살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐθαρσής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐθαρσής εὐθαρσές

형태분석: εὐθαρση (어간) + ς (어미)

어원: qa/rsos

뜻

괜찮은, 안심한, 안심할 수 있는

of good courage
giving courage, secure

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	εὐθαρσής (이)가	εύ̓θαρσες (것)가
	속격	εὐθαρσούς (이)의	εὐθάρσους (것)의
	여격	εὐθαρσεί (이)에게	εὐθάρσει (것)에게
	대격	εὐθαρσή (이)를	εύ̓θαρσες (것)를
	호격	εὐθαρσές (이)야	εύ̓θαρσες (것)야
쌍수	주/대/호	εὐθαρσεί (이)들이	εὐθάρσει (것)들이
쌍수	속/여	εὐθαρσοίν (이)들의	εὐθάρσοιν (것)들의
복수	주격	εὐθαρσείς (이)들이	εὐθάρση (것)들이
	속격	εὐθαρσών (이)들의	εὐθάρσων (것)들의
	여격	εὐθαρσέσιν* (이)들에게	εὐθάρσεσιν* (것)들에게
	대격	εὐθαρσείς (이)들을	εὐθάρση (것)들을
	호격	εὐθαρσείς (이)들아	εὐθάρση (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εὐθαρσής εὐθαρσούς (이)의	εὐθαρσέστερος εὐθαρσεστέρου 더 (이)의	εὐθαρσέστατος εὐθαρσεστάτου 가장 (이)의
부사	εὐθαρσέως	εὐθαρσέστερον	εὐθαρσέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

εὐθαρσής

εὐθαρσούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

εὐθαρσέως

εὐθαρσέστερον

εὐθαρσέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐγὼ εὐθαρσὴσ ἐγενόμην κατὰ τὴν ἀντίληψιν Κυρίου τοῦ Θεοῦ μου καὶ συνήγαγον ἄνδρασ ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ ὥστε συναναβῆναί μοι. (Septuagint, Liber Esdrae I 8:27)
(70인역 성경, 에즈라기 8:27)
ἀλλὰ πῶσ ταῦτα ἔπραξεν οὐδὲ πάνυ εὐθαρσὴσ ὤν; (Lucian, Dialogi Marini, cyclops and poseidwn, chapter 1 1:4)
(루키아노스, Dialogi Marini, cyclops and poseidwn, chapter 1 1:4)
προσέχειν αὑτοῖσ ἁλισκομένοισ ὑπ’ ὀργῆσ, ἀλλὰ καὶ τὴν ἄλλην τοῦ θυμοῦ κατανοεῖν φύσιν, ὡσ οὐκ εὐγενὴσ οὐδ’ ἀνδρώδησ οὐδ’ ἔχουσα φρόνημα καὶ μέγεθόσ ἐστιν, ἀλλὰ δοκεῖ τοῖσ πολλοῖσ τὸ ταρακτικὸν αὐτοῦ πρακτικὸν καὶ τὸ ἀπειλητικὸν εὐθαρσὲσ εἶναι καὶ τὸ ἀπειθὲσ ἰσχυρόν. (Plutarch, De cohibenda ira, section 8 1:1)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 8 1:1)
ἀλλὰ δοκεῖ τοῖσ πολλοῖσ τὸ ταρακτικὸν αὐτοῦ πρακτικὸν καὶ τὸ ἀπειλητικὸν εὐθαρσὲσ εἶναι καὶ τὸ ἀπειθὲσ ἰσχυρόν ἔνιοι δὲ καὶ τὴν ὠμότητα μεγαλουργίαν καὶ τὸ δυσπαραίτητον εὐτονίαν καὶ μισοπονηρίαν τὸ δύσκολον οὐκ ὀρθῶσ τίθενται· (Plutarch, De cohibenda ira, section 8 1:1)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 8 1:1)
"ταῦτα δ’ οὐκ ἀποδράσεωσ πρόφασίσ ἐστιν ἀλλὰ συγγνώμησ αἴτησισ, ὅπωσ ὁ λόγοσ, οἱο͂ν εἰσ λιμένα καὶ καταφυγὴν ἀποβλέπων, εὐθαρσέστερον ἐξαναφέρῃ τῷ πιθανῷ πρὸσ τὴν ἀπορίαν. (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 51)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 51)
ἢ ἀσχολίασ ἐπὶ σπονδαῖσ προσδεδεγμένον, εἰκότωσ ἂν εὐθαρσὴσ καὶ πρόθυμοσ βαδίζοισ ἐπὶ τὸ λειπόμενον. (Plutarch, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 3 11:1)
(플루타르코스, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 3 11:1)
οὗτόσ τε δὴ διὰ τὴν ὄψιν εὐθαρσὴσ γεγενημένοσ παρεκάλει τοὺσ ἑταίρουσ, ὃ τ̓ Ἀριστότιμοσ πυθόμενοσ Κρατερὸν αὐτῷ βοηθοῦντα μετὰ πολλῆσ δυνάμεωσ ἐν Ὀλυμπίᾳ καταστρατοπεδεύειν, οὕτωσ ἐξεθάρσησεν, ὥστ’ ἄνευ δορυφόρων εἰσ τὴν ἀγορὰν προελθεῖν μετὰ τοῦ Κύλωνοσ. (Plutarch, Mulierum virtutes, 13:1)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 13:1)
οὗτόσ τε δὴ διὰ τὴν ὄψιν εὐθαρσὴσ γεγενημένοσ παρεκάλει τοὺσ ἑταίρουσ, ὃ τ’ Ἀριστότιμοσ πυθόμενοσ Κρατερὸν αὐτῷ βοηθοῦντα μετὰ πολλῆσ δυνάμεωσ ἐν Ὀλυμπίᾳ καταστρατοπεδεύειν, οὕτωσ ἐξεθάρσησεν, ὥστ’ ἄνευ δορυφόρων εἰσ τὴν ἀγορὰν προελθεῖν μετὰ τοῦ Κύλωνοσ. (Plutarch, Mulierum virtutes, 34:1)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 34:1)

유의어

of good courage
- εὔψῡχος (of good courage, stout of heart)
- σπουδαῖος (좋은, 괜찮은)
괜찮은
- ἔγγυος (giving security)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐθαρσής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of good courage

괜찮은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐθαρσής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of good courage

괜찮은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어