헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

προσλαμβάνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσλαμβάνω προσλήψομαι προσέλαβον

형태분석: προς (접두사) + λαμβάν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  3. 쥐다, 잡다, 물다
  4. 돕다, 도와주다, 지원하다, 붙잡다, 위하다, 봉사하다
  1. to take or receive besides, get over and above
  2. to take to oneself, take as one's helper or partner
  3. to take hold of, to take hold of
  4. to take part in, be accessory to, he was partly the author of, to help, assist

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσλαμβάνω

 προσλαμβάνεις

 προσλαμβάνει
쌍수 προσλαμβάνετον

 προσλαμβάνετον
복수 προσλαμβάνομεν

 προσλαμβάνετε

 προσλαμβάνουσιν*
접속법단수 προσλαμβάνω

 προσλαμβάνῃς

 προσλαμβάνῃ
쌍수 προσλαμβάνητον

 προσλαμβάνητον
복수 προσλαμβάνωμεν

 προσλαμβάνητε

 προσλαμβάνωσιν*
기원법단수 προσλαμβάνοιμι

 προσλαμβάνοις

 προσλαμβάνοι
쌍수 προσλαμβάνοιτον

 προσλαμβανοίτην
복수 προσλαμβάνοιμεν

 προσλαμβάνοιτε

 προσλαμβάνοιεν
명령법단수 προσλάμβανε

 προσλαμβανέτω
쌍수 προσλαμβάνετον

 προσλαμβανέτων
복수 προσλαμβάνετε

 προσλαμβανόντων, προσλαμβανέτωσαν
부정사 προσλαμβάνειν
분사 남성여성중성
προσλαμβανων

προσλαμβανοντος

 προσλαμβανουσα

προσλαμβανουσης

 προσλαμβανον

προσλαμβανοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσλαμβάνομαι

 προσλαμβάνει, προσλαμβάνῃ

 προσλαμβάνεται
쌍수 προσλαμβάνεσθον

 προσλαμβάνεσθον
복수 προσλαμβανόμεθα

 προσλαμβάνεσθε

 προσλαμβάνονται
접속법단수 προσλαμβάνωμαι

 προσλαμβάνῃ

 προσλαμβάνηται
쌍수 προσλαμβάνησθον

 προσλαμβάνησθον
복수 προσλαμβανώμεθα

 προσλαμβάνησθε

 προσλαμβάνωνται
기원법단수 προσλαμβανοίμην

 προσλαμβάνοιο

 προσλαμβάνοιτο
쌍수 προσλαμβάνοισθον

 προσλαμβανοίσθην
복수 προσλαμβανοίμεθα

 προσλαμβάνοισθε

 προσλαμβάνοιντο
명령법단수 προσλαμβάνου

 προσλαμβανέσθω
쌍수 προσλαμβάνεσθον

 προσλαμβανέσθων
복수 προσλαμβάνεσθε

 προσλαμβανέσθων, προσλαμβανέσθωσαν
부정사 προσλαμβάνεσθαι
분사 남성여성중성
προσλαμβανομενος

προσλαμβανομενου

 προσλαμβανομενη

προσλαμβανομενης

 προσλαμβανομενον

προσλαμβανομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσλήψομαι

 προσλήψει, προσλήψῃ

 προσλήψεται
쌍수 προσλήψεσθον

 προσλήψεσθον
복수 προσληψόμεθα

 προσλήψεσθε

 προσλήψονται
기원법단수 προσληψοίμην

 προσλήψοιο

 προσλήψοιτο
쌍수 προσλήψοισθον

 προσληψοίσθην
복수 προσληψοίμεθα

 προσλήψοισθε

 προσλήψοιντο
부정사 προσλήψεσθαι
분사 남성여성중성
προσληψομενος

προσληψομενου

 προσληψομενη

προσληψομενης

 προσληψομενον

προσληψομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσελάμβανον

 προσελάμβανες

 προσελάμβανεν*
쌍수 προσελαμβάνετον

 προσελαμβανέτην
복수 προσελαμβάνομεν

 προσελαμβάνετε

 προσελάμβανον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσελαμβανόμην

 προσελαμβάνου

 προσελαμβάνετο
쌍수 προσελαμβάνεσθον

 προσελαμβανέσθην
복수 προσελαμβανόμεθα

 προσελαμβάνεσθε

 προσελαμβάνοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσέλαβον

 προσέλαβες

 προσέλαβεν*
쌍수 προσελάβετον

 προσελαβέτην
복수 προσελάβομεν

 προσελάβετε

 προσέλαβον
명령법단수 προσλάβε

 προσλαβέτω
쌍수 προσλάβετον

 προσλαβέτων
복수 προσλάβετε

 προσλαβόντων

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἤλπιζε γὰρ μάχῃ κρατήσασ οὐ μόνον τὴν ἰδίαν ἀποσκευὴν σώσειν, ἀλλὰ καὶ τὴν τῶν πολεμίων προσλήψεσθαι. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 43 2:2)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 43 2:2)

  • ἐπεὶ δὲ ἔφη παύσειν τοὺσ πεισομένουσ αὐτῷ ἀγνοίασ καὶ πονηρίασ καὶ ἀκολασίασ, οὐδεὶσ αὐτῷ προσεῖχεν οὐδὲ ἐκέλευεν ἰᾶσθαι αὑτόν, οὐδ’ ἂν εἰ πολὺ προσλήψεσθαι ἀργύριον ἔμελλεν, ὡσ ἧ̣̔ (Dio, Chrysostom, Orationes, 9:1)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 9:1)

  • Ἄλλῳ δ’ Ἀντωνίου στρατῷ πολλῷ περὶ Ἄλπεισ, οὗ Φούφιοσ Καληνὸσ ἡγεῖτο, ὁ Καῖσαρ ἐπεβούλευεν, ἤδη μὲν τὸν Ἀντώνιον ὑπονοῶν, ἐλπίζων δὲ ἢ φίλῳ ἔτι ὄντι φυλάξειν ἢ πολεμοῦντοσ μεγάλην ἰσχὺν προσλήψεσθαι. (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 6 2:1)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 6 2:1)

  • Πομπηίῳ δὲ οὐ συνέθετο μὲν συμμαχήσειν ὁ Ἀντώνιοσ, πολεμούμενοσ δ’ ὑπὸ σοῦ προσλήψεσθαι σύμμαχον ἢ καὶ σοὶ συναλλάξειν, οὐδὲν ἀνήκεστον οὐδ’ ἐκεῖνον εἰργασμένον. (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 7 3:6)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 7 3:6)

  • ἐξ ὧν ἐδιδάχθη τὰ πλήθη τούτοισ προσέχειν καὶ τούτοισ περιποιεῖν τὰσ ἀρχάσ, δι’ ὧν ἔμελλε τῶν μὲν ἀδικημάτων καὶ τῶν ὀφειλημάτων οὐχ ὑφέξειν δίκασ, προσλήψεσθαι δὲ τῶν κοινῶν αἰεί τι διὰ τὴν τῶν ἀρχόντων χάριν. (Polybius, Histories, book 20, chapter 6 3:1)

    (폴리비오스, Histories, book 20, chapter 6 3:1)

유의어

  1. to take or receive besides

  2. 쥐다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION