헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

θιγγάνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: θιγγάνω

형태분석: θιγγάν (어간) + ω (인칭어미)

어원: cf. Lat. te-tig-i

뜻

  1. 만지다, 다루다, 닿다
  2. 쥐다, 안다, 잡다
  3. 공격하다, 시도하다, 만지다, 닿다
  4. 닿다, 도달하다, 도착하다
  5. 얻다, 도달하다, 이기다, 닿다
  1. to touch, handle
  2. to take hold of, to embrace
  3. to touch, attempt, to attack
  4. to touch, reach
  5. to reach, gain, win

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 θιγγάνω

(나는) 만진다

 θιγγάνεις

(너는) 만진다

 θιγγάνει

(그는) 만진다
쌍수 θιγγάνετον

(너희 둘은) 만진다

 θιγγάνετον

(그 둘은) 만진다
복수 θιγγάνομεν

(우리는) 만진다

 θιγγάνετε

(너희는) 만진다

 θιγγάνουσιν*

(그들은) 만진다
접속법단수 θιγγάνω

(나는) 만지자

 θιγγάνῃς

(너는) 만지자

 θιγγάνῃ

(그는) 만지자
쌍수 θιγγάνητον

(너희 둘은) 만지자

 θιγγάνητον

(그 둘은) 만지자
복수 θιγγάνωμεν

(우리는) 만지자

 θιγγάνητε

(너희는) 만지자

 θιγγάνωσιν*

(그들은) 만지자
기원법단수 θιγγάνοιμι

(나는) 만지기를 (바라다)

 θιγγάνοις

(너는) 만지기를 (바라다)

 θιγγάνοι

(그는) 만지기를 (바라다)
쌍수 θιγγάνοιτον

(너희 둘은) 만지기를 (바라다)

 θιγγανοίτην

(그 둘은) 만지기를 (바라다)
복수 θιγγάνοιμεν

(우리는) 만지기를 (바라다)

 θιγγάνοιτε

(너희는) 만지기를 (바라다)

 θιγγάνοιεν

(그들은) 만지기를 (바라다)
명령법단수 θίγγανε

(너는) 만져라

 θιγγανέτω

(그는) 만져라
쌍수 θιγγάνετον

(너희 둘은) 만져라

 θιγγανέτων

(그 둘은) 만져라
복수 θιγγάνετε

(너희는) 만져라

 θιγγανόντων, θιγγανέτωσαν

(그들은) 만져라
부정사 θιγγάνειν

만지는 것
분사 남성여성중성
θιγγανων

θιγγανοντος

 θιγγανουσα

θιγγανουσης

 θιγγανον

θιγγανοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 θιγγάνομαι

(나는) 만져진다

 θιγγάνει, θιγγάνῃ

(너는) 만져진다

 θιγγάνεται

(그는) 만져진다
쌍수 θιγγάνεσθον

(너희 둘은) 만져진다

 θιγγάνεσθον

(그 둘은) 만져진다
복수 θιγγανόμεθα

(우리는) 만져진다

 θιγγάνεσθε

(너희는) 만져진다

 θιγγάνονται

(그들은) 만져진다
접속법단수 θιγγάνωμαι

(나는) 만져지자

 θιγγάνῃ

(너는) 만져지자

 θιγγάνηται

(그는) 만져지자
쌍수 θιγγάνησθον

(너희 둘은) 만져지자

 θιγγάνησθον

(그 둘은) 만져지자
복수 θιγγανώμεθα

(우리는) 만져지자

 θιγγάνησθε

(너희는) 만져지자

 θιγγάνωνται

(그들은) 만져지자
기원법단수 θιγγανοίμην

(나는) 만져지기를 (바라다)

 θιγγάνοιο

(너는) 만져지기를 (바라다)

 θιγγάνοιτο

(그는) 만져지기를 (바라다)
쌍수 θιγγάνοισθον

(너희 둘은) 만져지기를 (바라다)

 θιγγανοίσθην

(그 둘은) 만져지기를 (바라다)
복수 θιγγανοίμεθα

(우리는) 만져지기를 (바라다)

 θιγγάνοισθε

(너희는) 만져지기를 (바라다)

 θιγγάνοιντο

(그들은) 만져지기를 (바라다)
명령법단수 θιγγάνου

(너는) 만져져라

 θιγγανέσθω

(그는) 만져져라
쌍수 θιγγάνεσθον

(너희 둘은) 만져져라

 θιγγανέσθων

(그 둘은) 만져져라
복수 θιγγάνεσθε

(너희는) 만져져라

 θιγγανέσθων, θιγγανέσθωσαν

(그들은) 만져져라
부정사 θιγγάνεσθαι

만져지는 것
분사 남성여성중성
θιγγανομενος

θιγγανομενου

 θιγγανομενη

θιγγανομενης

 θιγγανομενον

θιγγανομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐθίγγανον

(나는) 만지고 있었다

 ἐθίγγανες

(너는) 만지고 있었다

 ἐθίγγανεν*

(그는) 만지고 있었다
쌍수 ἐθιγγάνετον

(너희 둘은) 만지고 있었다

 ἐθιγγανέτην

(그 둘은) 만지고 있었다
복수 ἐθιγγάνομεν

(우리는) 만지고 있었다

 ἐθιγγάνετε

(너희는) 만지고 있었다

 ἐθίγγανον

(그들은) 만지고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐθιγγανόμην

(나는) 만져지고 있었다

 ἐθιγγάνου

(너는) 만져지고 있었다

 ἐθιγγάνετο

(그는) 만져지고 있었다
쌍수 ἐθιγγάνεσθον

(너희 둘은) 만져지고 있었다

 ἐθιγγανέσθην

(그 둘은) 만져지고 있었다
복수 ἐθιγγανόμεθα

(우리는) 만져지고 있었다

 ἐθιγγάνεσθε

(너희는) 만져지고 있었다

 ἐθιγγάνοντο

(그들은) 만져지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "ὁρῇ τε δεινὰ θιγγάνει τε ἀηδέων ἐπ’ ἀλλοτρίῃσὶ τε συμφορῇσιν ἰδίασ καρποῦται λύπασ. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 1:11)

    (루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 1:11)

  • σὺ δ’ ἐλθὲ καὶ σήμηνον Ἀργείοισ τάδε, μὴ θιγγάνειν μοι μηδέν’, ἀλλ’ εἴργειν ὄχλον, τῆσ παιδόσ. (Euripides, Hecuba, episode 6:1)

    (에우리피데스, Hecuba, episode 6:1)

  • Ἑκάβη, τί μέλλεισ παῖδα σὴν κρύπτειν τάφῳ ἐλθοῦσ’, ἐφ’ οἷσπερ Ταλθύβιοσ ἤγγειλέ μοι μὴ θιγγάνειν σῆσ μηδέν’ Ἀργείων κόρησ; (Euripides, Hecuba, episode, iambics3)

    (에우리피데스, Hecuba, episode, iambics3)

  • ὅστισ δέ μ’ εἶναί φησι μῶρον, εἰ λαβὼν νέαν ἐσ οἴκουσ παρθένον μὴ θιγγάνω, γνώμησ πονηροῖσ κανόσιν ἀναμετρούμενοσ τὸ σῶφρον ἴστω καὐτὸσ αὖ τοιοῦτοσ ὤν. (Euripides, episode 4:1)

    (에우리피데스, episode 4:1)

  • φωνὴν γὰρ ἥσει χθὼν ἀπεννέπουσά με μὴ θιγγάνειν γῆσ καὶ θάλασσα μὴ περᾶν πηγαί τε ποταμῶν, καὶ τὸν ἁρματήλατον Ἰξίον’ ἐν δεσμοῖσιν ἐκμιμήσομαι. (Euripides, Heracles, episode, lyric 3:2)

    (에우리피데스, Heracles, episode, lyric 3:2)

  • τῶν σῶν δὲ γονάτων πρωτόλεια θιγγάνω ἱκέτησ, ἀφύλλου στόματοσ ἐξάπτων λιτάσ· (Euripides, episode, iambic 2:5)

    (에우리피데스, episode, iambic 2:5)

  • θιγγάνω δυοῖν ὁμοῦ. (Sophocles, Oedipus at Colonus, episode 1:35)

    (소포클레스, Oedipus at Colonus, episode 1:35)

유의어

  1. 만지다

  2. 쥐다

  3. 공격하다

  4. 닿다

  5. 얻다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION