Hellas Alive Dictionary - παραγγελλω

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

παραγγέλλω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: παραγγέλλω παραγγελῶ παρήγγειλα παρήγγελκα

Structure: παρ (Prefix) + ἀγγέλλ (Stem) + ω (Ending)

Sense

to transmit as a message, to pass on the watchword
to give the word, give orders, orders
to order, recommend, exhort, to give orders, to order, to order
to encourage, cheer on, to call
to summon to one's help, summon one's partisans, form a cabal
to canvass for, to be candidate

Conjugation

Present tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παραγγέλλω	παραγγέλλεις	παραγγέλλει
	Dual		παραγγέλλετον	παραγγέλλετον
	Plural	παραγγέλλομεν	παραγγέλλετε	παραγγέλλουσιν*
Subjunctive	Singular	παραγγέλλω	παραγγέλλῃς	παραγγέλλῃ
	Dual		παραγγέλλητον	παραγγέλλητον
	Plural	παραγγέλλωμεν	παραγγέλλητε	παραγγέλλωσιν*
Optative	Singular	παραγγέλλοιμι	παραγγέλλοις	παραγγέλλοι
	Dual		παραγγέλλοιτον	παραγγελλοίτην
	Plural	παραγγέλλοιμεν	παραγγέλλοιτε	παραγγέλλοιεν
Imperative	Singular		παράγγελλε	παραγγελλέτω
	Dual		παραγγέλλετον	παραγγελλέτων
	Plural		παραγγέλλετε	παραγγελλόντων, παραγγελλέτωσαν
Infinitive		παραγγέλλειν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		παραγγελλων παραγγελλοντος	παραγγελλουσα παραγγελλουσης	παραγγελλον παραγγελλοντος
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παραγγέλλομαι	παραγγέλλει, παραγγέλλῃ	παραγγέλλεται
	Dual		παραγγέλλεσθον	παραγγέλλεσθον
	Plural	παραγγελλόμεθα	παραγγέλλεσθε	παραγγέλλονται
Subjunctive	Singular	παραγγέλλωμαι	παραγγέλλῃ	παραγγέλληται
	Dual		παραγγέλλησθον	παραγγέλλησθον
	Plural	παραγγελλώμεθα	παραγγέλλησθε	παραγγέλλωνται
Optative	Singular	παραγγελλοίμην	παραγγέλλοιο	παραγγέλλοιτο
	Dual		παραγγέλλοισθον	παραγγελλοίσθην
	Plural	παραγγελλοίμεθα	παραγγέλλοισθε	παραγγέλλοιντο
Imperative	Singular		παραγγέλλου	παραγγελλέσθω
	Dual		παραγγέλλεσθον	παραγγελλέσθων
	Plural		παραγγέλλεσθε	παραγγελλέσθων, παραγγελλέσθωσαν
Infinitive		παραγγέλλεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		παραγγελλομενος παραγγελλομενου	παραγγελλομενη παραγγελλομενης	παραγγελλομενον παραγγελλομενου

Future tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παραγγελῶ	παραγγελεῖς	παραγγελεῖ
	Dual		παραγγελεῖτον	παραγγελεῖτον
	Plural	παραγγελοῦμεν	παραγγελεῖτε	παραγγελοῦσιν*
Optative	Singular	παραγγελοῖμι	παραγγελοῖς	παραγγελοῖ
	Dual		παραγγελοῖτον	παραγγελοίτην
	Plural	παραγγελοῖμεν	παραγγελοῖτε	παραγγελοῖεν
Infinitive		παραγγελεῖν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		παραγγελων παραγγελουντος	παραγγελουσα παραγγελουσης	παραγγελουν παραγγελουντος
Middle
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παραγγελοῦμαι	παραγγελεῖ, παραγγελῇ	παραγγελεῖται
	Dual		παραγγελεῖσθον	παραγγελεῖσθον
	Plural	παραγγελούμεθα	παραγγελεῖσθε	παραγγελοῦνται
Optative	Singular	παραγγελοίμην	παραγγελοῖο	παραγγελοῖτο
	Dual		παραγγελοῖσθον	παραγγελοίσθην
	Plural	παραγγελοίμεθα	παραγγελοῖσθε	παραγγελοῖντο
Infinitive		παραγγελεῖσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		παραγγελουμενος παραγγελουμενου	παραγγελουμενη παραγγελουμενης	παραγγελουμενον παραγγελουμενου

Imperfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παρῆγγελλον	παρῆγγελλες	παρῆγγελλεν*
	Dual		παρήγγελλετον	παρηγγε͂λλετην
	Plural	παρήγγελλομεν	παρήγγελλετε	παρῆγγελλον
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παρηγγε͂λλομην	παρήγγελλου	παρήγγελλετο
	Dual		παρήγγελλεσθον	παρηγγε͂λλεσθην
	Plural	παρηγγε͂λλομεθα	παρήγγελλεσθε	παρήγγελλοντο

Aorist tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παρῆγγειλα	παρῆγγειλας	παρῆγγειλεν*
	Dual		παρήγγειλατον	παρηγγεῖλατην
	Plural	παρήγγειλαμεν	παρήγγειλατε	παρῆγγειλαν
Subjunctive	Singular	παραγγείλω	παραγγείλῃς	παραγγείλῃ
	Dual		παραγγείλητον	παραγγείλητον
	Plural	παραγγείλωμεν	παραγγείλητε	παραγγείλωσιν*
Optative	Singular	παραγγείλαιμι	παραγγείλαις	παραγγείλαι
	Dual		παραγγείλαιτον	παραγγειλαίτην
	Plural	παραγγείλαιμεν	παραγγείλαιτε	παραγγείλαιεν
Imperative	Singular		παράγγειλον	παραγγειλάτω
	Dual		παραγγείλατον	παραγγειλάτων
	Plural		παραγγείλατε	παραγγειλάντων
Infinitive		παραγγείλαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		παραγγειλᾱς παραγγειλαντος	παραγγειλᾱσα παραγγειλᾱσης	παραγγειλαν παραγγειλαντος
Middle
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	παρηγγεῖλαμην	παρήγγειλω	παρήγγειλατο
	Dual		παρήγγειλασθον	παρηγγεῖλασθην
	Plural	παρηγγεῖλαμεθα	παρήγγειλασθε	παρήγγειλαντο
Subjunctive	Singular	παραγγείλωμαι	παραγγείλῃ	παραγγείληται
	Dual		παραγγείλησθον	παραγγείλησθον
	Plural	παραγγειλώμεθα	παραγγείλησθε	παραγγείλωνται
Optative	Singular	παραγγειλαίμην	παραγγείλαιο	παραγγείλαιτο
	Dual		παραγγείλαισθον	παραγγειλαίσθην
	Plural	παραγγειλαίμεθα	παραγγείλαισθε	παραγγείλαιντο
Imperative	Singular		παράγγειλαι	παραγγειλάσθω
	Dual		παραγγείλασθον	παραγγειλάσθων
	Plural		παραγγείλασθε	παραγγειλάσθων
Infinitive		παραγγείλεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		παραγγειλαμενος παραγγειλαμενου	παραγγειλαμενη παραγγειλαμενης	παραγγειλαμενον παραγγειλαμενου

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

ἀλλ’ ὡσ τάχιστα χρὴ παραγγέλλειν στρατῷ τεύχη πρόχειρα λαμβάνειν λῆξαί θ’ ὕπνου, ὡσ ἄν τισ αὐτῶν καὶ νεὼσ θρῴσκων ἔπι νῶτον χαραχθεὶσ κλίμακασ ῥάνῃ φόνῳ, οἳ δ’ ἐν βρόχοισι δέσμιοι λελημμένοι Φρυγῶν ἀρούρασ ἐκμάθωσι γαπονεῖν. (Euripides, Rhesus, episode10)
ἵνα τοίνυν μὴ πάνυ θαυμάζῃσ μηδὲ τὸ πρᾶγμά σοι δοκῇ χλεύησ ἄξιον, φέρε προτυπωσώμεθα παρ’ ἡμῖν αὐτοῖσ ἠγγέλθαι μὲν αἰφνίδιον εἰσ τὴν χώραν ἐμβεβληκέναι πολεμίουσ, εἶναι δὲ ἀνάγκην ἐπεξιέναι καὶ μὴ περιορᾶν ἔξω δῃουμένην τὴν γῆν, τὸν στρατηγὸν δὲ παραγγέλλειν ἅπαντασ εἰσ τὸν κατάλογον τοὺσ ἐν ἡλικίᾳ, καὶ δὴ χωρεῖν τοὺσ ἄλλουσ, ἐν δὲ δὴ τούτοισ φιλοσόφουσ τινὰσ καὶ ῥήτορασ καὶ παρασίτουσ. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 40:1)
ἓν δέ τι καὶ μάλιστα μισεῖν ἐῴκει, πολὺ δ’ ἓν τῇ πόλει τοῦτο καὶ τοῖσ βαλανείοισ ἐπιχωριάζον προϊόντασ γάρ τινασ τῶν οἰκετῶν δεῖ βοᾶν καὶ παραγγέλλειν προορᾶσθαι τοῖν ποδοῖν, ἢν ὑψηλόν τι ἢ κοῖλον μέλλωσιν ὑπερβαίνειν, καὶ ὑπομιμνήσκειν αὐτούσ, τὸ καινότατον, ὅτι βαδίζουσιν. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 34:2)
οὔκουν οὐδὲ μεταβαλοῦ ἢ ἐξέλιξον χρὴ παραγγέλλειν· (Arrian, chapter 31 5:1)
μὰ Δί’ οὐ τὰ τοιαῦτα κινάδη, οἳ πεποιήκασι μὲν οὐδὲν οὐδὲ πράξουσιν ἀγαθὸν ὑπὲρ τῆσ πόλεωσ, τὴν δὲ αὑτῶν ἀσφάλειαν τηροῦντεσ καὶ πανταχόθεν ἀργυριζόμενοι καὶ πεποιηκότεσ τὴν πόλιν ἀδοξοτέραν ἑαυτῶν, καὶ νῦν εἰλημμένοι δῶρα καθ’ ὑμῶν εἰληφότεσ, παρακρούονται ὑμᾶσ, καὶ ἀξιοῦσι τοιοῦτοι γεγενημένοι περὶ τῆσ ἑαυτῶν πλεονεξίασ παραγγέλλειν. (Dinarchus, Speeches, 47:2)

Synonyms

to give the word
- ἐπεγκελεύω (to give an order to)
- ἐπαγγέλλω (to give orders, command)
- διαστέλλω (to give express orders)
to order
- διακελεύομαι (to exhort, give orders, direct)
- παραινέω (to exhort, recommend, advise)
- ἐπεγκελεύω (to give an order to)
to encourage
- ἐπιθαρσύνω (to cheer on, encourage)
- θαρσύνω (to encourage, cheer)
- ἀνακαλέω (to call on, to cheer on)
- παραθαρσύνω (to embolden, cheer on, encourage)
- ἐπικελεύω (to encourage besides, to cheer on again)
- ὄρνῡμι (I stir up, encourage, exhort)

αἴτησις (a request)
συμποσίαρχος (the president of a drinking-party)
χρηματίζω (to negotiate)
καταγγέλλω (to denounce)
ἐκβαίνω (to step out of or off from)
ἐξέτασις (a close examination)
δικάζω (to judge)
περυσινός (of last year)
διαθέω (to run about)
ἐπιμένω (to stay on)
μίσθιος (salaried)
ἀποδιδράσκω (to run away or off)
ἀναπαύω (to make to cease)
κατάλυμα (an inn)
ἰᾱτρεύω (I medically treat)
ἐξάγω (lead out)
ἀπόμισθος (away from)
ἀντιγραφεύς (a check-clerk)
καταμένω (to stay behind)
διάγνωσις (distinguishing)
προκρίνω (to choose before others)
διμοιρία (a double share)
ἐξέρχομαι (to go out)
ἀποδοκιμάζω (to reject on scrutiny)
ἐπιτυγχάνω (to hit the mark)
μεταδοτέος (one must give a share)
πρᾶσις (a selling)
θεριστής (a reaper)
πυρέσσω (I am feverish)
ἐπανάγω (to bring up)

Derived

ἀγγέλλω (I bear a message, I announce, report)
ἀναγγέλλω (to carry back tidings of, report, was reported)
ἀπαγγέλλω ( to bring tidings, report, announce)
διαγγέλλω (to give notice by a messenger, to send as a message, to noise abroad)
εἰσαγγέλλω (to go in and announce, to announce, report)
ἐξαγγέλλω (to send out, report, to cause to be proclaimed)
ἐπαγγέλλω (to tell, proclaim, announce)
καταγγέλλω (to denounce, betray, to declare)
περιαγγέλλω (to announce by messages sent round, to send or carry a message round, to send round orders for)
προαγγέλλω (to announce beforehand)
προεξαγγέλλω (to announce beforehand)
προκαταγγέλλω (to announce or declare beforehand)
προσαγγέλλω (to announce, to denounce)
προσαπαγγέλλω (to announce besides)
συμπαραγγέλλω (to help in canvassing for)

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

παραγγέλλω

Sense

Conjugation

Present tense

Future tense

Imperfect tense

Aorist tense

Examples

Synonyms

to give the word

to order

to encourage

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

παραγγέλλω

Sense

Conjugation

Present tense

Future tense

Imperfect tense

Aorist tense

Examples

Synonyms

to give the word

to order

to encourage

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어