뜻

3. 추천하다, 권하다, 명령하다, 지시하다, 권고하다, 주장하다, 명하다
4. 부르다, 격려하다, 소환하다, 북돋우다

1. to transmit as a message, to pass on the watchword
2. to give the word, give orders, orders
3. to order, recommend, exhort, to give orders, to order, to order
4. to encourage, cheer on, to call
5. to summon to one's help, summon one's partisans, form a cabal
6. to canvass for, to be candidate

예문

• ἔτι δὲ ὁ μὲν χαῖρε εἰπὼν μόνον εὐφήμῳ τῇ ἀρχῇ ἐχρήσατο, καὶ ἔστιν εὐχὴ το πρᾶγμα, ὁ δὲ ὑγιαίνειν παρακελευόμενος καὶ χρήσιμόν τι δρᾷ καὶ ὑπομιμνήσκει τῶν πρὸς τὸ ὑγιαίνειν συντελούντων, καὶ οὐ συνεύχεται μόνον, ἀλλὰ καὶ παραγγέλλει. (Lucian, Pro lapsu inter salutandum 24:1)

  (루키아노스, Pro lapsu inter salutandum 24:1)

• ἀλλ ὡς τάχιστα χρὴ παραγγέλλειν στρατῷ τεύχη πρόχειρα λαμβάνειν λῆξαί θ ὕπνου, ὡς ἄν τις αὐτῶν καὶ νεὼς θρῴσκων ἔπι νῶτον χαραχθεὶς κλίμακας ῥάνῃ φόνῳ, οἳ δ ἐν βρόχοισι δέσμιοι λελημμένοι Φρυγῶν ἀρούρας ἐκμάθωσι γαπονεῖν. (Euripides, Rhesus, episode10)

  (에우리피데스, Rhesus, episode10)

• ἵνα τοίνυν μὴ πάνυ θαυμάζῃς μηδὲ τὸ πρᾶγμά σοι δοκῇ χλεύης ἄξιον, φέρε προτυπωσώμεθα παρ ἡμῖν αὐτοῖς ἠγγέλθαι μὲν αἰφνίδιον εἰς τὴν χώραν ἐμβεβληκέναι πολεμίους, εἶναι δὲ ἀνάγκην ἐπεξιέναι καὶ μὴ περιορᾶν ἔξω δῃουμένην τὴν γῆν, τὸν στρατηγὸν δὲ παραγγέλλειν ἅπαντας εἰς τὸν κατάλογον τοὺς ἐν ἡλικίᾳ, καὶ δὴ χωρεῖν τοὺς ἄλλους, ἐν δὲ δὴ τούτοις φιλοσόφους τινὰς καὶ ῥήτορας καὶ παρασίτους. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 40:1)

  (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 40:1)

• ἅπαντες γὰρ δή που παραγγέλλουσιν οἱ συνταξάμενοι τὰς τέχνας, ὅταν πρὸς οἰκείους ὁ ἀγών, σκοπεῖν ὅπως μὴ πονηροὶ μηδὲ φιλοπράγμονες οἱ κατήγοροι φανήσονται. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 243)

  (디오니시오스, chapter 243)

• ἓν δέ τι καὶ μάλιστα μισεῖν ἐῴκει, πολὺ δ ἓν τῇ πόλει τοῦτο καὶ τοῖς βαλανείοις ἐπιχωριάζον προϊόντας γάρ τινας τῶν οἰκετῶν δεῖ βοᾶν καὶ παραγγέλλειν προορᾶσθαι τοῖν ποδοῖν, ἢν ὑψηλόν τι ἢ κοῖλον μέλλωσιν ὑπερβαίνειν, καὶ ὑπομιμνήσκειν αὐτούς, τὸ καινότατον, ὅτι βαδίζουσιν. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 34:2)

  (루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 34:2)

• "πᾶσι παραγγέλλω: (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 2244)

  (작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 2244)

• τε καὶ δίκαιον Ἀλβανοῖς παραγγέλλω πόλεμον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 3 10:1)

  (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 3 10:1)

• εἰ δέ τινες οὕτω γιγνώσκουσιν, ὡς ἐὰν ἡ πόλις εἰρήνην ἄγουσα διατελῇ, ἀδυνατωτέρα τε καὶ ἀδοξοτέρα καὶ ἧττον ὀνομαστὴ ἐν τῇ Ἑλλάδι ἔσται, καὶ οὗτοί γε ὡς ἐμῇ δόξῃ παραγγέλλω σκοποῦσιν. (Xenophon, Minor Works, , chapter 5 3:1)

  (크세노폰, Minor Works, , chapter 5 3:1)

• ἐπειδὰν δέ, ἔφη, καταστῶμεν ἐπὶ τὸν δρόμον ἔνθα περιπατοῦμεν, ὅταν μὲν πρὸς ἑώ ἰώμεν, ἐγὼ μὲν ἡγοῦμαι, καὶ ὁ πρῶτος λόχος πρῶτος, καὶ ὁ δεύτερος ὡς δεῖ, καὶ ὁ τρίτος καὶ ὁ τέταρτος, καὶ αἱ τῶν λόχων δεκάδες καὶ πεμπάδες, ἑώς ἂν παραγγέλλω ἐγώ: (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 3 28:5)

  (크세노폰, Cyropaedia, , chapter 3 28:5)

• ἀλλ ὑμεῖς τ, ἔφη, ὡς παραγγέλλω τάττεσθε, καὶ ὑμεῖς οἱ τῶν πελταστῶν ἄρχοντες ἐπὶ τούτοις ὡσαύτως τοὺς λόχους καθίστατε, καὶ ὑμεῖς οἱ τῶν τοξοτῶν ἐπὶ τοῖς πελτασταῖς ὡσαύτως. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 3 31:1)

  (크세노폰, Cyropaedia, , chapter 3 31:1)

유사 형태

• παραγγείλας (75)
• παραγγέλλειν (40)
• παράγγελμα (32)
• παραγγέλματος (30)
• παραγγέλματα (21)
• παραγγέλλων (20)
• παραγγεῖλαι (18)
• παραγγέλλει (17)
• παραγγελμάτων (15)
• παραγγελθὲν (14)
• παραγγελίας (10)
• παραγγελίαν (10)
• παραγγέλλω (8)
• παραγγέλμασιν (7)
• παραγγελίαις (7)
• παραγγέλλουσι (6)
• παραγγέλσεως (6)
• παραγγέλλῃ (6)
• παραγγείλατε (5)
• παραγγείλῃ (4)
• παραγγέλλομεν (4)
• παραγγέλλεται (4)
• παραγγελία (3)
• παράγγελλε (3)
• Παραγγέλμασι (3)
• παραγγελοῦμεν (3)
• παραγγελθέν (3)
• παραγγέλλοντα (3)
• παραγγέλλεις (2)
• παραγγέλλοι (2)
• παραγγελθείη (2)
• παραγγελεῖ (2)
• Παραγγελίᾳ (2)
• παραγγέλματι (2)
• παραγγελέει (1)
• παραγγελίης (1)
• παραγγέλλῃς (1)
• παραγγελοῦντα (1)
• π]αρά[γγελ]μα (1)
• παραγγελθέντα (1)
• παραγγέλματά (1)
• παραγγείλω (1)
• παραγγέλλουσα (1)
• παραγγέλσεις (1)
• παραγγελίαι (1)
• παραγγέλλομέν (1)
• παραγγέλματός (1)
• παραγγελιῶν (1)
• παραγγέλλητε (1)
• παραγγελοῦσιν (1)
• παράγγειλον (1)
• παράγγελμά (1)
• παραγγελθῇ (1)
• παραγγείλασα (1)
• παραγγέλλοιτο (1)
• παραγγέλλωσιν? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.