδαίων 적극적 (것)들의
	여격	σπουδαίοις 적극적 (이)들에게	σπουδαίαις 적극적 (이)들에게	σπουδαίοις 적극적 (것)들에게
	대격	σπουδαίους 적극적 (이)들을	σπουδαίᾱς 적극적 (이)들을	σπουδαῖα 적극적 (것)들을
	호격	σπουδαῖοι 적극적 (이)들아	σπουδαῖαι 적극적 (이)들아	σπουδαῖα 적극적 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	σπουδαῖος σπουδαίου 적극적 (이)의	σπουδαιότερος σπουδαιοτέρου 더 적극적 (이)의	σπουδαιότατος σπουδαιοτάτου 가장 적극적 (이)의
부사	σπουδαίως	σπουδαιότερον	σπουδαιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

σπουδαῖος

σπουδαίου

적극적 (이)의

더 적극적 (이)의

가장 적극적 (이)의

부사

σπουδαίως

σπουδαιότερον

σπουδαιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ῥήτωρ γάρ τισ, ὥσ φασιν, ὤν, ἀπολιπὼν τὰ δικαστήρια καὶ τὰσ ἐν ἐκείνοισ εὐδοκιμήσεισ, ὁπόσον ἢ δεινότητοσ ἢ ἀκμῆσ ἐπεπόριστο ἐν τοῖσ λόγοισ, τοῦτο πᾶν ἐφ’ ἡμᾶσ συσκευασάμενοσ οὐ παύεται αὐτὸσ ^ μὲν ἀγορεύων κακῶσ γόητασ καὶ ἀπατεῶνασ ἀποκαλῶν, τὰ πλήθη δὲ ἀναπείθων καταγελᾶν ἡμῶν καὶ καταφρονεῖν ὡσ τὸ μηδὲν ὄντων μᾶλλον δὲ καὶ μισεῖσθαι πρὸσ τῶν πολλῶν ἤδη πεποίηκεν αὐτούσ τε ἡμᾶσ καὶ σὲ τὴν Φιλοσοφίαν, φληνάφουσ καὶ λήρουσ ἀποκαλῶν τὰ σὰ καὶ τὰ σπουδαιότατα ὧν ἡμᾶσ ἐπαίδευσασ ἐπὶ χλευασμῷ διεξιών, ὥστε αὐτὸν μὲν κροτεῖσθαι καὶ ἐπαινεῖσθαι πρὸσ τῶν θεατῶν, ἡμᾶσ δὲ ὑβρίζεσθαι. (Lucian, Piscator, (no name) 25:3)
(루키아노스, Piscator, (no name) 25:3)
τοσούτῳ δ’ ἂν δικαιότερον οὗτοσ ἀποθάνοι τῶν ἐκ τῶν στρατοπέδων φευγόντων, ὅσον οἱ μὲν εἰσ τὴν πόλιν ἥκουσιν ὡσ ὑπὲρ ταύτησ μαχούμενοι ἢ κοινῇ μετὰ τῶν ἄλλων πολιτῶν συνατυχήσοντεσ, οὑτοσὶ δ’ ἐκ τῆσ πατρίδοσ ἔφυγεν, ἰδίᾳ τὴν σωτηρίαν ποριζόμενοσ, οὐδ’ ὑπὲρ τῆσ ἰδίασ ἑστίασ ἀμύνεσθαι τολμήσασ, ἀλλὰ μόνοσ οὗτοσ τῶν πάντων ἀνθρώπων καὶ τὰ τῆσ φύσεωσ οἰκεῖα καὶ ἀναγκαῖα προδέδωκεν, ἃ καὶ τοῖσ ἀλόγοισ ζῴοισ μέγιστα καὶ σπουδαιότατα διείληπται. (Lycurgus, Speeches, 183:1)
(리쿠르고스, 연설, 183:1)
εἰσ γέλωτα γὰρ ἔνιοι λαμβάνουσι τὰ σπουδαιότατα δι’ ἀπειρίαν, καὶ ἴσωσ οὐδὲν ἄτοπον πάσχουσιν. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 259)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 259)
"ταῦτα μέν νυν οὕτω φυλάσσεται, μεθυσκόμενοι δὲ εἰώθασι βουλεύεσθαι τὰ σπουδαιότατα τῶν πρηγμάτων τὸ δ’ ἂν ἅδῃ σφίσι βουλευομένοισι, τοῦτο τῇ ὑστεραίῃ νήφουσι προτιθεῖ ὁ στεγέαρχοσ ἐν τοῦ ἂν ἐόντεσ βουλεύωνται. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 237)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 237)
ἑνὶ δὴ ἐκ τούτων δεῖ γιγνώσκειν λόγῳ, ὅταν ἴδῃ τίσ του συγγράμματα γεγραμμένα εἴτε ἐν νόμοισ νομοθέτου εἴτε ἐν ἄλλοισ τισὶν ἅττ’ οὖν, ὡσ οὐκ ἦν τούτῳ ταῦτα σπουδαιότατα, εἴπερ ἔστ’ αὐτὸσ σπουδαῖοσ, κεῖται δέ που ἐν χώρᾳ τῇ καλλίστῃ τῶν τούτου· (Plato, Epistles, Letter 7 135:2)
(플라톤, Epistles, Letter 7 135:2)

유의어

적극적
- σπουδαστικός (진지한, 간곡한, 대단한)
훌륭한
- διάφορος (excellently)
of character and importance
- ἐπαγώγιμος (imported)
좋은
- χρηστός (좋은, 괜찮은, 가한)
- εὔκοσμος (in good order)
- ὀνομαστικός (good at naming)
- κρήγυος (좋은, 괜찮은, 가한)
- εὐηθικός (good-natured)
- ἔποχος (having a good seat)
- μισάγαθος (hating good or goodness.)
- εὔπους (with good feet)
- ἁλτικός (good at leaping)
- συχνός (by a good deal)
- βαδιστικός (good at walking)
- βουλήεις (of good counsel)
- ἀγαθοεργός (doing good)
- ἐύ̈ρρηνος (of a good sheep)
- εὐφρόσυνος (in good cheer)
- εὔλογος (당연한, 합리적인, 합당한)
- διαδέξιος (길조의, 계제가 좋은)
- εὐάλφιτος (of good meal)
- εὐόργητος (good-tempered: - , with good temper)
- εὐθαρσής (of good courage)
- εὐλίμενος (with good harbours)
- μνήμων (having a good memory)
- μνημονικός (having a good memory)
훌륭한
- διάφορος (excellently)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σπουδαῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

적극적

훌륭한

of character and importance

좋은

훌륭한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σπουδαῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

적극적

훌륭한

of character and importance

좋은

훌륭한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어