헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἔρχομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔρχομαι ἐλεύσομαι ἦλθον ἐλήλυθα

형태분석: ί̓ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 오다, 가다
  1. I come, go

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
접속법단수 ί̓ω

(나는) 오자

 ί̓ῃς

(너는) 오자

 ί̓ῃ

(그는) 오자
쌍수 ί̓ητον

(너희 둘은) 오자

 ί̓ητον

(그 둘은) 오자
복수 ί̓ωμεν

(우리는) 오자

 ί̓ητε

(너희는) 오자

 ί̓ωσιν*

(그들은) 오자
기원법단수 ί̓οιμι

(나는) 오기를 (바라다)

 ί̓οις

(너는) 오기를 (바라다)

 ί̓οι

(그는) 오기를 (바라다)
쌍수 ί̓οιτον

(너희 둘은) 오기를 (바라다)

 ἰοίτην

(그 둘은) 오기를 (바라다)
복수 ί̓οιμεν

(우리는) 오기를 (바라다)

 ί̓οιτε

(너희는) 오기를 (바라다)

 ί̓οιεν

(그들은) 오기를 (바라다)
명령법단수 ἴθι

(너는) 와라

 ἴτω

(그는) 와라
쌍수 ἴτον

(너희 둘은) 와라

 ἴτων

(그 둘은) 와라
복수 ἴτε

(너희는) 와라

 ἰόντων

(그들은) 와라
부정사 ἰέναι
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓ρχομαι

(나는) 온다

 έ̓ρχει, έ̓ρχῃ

(너는) 온다

 έ̓ρχεται

(그는) 온다
쌍수 έ̓ρχεσθον

(너희 둘은) 온다

 έ̓ρχεσθον

(그 둘은) 온다
복수 ἐρχόμεθα

(우리는) 온다

 έ̓ρχεσθε

(너희는) 온다

 έ̓ρχονται

(그들은) 온다
부정사 έ̓ρχεσθαι

오는 것
분사 남성여성중성
ἐρχομενος

ἐρχομενου

 ἐρχομενη

ἐρχομενης

 ἐρχομενον

ἐρχομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εἶμι

(나는) 오겠다

 εἶ

(너는) 오겠다

 εἶσιν*

(그는) 오겠다
쌍수 ἴτον

(너희 둘은) 오겠다

 ἴτον

(그 둘은) 오겠다
복수 ἴμεν

(우리는) 오겠다

 ἴτε

(너희는) 오겠다

 ἴᾱσιν*

(그들은) 오겠다
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐλεύσομαι

(나는) 오겠다

 ἐλεύσει, ἐλεύσῃ

(너는) 오겠다

 ἐλεύσεται

(그는) 오겠다
쌍수 ἐλεύσεσθον

(너희 둘은) 오겠다

 ἐλεύσεσθον

(그 둘은) 오겠다
복수 ἐλευσόμεθα

(우리는) 오겠다

 ἐλεύσεσθε

(너희는) 오겠다

 ἐλεύσονται

(그들은) 오겠다
기원법단수 ἐλευσοίμην

(나는) 오겠기를 (바라다)

 ἐλεύσοιο

(너는) 오겠기를 (바라다)

 ἐλεύσοιτο

(그는) 오겠기를 (바라다)
쌍수 ἐλεύσοισθον

(너희 둘은) 오겠기를 (바라다)

 ἐλευσοίσθην

(그 둘은) 오겠기를 (바라다)
복수 ἐλευσοίμεθα

(우리는) 오겠기를 (바라다)

 ἐλεύσοισθε

(너희는) 오겠기를 (바라다)

 ἐλεύσοιντο

(그들은) 오겠기를 (바라다)
부정사 ἐλεύσεσθαι

올 것
분사 남성여성중성
ἐλευσομενος

ἐλευσομενου

 ἐλευσομενη

ἐλευσομενης

 ἐλευσομενον

ἐλευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠρχόμην

(나는) 오고 있었다

 ή̓ρχου

(너는) 오고 있었다

 ή̓ρχετο

(그는) 오고 있었다
쌍수 ή̓ρχεσθον

(너희 둘은) 오고 있었다

 ἠρχέσθην

(그 둘은) 오고 있었다
복수 ἠρχόμεθα

(우리는) 오고 있었다

 ή̓ρχεσθε

(너희는) 오고 있었다

 ή̓ρχοντο

(그들은) 오고 있었다

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐλήλυθα

(나는) 왔다

 ἐλήλυθας

(너는) 왔다

 ἐλήλυθεν*

(그는) 왔다
쌍수 ἐληλύθατον

(너희 둘은) 왔다

 ἐληλύθατον

(그 둘은) 왔다
복수 ἐληλύθαμεν

(우리는) 왔다

 ἐληλύθατε

(너희는) 왔다

 ἐληλύθᾱσιν*

(그들은) 왔다
접속법단수 ἐληλύθω

(나는) 왔자

 ἐληλύθῃς

(너는) 왔자

 ἐληλύθῃ

(그는) 왔자
쌍수 ἐληλύθητον

(너희 둘은) 왔자

 ἐληλύθητον

(그 둘은) 왔자
복수 ἐληλύθωμεν

(우리는) 왔자

 ἐληλύθητε

(너희는) 왔자

 ἐληλύθωσιν*

(그들은) 왔자
기원법단수 ἐληλύθοιμι

(나는) 왔기를 (바라다)

 ἐληλύθοις

(너는) 왔기를 (바라다)

 ἐληλύθοι

(그는) 왔기를 (바라다)
쌍수 ἐληλύθοιτον

(너희 둘은) 왔기를 (바라다)

 ἐληλυθοίτην

(그 둘은) 왔기를 (바라다)
복수 ἐληλύθοιμεν

(우리는) 왔기를 (바라다)

 ἐληλύθοιτε

(너희는) 왔기를 (바라다)

 ἐληλύθοιεν

(그들은) 왔기를 (바라다)
명령법단수 ἐλήλυθε

(너는) 왔어라

 ἐληλυθέτω

(그는) 왔어라
쌍수 ἐληλύθετον

(너희 둘은) 왔어라

 ἐληλυθέτων

(그 둘은) 왔어라
복수 ἐληλύθετε

(너희는) 왔어라

 ἐληλυθόντων

(그들은) 왔어라
부정사 ἐληλυθέναι

왔는 것
분사 남성여성중성
ἐληλυθως

ἐληλυθοντος

 ἐληλυθυῑα

ἐληλυθυῑᾱς

 ἐληλυθον

ἐληλυθοντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ̓ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν αὐτῷ. ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα καὶ ἀποστραφήτω εἰσ τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ κατέστησασ αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ̓ ἡμῶν εἰσ τὸν πόλεμον καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλοσ τῆσ παρεμβολῆσ. καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτοσ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ̣ οὐχὶ ἐν ταῖσ κεφαλαῖσ τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων̣ (Septuagint, Liber I Samuelis 29:4)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 29:4)

  • ὡσ δὲ ἤγγισεν Ἰούδασ ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατοσ, ἔστησε τοὺσ γραμματεῖσ τοῦ λαοῦ ἐπὶ τοῦ χειμάρρου καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖσ λέγων. μὴ ἀφῆτε πάντα ἄνθρωπον παρεμβαλεῖν, ἀλλ̓ ἐρχέσθωσαν πάντεσ εἰσ τὸν πόλεμον. (Septuagint, Liber Maccabees I 5:42)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 5:42)

  • ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βορρᾶ καὶ τὸν ἀφ̓ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου. ἐρχέσθωσαν ἄρχοντεσ, καὶ ὡσ πηλὸσ κεραμέωσ καὶ ὡσ κεραμεὺσ καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτωσ καταπατηθήσεσθε. (Septuagint, Liber Isaiae 41:25)

    (70인역 성경, 이사야서 41:25)

  • Ἐρχέσθω καὶ ἀπαντάτω Πυρρώνειοσ καὶ Ἀκαδημαικόσ. (Epictetus, Works, book 1, 15:1)

    (에픽테토스, Works, book 1, 15:1)

  • ἐρχέσθω, ὅταν θέλῃ, εἴτε ὅλου εἴτε μέρουσ τινόσ. (Epictetus, Works, book 3, 21:4)

    (에픽테토스, Works, book 3, 21:4)

  • κἀγὼ ἔρχομαι εἰσ τὸ πρόσωπον Ὀλοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεωσ ὑμῶν τοῦ ἀναγγεῖλαι ρήματα ἀληθείασ καὶ δείξω πρὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδόν, καθ̓ ἣν πορεύσεται καὶ κυριεύσει πάσησ τῆσ ὀρεινῆσ, καὶ οὐ διαφωνήσει τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ σάρξ μία οὐδὲ πνεῦμα ζωῆσ. (Septuagint, Liber Iudith 10:13)

    (70인역 성경, 유딧기 10:13)

  • τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιών, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει Κύριοσ. (Septuagint, Prophetia Zachariae 2:14)

    (70인역 성경, 즈카르야서 2:14)

  • κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἐπίσταμαι. ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰσ γλώσσασ, καὶ ἥξουσι καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου. (Septuagint, Liber Isaiae 66:18)

    (70인역 성경, 이사야서 66:18)

  • περὶ ταύτησ ὦν τῆσ πόλιοσ ἔρχομαι ἐρέων ὁκόσα ἐν αὐτῇ ἐστιν· (Lucian, De Syria dea, (no name) 1:3)

    (루키아노스, De Syria dea, (no name) 1:3)

  • "ὦ δέσποτα, τόδε μοι μέγα κειμήλιον ἐν τοῖσι οἰκείοισι ἀπεκέατο, τὸ ἐγὼ κάρτα ἐπόθεον νῦν δὲ ἐπεὶ μεγάλην ὁδὸν ἔρχομαι, παρὰ σοὶ τόδε θήσομαι. (Lucian, De Syria dea, (no name) 20:8)

    (루키아노스, De Syria dea, (no name) 20:8)

유의어

  1. 오다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION