헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

προσλαμβάνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσλαμβάνω προσλήψομαι προσέλαβον

형태분석: προς (접두사) + λαμβάν (어간) + ω (인칭어미)

  1. 쥐다, 잡다, 물다
  2. 돕다, 도와주다, 지원하다, 붙잡다, 위하다, 봉사하다
  1. to take or receive besides, get over and above
  2. to take to oneself, take as one's helper or partner
  3. to take hold of, to take hold of
  4. to take part in, be accessory to, he was partly the author of, to help, assist

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσλαμβάνω

προσλαμβάνεις

προσλαμβάνει

쌍수 προσλαμβάνετον

προσλαμβάνετον

복수 προσλαμβάνομεν

προσλαμβάνετε

προσλαμβάνουσιν*

접속법단수 προσλαμβάνω

προσλαμβάνῃς

προσλαμβάνῃ

쌍수 προσλαμβάνητον

προσλαμβάνητον

복수 προσλαμβάνωμεν

προσλαμβάνητε

προσλαμβάνωσιν*

기원법단수 προσλαμβάνοιμι

προσλαμβάνοις

προσλαμβάνοι

쌍수 προσλαμβάνοιτον

προσλαμβανοίτην

복수 προσλαμβάνοιμεν

προσλαμβάνοιτε

προσλαμβάνοιεν

명령법단수 προσλάμβανε

προσλαμβανέτω

쌍수 προσλαμβάνετον

προσλαμβανέτων

복수 προσλαμβάνετε

προσλαμβανόντων, προσλαμβανέτωσαν

부정사 προσλαμβάνειν

분사 남성여성중성
προσλαμβανων

προσλαμβανοντος

προσλαμβανουσα

προσλαμβανουσης

προσλαμβανον

προσλαμβανοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσλαμβάνομαι

προσλαμβάνει, προσλαμβάνῃ

προσλαμβάνεται

쌍수 προσλαμβάνεσθον

προσλαμβάνεσθον

복수 προσλαμβανόμεθα

προσλαμβάνεσθε

προσλαμβάνονται

접속법단수 προσλαμβάνωμαι

προσλαμβάνῃ

προσλαμβάνηται

쌍수 προσλαμβάνησθον

προσλαμβάνησθον

복수 προσλαμβανώμεθα

προσλαμβάνησθε

προσλαμβάνωνται

기원법단수 προσλαμβανοίμην

προσλαμβάνοιο

προσλαμβάνοιτο

쌍수 προσλαμβάνοισθον

προσλαμβανοίσθην

복수 προσλαμβανοίμεθα

προσλαμβάνοισθε

προσλαμβάνοιντο

명령법단수 προσλαμβάνου

προσλαμβανέσθω

쌍수 προσλαμβάνεσθον

προσλαμβανέσθων

복수 προσλαμβάνεσθε

προσλαμβανέσθων, προσλαμβανέσθωσαν

부정사 προσλαμβάνεσθαι

분사 남성여성중성
προσλαμβανομενος

προσλαμβανομενου

προσλαμβανομενη

προσλαμβανομενης

προσλαμβανομενον

προσλαμβανομενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • κατὰ μὲν γνώμην οὕτωσ, ὅταν ἀόριστά τισ προσλαμβάνῃ τοῖσ ὡρισμένοισ, οἱο͂ν πολλαχόθεν μὲν οὖν ἄν τισ ἴδοι τὴν ἀγνωμοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν βασκανίαν, τοῦτό ἐστι τὸ ἔξωθεν προσλαμβανόμενον ἀόριστον, νῦν τὸ ὡρισμένον οὐχ ἥκιστα δὲ ἀφ’ ὧν περὶ τῆσ τύχησ διελέχθη. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 2:2)

    (아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 2:2)

  • περιβολὴν δὲ ποιεῖ καὶ ὅταν τισ μὴ ἀκόλουθα ἐξετάζῃ μόνον, ἀλλὰ καὶ τἀναντία προσλαμβάνῃ, ὡσ ἐν τῷ τῆσ παραπρεσβείασ τὸ μὲν ἁπλοῦν ἦν καὶ τὸ ἀκόλουθον οὕτωσ, ἐπεὶ γὰρ ἐχειροτονήσατε τοῦτον πρεσβευτήν, ὡσ φυλάξοντα τοὺσ ἄλλουσ, ἐνταῦθα τὸ ἐναντίον προσλαβὼν οὕτωσ ἐπάγει τὸ ἀκόλουθον ἐχειροτονήσατε τοῦτον πρότερον τὸ τί μὴ ποιήσοντα, εἶτα τὸ τί ποιήσοντα, οὐχ ὡσ τῶν ἀποδωσομένων τὰ ὑμέτερα, οὐδ’ ὡσ τῶν πεπιστευκότων τῷ Φιλίππῳ, εἶτα νῦν τὸ ἀκόλουθον, ἀλλ’ ὡσ φυλάξοντα τοὺσ ἄλλουσ. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 6:1)

    (아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 6:1)

  • ἀξιοπιστίασ δὲ καὶ ὅταν τισ τὰσ κρίσεισ τῶν ταῦτα ἀκουόντων ἐφ’ οἷσ ἂν λέγῃ προσλαμβάνῃ, ὡσ καὶ παρ’ ἐκείνοισ ὁμολογουμένων τῶν πραγμάτων, ὅταν λέγῃ ἐν τῷ κατὰ Ἀριστογείτονοσ, κεκρίσθαι δὲ τοῦτο τὸ πρᾶγμα πάλαι ἐπὶ τῆσ ἑκάστου φύσεωσ οἴκοθεν. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 5:1)

    (아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 5:1)

  • συνίστανε δὲ καὶ τῷ Φιλίππῳ, προσεπιδεικνύων αὐτῷ παρ’ ἕκαστον ὡσ ἐὰν μὲν Ἀράτῳ προσέχῃ, χρήσεται τοῖσ Ἀχαιοῖσ κατὰ τὴν ἔγγραπτον συμμαχίαν, ἐὰν δ’ αὐτῷ πείθηται καὶ τοιούτουσ προσλαμβάνῃ φίλουσ, χρήσεται πᾶσι Πελοποννησίοισ κατὰ τὴν αὑτοῦ βούλησιν. (Polybius, Histories, book 4, chapter 82 5:1)

    (폴리비오스, Histories, book 4, chapter 82 5:1)

유의어

  1. to take or receive besides

  2. 쥐다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION