살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκχέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκχέω ἐκχέω ἐξέχεα ἐκκέχυκα ἐκκέχυμαι ἐξεχύθην

형태분석: ἐκ (접두사) + χέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

쏟다, 흘리다, 빼내다
말하다, 언급하다
낭비하다, 헤프게 쓰다, 뿌리다
아래로 버리다, 땅으로 던지다
흘리다, 쏟다

I pour out, I spill
I utter (of words)
I squander, waste
I throw down
I shed

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓κχω (나는) 쏟는다	έ̓κχεις (너는) 쏟는다	έ̓κχει (그는) 쏟는다
	쌍수		έ̓κχειτον (너희 둘은) 쏟는다	έ̓κχειτον (그 둘은) 쏟는다
	복수	έ̓κχουμεν (우리는) 쏟는다	έ̓κχειτε (너희는) 쏟는다	έ̓κχουσιν* (그들은) 쏟는다
접속법	단수	έ̓κχω (나는) 쏟자	έ̓κχῃς (너는) 쏟자	έ̓κχῃ (그는) 쏟자
	쌍수		έ̓κχητον (너희 둘은) 쏟자	έ̓κχητον (그 둘은) 쏟자
	복수	έ̓κχωμεν (우리는) 쏟자	έ̓κχητε (너희는) 쏟자	έ̓κχωσιν* (그들은) 쏟자
기원법	단수	έ̓κχοιμι (나는) 쏟기를 (바라다)	έ̓κχοις (너는) 쏟기를 (바라다)	έ̓κχοι (그는) 쏟기를 (바라다)
	쌍수		έ̓κχοιτον (너희 둘은) 쏟기를 (바라다)	ἐκχοίτην (그 둘은) 쏟기를 (바라다)
	복수	έ̓κχοιμεν (우리는) 쏟기를 (바라다)	έ̓κχοιτε (너희는) 쏟기를 (바라다)	έ̓κχοιεν (그들은) 쏟기를 (바라다)
명령법	단수		έ̓κχει (너는) 쏟아라	ἐκχεῖτω (그는) 쏟아라
	쌍수		έ̓κχειτον (너희 둘은) 쏟아라	ἐκχεῖτων (그 둘은) 쏟아라
	복수		έ̓κχειτε (너희는) 쏟아라	ἐκχοῦντων, ἐκχεῖτωσαν (그들은) 쏟아라
부정사		έ̓κχειν 쏟는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκχων ἐκχουντος	ἐκχουσα ἐκχουσης	ἐκχουν ἐκχουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓κχουμαι (나는) 쏟힌다	έ̓κχει, έ̓κχῃ (너는) 쏟힌다	έ̓κχειται (그는) 쏟힌다
	쌍수		έ̓κχεισθον (너희 둘은) 쏟힌다	έ̓κχεισθον (그 둘은) 쏟힌다
	복수	ἐκχοῦμεθα (우리는) 쏟힌다	έ̓κχεισθε (너희는) 쏟힌다	έ̓κχουνται (그들은) 쏟힌다
접속법	단수	έ̓κχωμαι (나는) 쏟히자	έ̓κχῃ (너는) 쏟히자	έ̓κχηται (그는) 쏟히자
	쌍수		έ̓κχησθον (너희 둘은) 쏟히자	έ̓κχησθον (그 둘은) 쏟히자
	복수	ἐκχώμεθα (우리는) 쏟히자	έ̓κχησθε (너희는) 쏟히자	έ̓κχωνται (그들은) 쏟히자
기원법	단수	ἐκχοίμην (나는) 쏟히기를 (바라다)	έ̓κχοιο (너는) 쏟히기를 (바라다)	έ̓κχοιτο (그는) 쏟히기를 (바라다)
	쌍수		έ̓κχοισθον (너희 둘은) 쏟히기를 (바라다)	ἐκχοίσθην (그 둘은) 쏟히기를 (바라다)
	복수	ἐκχοίμεθα (우리는) 쏟히기를 (바라다)	έ̓κχοισθε (너희는) 쏟히기를 (바라다)	έ̓κχοιντο (그들은) 쏟히기를 (바라다)
명령법	단수		έ̓κχου (너는) 쏟혀라	ἐκχεῖσθω (그는) 쏟혀라
	쌍수		έ̓κχεισθον (너희 둘은) 쏟혀라	ἐκχεῖσθων (그 둘은) 쏟혀라
	복수		έ̓κχεισθε (너희는) 쏟혀라	ἐκχεῖσθων, ἐκχεῖσθωσαν (그들은) 쏟혀라
부정사		έ̓κχεισθαι 쏟히는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκχουμενος ἐκχουμενου	ἐκχουμενη ἐκχουμενης	ἐκχουμενον ἐκχουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξε͂χουν (나는) 쏟고 있었다	ἐξε͂χεις (너는) 쏟고 있었다	ἐξε͂χειν* (그는) 쏟고 있었다
	쌍수		ἐξέχειτον (너희 둘은) 쏟고 있었다	ἐξεχεῖτην (그 둘은) 쏟고 있었다
	복수	ἐξέχουμεν (우리는) 쏟고 있었다	ἐξέχειτε (너희는) 쏟고 있었다	ἐξε͂χουν (그들은) 쏟고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεχοῦμην (나는) 쏟히고 있었다	ἐξέχου (너는) 쏟히고 있었다	ἐξέχειτο (그는) 쏟히고 있었다
	쌍수		ἐξέχεισθον (너희 둘은) 쏟히고 있었다	ἐξεχεῖσθην (그 둘은) 쏟히고 있었다
	복수	ἐξεχοῦμεθα (우리는) 쏟히고 있었다	ἐξέχεισθε (너희는) 쏟히고 있었다	ἐξέχουντο (그들은) 쏟히고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέχεα (나는) 쏟았다	ἐξέχεας (너는) 쏟았다	ἐξε͂χειν* (그는) 쏟았다
	쌍수		ἐξεχέατον (너희 둘은) 쏟았다	ἐξεχεάτην (그 둘은) 쏟았다
	복수	ἐξεχέαμεν (우리는) 쏟았다	ἐξεχέατε (너희는) 쏟았다	ἐξέχεαν (그들은) 쏟았다
접속법	단수	έ̓κχω (나는) 쏟았자	έ̓κχῃς (너는) 쏟았자	έ̓κχῃ (그는) 쏟았자
	쌍수		έ̓κχητον (너희 둘은) 쏟았자	έ̓κχητον (그 둘은) 쏟았자
	복수	έ̓κχωμεν (우리는) 쏟았자	έ̓κχητε (너희는) 쏟았자	έ̓κχωσιν* (그들은) 쏟았자
기원법	단수	ἐκχέαιμι (나는) 쏟았기를 (바라다)	ἐκχέαις (너는) 쏟았기를 (바라다)	ἐκχέαι (그는) 쏟았기를 (바라다)
	쌍수		ἐκχέαιτον (너희 둘은) 쏟았기를 (바라다)	ἐκχεαίτην (그 둘은) 쏟았기를 (바라다)
	복수	ἐκχέαιμεν (우리는) 쏟았기를 (바라다)	ἐκχέαιτε (너희는) 쏟았기를 (바라다)	ἐκχέαιεν (그들은) 쏟았기를 (바라다)
명령법	단수		έ̓κχουν (너는) 쏟았어라	ἐκχεάτω (그는) 쏟았어라
	쌍수		ἐκχέατον (너희 둘은) 쏟았어라	ἐκχεάτων (그 둘은) 쏟았어라
	복수		ἐκχέατε (너희는) 쏟았어라	ἐκχεάντων (그들은) 쏟았어라
부정사		ἐκχέαι 쏟았는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκχεᾱς ἐκχεαντος	ἐκχεᾱσα ἐκχεᾱσης	ἐκχεαν ἐκχεαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεχεάμην (나는) 쏟혔다	ἐξέχω (너는) 쏟혔다	ἐξεχέατο (그는) 쏟혔다
	쌍수		ἐξεχέασθον (너희 둘은) 쏟혔다	ἐξεχεάσθην (그 둘은) 쏟혔다
	복수	ἐξεχεάμεθα (우리는) 쏟혔다	ἐξεχέασθε (너희는) 쏟혔다	ἐξεχέαντο (그들은) 쏟혔다
접속법	단수	έ̓κχωμαι (나는) 쏟혔자	έ̓κχῃ (너는) 쏟혔자	έ̓κχηται (그는) 쏟혔자
	쌍수		έ̓κχησθον (너희 둘은) 쏟혔자	έ̓κχησθον (그 둘은) 쏟혔자
	복수	ἐκχώμεθα (우리는) 쏟혔자	έ̓κχησθε (너희는) 쏟혔자	έ̓κχωνται (그들은) 쏟혔자
기원법	단수	ἐκχεαίμην (나는) 쏟혔기를 (바라다)	ἐκχέαιο (너는) 쏟혔기를 (바라다)	ἐκχέαιτο (그는) 쏟혔기를 (바라다)
	쌍수		ἐκχέαισθον (너희 둘은) 쏟혔기를 (바라다)	ἐκχεαίσθην (그 둘은) 쏟혔기를 (바라다)
	복수	ἐκχεαίμεθα (우리는) 쏟혔기를 (바라다)	ἐκχέαισθε (너희는) 쏟혔기를 (바라다)	ἐκχέαιντο (그들은) 쏟혔기를 (바라다)
명령법	단수		ἐκχέαι (너는) 쏟혔어라	ἐκχεάσθω (그는) 쏟혔어라
	쌍수		ἐκχέασθον (너희 둘은) 쏟혔어라	ἐκχεάσθων (그 둘은) 쏟혔어라
	복수		ἐκχέασθε (너희는) 쏟혔어라	ἐκχεάσθων (그들은) 쏟혔어라
부정사		έ̓κχεισθαι 쏟혔는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκχεαμενος ἐκχεαμενου	ἐκχεαμενη ἐκχεαμενης	ἐκχεαμενον ἐκχεαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἀποκριθέντεσ ἐροῦσιν. αἱ χεῖρεσ ἡμῶν οὐκ ἐξέχεαν τὸ αἷμα τοῦτο, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν οὐχ ἑωράκασιν. (Septuagint, Liber Deuteronomii 21:7)
(70인역 성경, 신명기 21:7)
καὶ ἀπεκρίθη Ἄννα καὶ εἶπεν. οὐχί, κύριε. γυνή, ᾗ σκληρὰ ἡμέρα, ἐγώ εἰμι καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πέπωκα καὶ ἐκχέω τὴν ψυχήν μου ἐνώπιον Κυρίου. (Septuagint, Liber I Samuelis 1:15)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 1:15)
καὶ συνήχθησαν εἰσ Μασσηφὰθ καὶ ὑδρεύονται ὕδωρ καὶ ἐξέχεαν ἐνώπιον Κυρίου ἐπὶ τὴν γῆν. καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπαν. ἡμαρτήκαμεν ἐνώπιον Κυρίου. καὶ ἐδίκαζε Σαμουὴλ τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραὴλ εἰσ Μασσηφάθ. (Septuagint, Liber I Samuelis 7:6)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 7:6)
καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο βδελυγμὸσ καὶ σκάνδαλον τῷ κυρίῳ μου, ἐκχέαι αἷμα ἀθῷον δωρεὰν καὶ σῶσαι χεῖρα κυρίῳ μου αὐτῷ, καὶ ἀγαθώσει Κύριοσ τῷ κυρίῳ μου, καὶ μνησθήσῃ τῆσ δούλησ σου ἀγαθῶσαι αὐτῇ. (Septuagint, Liber I Samuelis 25:31)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 25:31)
καὶ παρεγενήθησαν καὶ ἐπολιόρκουν ἐπ’ αὐτὸν τὴν Ἀβὲλ καὶ Βαιθμαχὰ καὶ ἐξέχεαν πρόσχωμα πρὸσ τὴν πόλιν, καὶ ἔστη ἐν τῷ προτειχίσματι, καὶ πᾶσ ὁ λαὸσ μετά Ἰωὰβ ἐνοοῦσαν καταβαλεῖν τὸ τεῖχοσ. (Septuagint, Liber II Samuelis 20:15)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 20:15)
ἐκχεῶ ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ. (Septuagint, Liber Psalmorum 141:3)
(70인역 성경, 시편 141:3)
ἔτι διδασκαλίαν ὡσ προφητείαν ἐκχεῶ καὶ καταλείψω αὐτὴν εἰσ γενεὰσ αἰώνων. (Septuagint, Liber Sirach 24:33)
(70인역 성경, Liber Sirach 24:33)
ἐγένοντο οἱ ἄρχοντεσ Ἰούδα ὡσ μετατιθέντεσ ὅρια, ἐπ̓ αὐτοὺσ ἐκχεῶ ὡσ ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου. (Septuagint, Prophetia Osee 5:10)
(70인역 성경, 호세아서 5:10)
ΚΑΙ ἔσται μετὰ ταῦτα καὶ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματόσ μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρεσ ὑμῶν, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεισ ὄψονται. (Septuagint, Prophetia Ioel 3:1)
(70인역 성경, 요엘서 3:1)

유의어

말하다
- ἀγοράομαι (말하다, 언급하다, 이야기하다)
- ἠπύω (말하다, 언급하다, 이야기하다)
- φημίζω (to utter a voice)
- Ἰακχάζω (외치다, 소리치다, 지르다)
- ἐπορθοβοάω (to utter aloud)
- χρησμηγορέω (to utter oracles)
- προφέρω (선언하다, 공표하다, 말하다)
- ἐξαράομαι (to utter curses)
- προσφωνέω (발음하다, 말하다, 발언하다)
- ἐπιφθέγγομαι (발음하다, 말하다, 발언하다)
- καταράομαι (to utter imprecations)
- φθέγγομαι (언급하다, 말하다, 울리다)
- ἀποφθέγγομαι (I utter an apophthegm)
낭비하다
- κατατρίβω (낭비하다, 헤프게 쓰다)
- διασπαθάω (to squander away)
아래로 버리다
- συγκαταρρίπτω (to throw down together)
- ἐπικαταρριπτέω (to throw down after)
- συγκαταβάλλω (to throw down along with)
- καταχέω (땅으로 던지다, 아래로 버리다)
- κατασείω (아래로 버리다, 땅으로 던지다, 던지다)
- κατασποδέω (to throw down in the dust)
- καταπρηνόω (to throw headlong down)
- καταρρίπτω (전복시키다, 끌어내리다, 파괴하다)
- καταβάλλω (뿌리다, 심다, 씨 뿌리다)
- ἐπεμβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
- παρακαταβάλλω (두다, 놓다, 놓이다)
- κατακρημνίζω (to throw down a precipice)
- προτίθημι (던지다, 자신을 ~로 던지다)
- προσρίπτω (to throw to)
- ἐκβάλλω (던지다)
- ἀποβάλλω (to throw off, to throw off from)
- ἀναρρίπτω (게우다)
- καταβάλλω (끌어내리다, 전복시키다, 낮추다)
- καταστρώννυμι (아래로 버리다, 땅으로 던지다, 떨어지게 하다)
- ἐρείπω (부수다, 찢다, 넘어뜨리다)
- ἐπικαταβαίνω (to go down to)
- κατακρημνίζω (to throw headlong down, to be so thrown down)
- χυτλάζω (쏟다, 빼내다, 비우다)
흘리다
- φυλλοβολέω (to shed the leaves)
- τριχορρυέω (to shed the hair)
- ἐκρέω (I shed fruit)
- χέω (붓다, 흘리다, 쏟다)
- χύνω (뿌리다, 흩어지다, 퍼뜨리다)
- τέγγω (흘리다, 쏟다, 자르다)
- δεύω (흘리다, 쏟다, 붓다)

파생어

ἀμφιχέω (안다, 품다)
ἀναχέω (붓다, 쏟다)
διαχέω (흩어지다, 퍼뜨리다, 헤어지다)
ἐγκαταχέω (to pour in besides)
ἐγχέω (담그다, 담그다, )
εἰσχέω (to pour in or into, to stream in)
ἐκπροχέω (붓다, 쏟다)
ἐπιπροχέω (붓다, 쏟다)
ἐπιχέω (마시다, 하다, 먹다)
καταχέω (아래로 붓다, 쏟다, 퍼붓다)
παραχέω (담그다)
παρεκχέω (넘치다, 범람하다, 풍부하다)
περιχέω (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
προσχέω (to pour to or on)
προχέω (to pour forth or forward, pouring over)
συγχέω (어지럽히다, 혼란에 빠뜨리다, 잘 섞다)
συνεκχέω (to pour out together)
ὑποχέω (쏟다, 붓다, 흘리다)
χέω (붓다, 흘리다, 쏟다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκχέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

말하다

낭비하다

아래로 버리다

흘리다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκχέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

말하다

낭비하다

아래로 버리다

흘리다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어