살아있는 헬라어 사전 - μεταβαινω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μεταβαίνω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: μετα (접두사) + βαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

바꾸다, 변하다, 달라지다

to pass over from one place to another, had passed over, to go over to the other side
to pass from one point to another, change thy theme, changing their course, turning round
having passed to another
to carry over, to change

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μεταβαίνω	μεταβαίνεις	μεταβαίνει
쌍수		μεταβαίνετον	μεταβαίνετον
복수	μεταβαίνομεν	μεταβαίνετε	μεταβαίνουσιν*
접속법	단수	μεταβαίνω	μεταβαίνῃς	μεταβαίνῃ
쌍수		μεταβαίνητον	μεταβαίνητον
복수	μεταβαίνωμεν	μεταβαίνητε	μεταβαίνωσιν*
기원법	단수	μεταβαίνοιμι	μεταβαίνοις	μεταβαίνοι
쌍수		μεταβαίνοιτον	μεταβαινοίτην
복수	μεταβαίνοιμεν	μεταβαίνοιτε	μεταβαίνοιεν
명령법	단수		μεταβαίνε	μεταβαινέτω
쌍수		μεταβαίνετον	μεταβαινέτων
복수		μεταβαίνετε	μεταβαινόντων, μεταβαινέτωσαν
부정사	μεταβαίνειν
분사	남성	여성	중성
μεταβαινων μεταβαινοντος	μεταβαινουσα μεταβαινουσης	μεταβαινον μεταβαινοντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μεταβαίνομαι	μεταβαίνει, μεταβαίνῃ	μεταβαίνεται
쌍수		μεταβαίνεσθον	μεταβαίνεσθον
복수	μεταβαινόμεθα	μεταβαίνεσθε	μεταβαίνονται
접속법	단수	μεταβαίνωμαι	μεταβαίνῃ	μεταβαίνηται
쌍수		μεταβαίνησθον	μεταβαίνησθον
복수	μεταβαινώμεθα	μεταβαίνησθε	μεταβαίνωνται
기원법	단수	μεταβαινοίμην	μεταβαίνοιο	μεταβαίνοιτο
쌍수		μεταβαίνοισθον	μεταβαινοίσθην
복수	μεταβαινοίμεθα	μεταβαίνοισθε	μεταβαίνοιντο
명령법	단수		μεταβαίνου	μεταβαινέσθω
쌍수		μεταβαίνεσθον	μεταβαινέσθων
복수		μεταβαίνεσθε	μεταβαινέσθων, μεταβαινέσθωσαν
부정사	μεταβαίνεσθαι
분사	남성	여성	중성
μεταβαινομενος μεταβαινομενου	μεταβαινομενη μεταβαινομενης	μεταβαινομενον μεταβαινομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

μεταβαινόντων, μεταβαινέτωσαν

부정사

μεταβαίνειν

분사

남성

여성

중성

μεταβαινων

μεταβαινοντος

μεταβαινουσα

μεταβαινουσης

μεταβαινον

μεταβαινοντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

μεταβαίνομαι

μεταβαίνει, μεταβαίνῃ

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

μεταβαινέσθων, μεταβαινέσθωσαν

부정사

μεταβαίνεσθαι

분사

남성

여성

중성

μεταβαινομενη

중간태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μεταβήσομαι	μεταβήσει, μεταβήσῃ	μεταβήσεται
쌍수		μεταβήσεσθον	μεταβήσεσθον
복수	μεταβησόμεθα	μεταβήσεσθε	μεταβήσονται
기원법	단수	μεταβησοίμην	μεταβήσοιο	μεταβήσοιτο
쌍수		μεταβήσοισθον	μεταβησοίσθην
복수	μεταβησοίμεθα	μεταβήσοισθε	μεταβήσοιντο
부정사	μεταβήσεσθαι
분사	남성	여성	중성
μεταβησομενος μεταβησομενου	μεταβησομενη μεταβησομενης	μεταβησομενον μεταβησομενου

중간태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

μεταβήσομαι

μεταβήσει, μεταβήσῃ

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

μεταβησομενος

μεταβησομενου

μεταβησομενη

μεταβησομενης

μεταβησομενον

μεταβησομενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετέβαινον	μετέβαινες	μετέβαινεν*
쌍수		μετεβαίνετον	μετεβαινέτην
복수	μετεβαίνομεν	μετεβαίνετε	μετέβαινον
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετεβαινόμην	μετεβαίνου	μετεβαίνετο
쌍수		μετεβαίνεσθον	μετεβαινέσθην
복수	μετεβαινόμεθα	μετεβαίνεσθε	μετεβαίνοντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

Ἡρόδοτοσ δὲ ἀπὸ τῆσ Λυδῶν βασιλείασ ἀρξάμενοσ καὶ μέχρι τῆσ Κροίσου καταβὰσ ἐπὶ Κῦρον εὐθέωσ τὸν καταλύσαντα τὴν Κροίσου ἀρχὴν μεταβαίνει, Αἰγυπτίων τε ἄρχεται διηγημάτων καὶ Σκυθικῶν καὶ Λιβυκῶν, τὰ μὲν ὡσ ἀκόλουθα δηλῶν, τὰ δὲ ὡσ ἐπιζητούμενα προσαναλαμβάνων, τὰ δ’ ὡσ χαριεστέραν ποιήσοντα τὴν διήγησιν ἐπεισάγων· (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 3 14:1)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 3 14:1)
ὁ Ἀπόλλων τε αὖ πολυπράγμονα τήν τέχνην ἐπανελόμενοσ ὀλίγου δεῖν τὰ ὦτα ἐκκεκώφηται πρὸσ τῶν ἐνοχλούντων κατὰ χρείαν τῆσ μαντικῆσ, καὶ ἄρτι μὲν αὐτῷ ἐν Δελφοῖσ ἀναγκαῖον εἶναι, μετ’ ὀλίγον δὲ εἰσ Κολοφῶνα θεῖ, κἀκεῖθεν εἰσ Ξάνθον μεταβαίνει καὶ δρομαῖοσ αὖθισ εἰσ Δῆλον ἢ εἰσ Βραγχίδασ· (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 1:5)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 1:5)
ὑποθέμενοσ οὖν κατηστερισμένον τὸ τοῦ Νέστοροσ ποτήριον μεταβαίνει καὶ ἐπὶ τὰ κράτιστα τῶν ἀπλανῶν ἀστέρων, οἷσ δὴ τεκμαίρονται τὰ περὶ τὴν ζωὴν οἱ ἄνθρωποι· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 78 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 78 3:1)
ἀλλ’ ὦ μεγάλαι Μοῖραι, Διόθεν τῇδε τελευτᾶν, τὸ δίκαιον μεταβαίνει. (Aeschylus, Libation Bearers, episode, anapests1)
(아이스킬로스, Libation Bearers, episode, anapests1)
ὁ μὲν οὖν ἄσωτοσ ἀπαιδαγώγητοσ γενόμενοσ εἰσ ταῦτα μεταβαίνει, τυχὼν δ’ ἐπιμελείασ εἰσ τὸ μέσον καὶ εἰσ τὸ δέον ἀφίκοιτ’ ἄν. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 4 32:1)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 4 32:1)

유의어

to pass over from one place to another
- ἀντιμεθίστημι (to pass over to the other side)
- μετασπάω (to draw over from one side to another)
- μετανίσσομαι (to pass over to the other side, was passing over the meridian)
having passed to another
- περάω (to pass to or from)
- παροδεύω (흐르다, ~보다 낫다)
- παρέχομαι (지나가다, 지나치다)
- παρέρπω (흐르다, ~보다 낫다)
- παραμείβω (지나가다, 흘러가다, 지나치다)
- παραμείβω (지나가다, 지나치다)
- παρακίω (흐르다, ~보다 낫다)
- ἐξορίζω (지나가다, 지나치다)
- παραλλάσσω (중복되다)
- ἀμείβω (만들다, 바꾸다, 하다)
바꾸다
- ὑπερφορέω (to carry over)
- ὑπερβιβάζω (to carry over)
- διαπεράω (to carry over)
- ἀποπεράω (to carry over)
- ὑπερκομίζω (to carry over)
- ὑπερφέρω (to bear or carry over)
- διάγω (to carry over or across)
- μεταφέρω (옮기다, 넘겨주다)
- συνδιαβιβάζω (to carry through or over together)

파생어

ἀμφιβαίνω (보호하다, 지키다, 방어하다)
ἀναβαίνω (오르다, 올라가다, 세워지다)
ἀποβαίνω (양륙하다, 내리다, 걸어나가다)
βαίνω (가다, 나아가다, 걷다)
διαβαίνω (도망치다, 등한시하다, 지나치다)
εἰσβαίνω (들어가다, 입장하다, 담기다)
εἰσκαταβαίνω (to go down into)
ἐκβαίνω (걸어나가다, 양륙하다, 내리다)
ἐμβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
ἐξαποβαίνω (밖으로 가다, 내리다)
ἐπαναβαίνω (오르다, 올라가다, 등반하다)
ἐπεκβαίνω (양륙하다, 착륙하다, 내리다)
ἐπεμβαίνω (위치하다, 바로 서다, 서다)
ἐπιβαίνω (서다, 바로 서다, )
ἐπιδιαβαίνω (to cross over after)
ἐπικαταβαίνω (to go down to, to go down against)
καταβαίνω (싸우다, 다투다, 교전하다)
μετεκβαίνω (to go from one place into another, to pass from one note)
παραβαίνω (위반하다, 초과하다, 어기다)
παρακαταβαίνω (to dismount beside)
παρεκβαίνω (방황하다, 길을 잃다, 위반하다)
περιβαίνω (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
προαναβαίνω (선점하다, 미리 가지다, 선취하다)
προβαίνω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
προδιαβαίνω (to go across before)
προεμβαίνω (to embark first or before)
προσαναβαίνω (되돌아가다, 돌아가다)
προσβαίνω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
προσκαταβαίνω (to descend besides)
συγκαταβαίνω (to go or come down with, to go down together, to the sea-side)
συμβαίνω (만나다, 접하다)
συναναβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συναποβαίνω (to disembark together with)
συνδιαβαίνω (to go through or cross over together)
συνεκβαίνω (to go out together)
συνεμβαίνω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
συνεπιβαίνω (~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다)
ὑπερβαίνω (오르다, 넘치다, 등반하다)
ὑπερκαταβαίνω (to get down over, get quite over)
ὑποβαίνω (밑을 찌르다, 꿰뚫다)
ὑποκαταβαίνω (to descend by degrees or stealthily, to come down a little)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μεταβαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to pass over from one place to another

having passed to another

바꾸다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μεταβαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to pass over from one place to another

having passed to another

바꾸다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어