헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καταφεύγω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: katapheugō 고전 발음: [까따페우고:] 신약 발음: [까따페우고]

기본형: καταφεύγω καταφεύξομαι

형태분석: κατα (접두사) + φεύγ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  2. 탈출하다, 도망치다
  4. 호소하다, 항소하다, 도움을 요청하다
  1. to flee for refuge, to flee for refuge, to flee and take refuge, to flee for protection
  2. to escape
  3. to have recourse to
  4. to fall back upon, appeal to

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταφεύγω

 καταφεύγεις

 καταφεύγει
쌍수 καταφεύγετον

 καταφεύγετον
복수 καταφεύγομεν

 καταφεύγετε

 καταφεύγουσι(ν)
접속법단수 καταφεύγω

 καταφεύγῃς

 καταφεύγῃ
쌍수 καταφεύγητον

 καταφεύγητον
복수 καταφεύγωμεν

 καταφεύγητε

 καταφεύγωσι(ν)
기원법단수 καταφεύγοιμι

 καταφεύγοις

 καταφεύγοι
쌍수 καταφεύγοιτον

 καταφευγοίτην
복수 καταφεύγοιμεν

 καταφεύγοιτε

 καταφεύγοιεν
명령법단수 καταφεύγε

 καταφευγέτω
쌍수 καταφεύγετον

 καταφευγέτων
복수 καταφεύγετε

 καταφευγόντων, καταφευγέτωσαν
부정사 καταφεύγειν
분사 남성여성중성
καταφευγων

καταφευγοντος

 καταφευγουσα

καταφευγουσης

 καταφευγον

καταφευγοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταφεύγομαι

 καταφεύγει, καταφεύγῃ

 καταφεύγεται
쌍수 καταφεύγεσθον

 καταφεύγεσθον
복수 καταφευγόμεθα

 καταφεύγεσθε

 καταφεύγονται
접속법단수 καταφεύγωμαι

 καταφεύγῃ

 καταφεύγηται
쌍수 καταφεύγησθον

 καταφεύγησθον
복수 καταφευγώμεθα

 καταφεύγησθε

 καταφεύγωνται
기원법단수 καταφευγοίμην

 καταφεύγοιο

 καταφεύγοιτο
쌍수 καταφεύγοισθον

 καταφευγοίσθην
복수 καταφευγοίμεθα

 καταφεύγοισθε

 καταφεύγοιντο
명령법단수 καταφεύγου

 καταφευγέσθω
쌍수 καταφεύγεσθον

 καταφευγέσθων
복수 καταφεύγεσθε

 καταφευγέσθων, καταφευγέσθωσαν
부정사 καταφεύγεσθαι
분사 남성여성중성
καταφευγομενος

καταφευγομενου

 καταφευγομενη

καταφευγομενης

 καταφευγομενον

καταφευγομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταφεύξομαι

 καταφεύξει, καταφεύξῃ

 καταφεύξεται
쌍수 καταφεύξεσθον

 καταφεύξεσθον
복수 καταφευξόμεθα

 καταφεύξεσθε

 καταφεύξονται
기원법단수 καταφευξοίμην

 καταφεύξοιο

 καταφεύξοιτο
쌍수 καταφεύξοισθον

 καταφευξοίσθην
복수 καταφευξοίμεθα

 καταφεύξοισθε

 καταφεύξοιντο
부정사 καταφεύξεσθαι
분사 남성여성중성
καταφευξομενος

καταφευξομενου

 καταφευξομενη

καταφευξομενης

 καταφευξομενον

καταφευξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατέφευγον

 κατέφευγες

 κατέφευγε(ν)
쌍수 κατεφεύγετον

 κατεφευγέτην
복수 κατεφεύγομεν

 κατεφεύγετε

 κατέφευγον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατεφευγόμην

 κατεφεύγου

 κατεφεύγετο
쌍수 κατεφεύγεσθον

 κατεφευγέσθην
복수 κατεφευγόμεθα

 κατεφεύγεσθε

 κατεφεύγοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτήν, ὃς ἂν φονεύσῃ τὸν πλησίον οὐκ εἰδώς, καὶ οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς χθὲς καὶ τῆς τρίτης, καὶ καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται. (Septuagint, Liber Deuteronomii 4:42)

    (70인역 성경, 신명기 4:42)

  • καὶ ὃς ἐὰν εἰσέλθῃ μετὰ τοῦ πλησίον εἰς τὸν δρυμὸν συναγαγεῖν ξύλα, καὶ ἐκκρουσθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τῇ ἀξίνῃ κόπτοντος τὸ ξύλον, καὶ ἐκπεσὸν τὸ σιδήριον ἀπὸ τοῦ ξύλου τύχῃ τοῦ πλησίον, καὶ ἀποθάνῃ, οὗτος καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται, (Septuagint, Liber Deuteronomii 19:5)

    (70인역 성경, 신명기 19:5)

  • οἶδεν γὰρ ἀκριβῶς ὅτι οὐδ ἂν πάντων τῶν ἄλλων γένηται κύριος, οὐδὲν ἔστ αὐτῷ βεβαίως ἔχειν, ἑώς ἂν ὑμεῖς δημοκρατῆσθε, ἀλλ ἐάν ποτε συμβῇ τι πταῖσμα, ἃ πολλὰ γένοιτ ἂν ἀνθρώπῳ, ἥξει πάντα τὰ νῦν συμβεβιασμένα καὶ καταφεύξεται πρὸς ὑμᾶς: (Demosthenes, Speeches, 48:2)

    (데모스테네스, Speeches, 48:2)

  • πρὸς δὲ τούτοις τοσούτοις οὖσιν οἶδεν ἀκριβῶς ὅτι, οὐδ ἂν ἁπάντων τῶν ἄλλων γένηται κύριος, οὐδὲν ἔστ αὐτῷ βεβαίως ἔχειν, ἑώς ἂν ὑμεῖς δημοκρατῆσθε, ἀλλ ἄν ποτε συμβῇ τι πταῖσμα πολλὰ δ ἂν γένοιτ ἀνθρώπῳ, ἥξει πάντα τὰ νῦν βεβιασμένα καὶ καταφεύξεται πρὸς ὑμᾶς. (Demosthenes, Speeches, 16:3)

    (데모스테네스, Speeches, 16:3)

  • ἀλλὰ νὴ Δία, εἰ ταῦτ ἐστὶν αὐτῷ δυσχερῆ τὰ περὶ τὸν πατέρα, εἰς τὸν ἑαυτοῦ βίον καταφεύξεται ὡς σώφρονα καὶ μέτριον. (Demosthenes, Speeches 21-30, 94:4)

    (데모스테네스, Speeches 21-30, 94:4)

유의어

  1. to flee for refuge

  2. 탈출하다

  3. 호소하다

관련어

명사

형용사

동사

부사

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION