살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑβρίζω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ὑβρίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: u(/bris

뜻

가공하다, 열망하다, 환희하다, 학대하다, 기뻐하다, 함부로 다루다, 의논하다, 기념하다, 논쟁하다
맡기다, 위탁하다, 저지르다
하다, 공격하다, 습격하다, 기습하다, 같이하다, 만들다, 실행하다

to wax wanton, run riot
to neigh or bray and prance about
to treat, despitefully, to outrage, insult, affront, maltreat, to commit an outrage, to exult
to commit, outrages
to do, a personal outrage, to maltreat, assault, of ill-treatment, outrages
arrogant, ostentatious

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑβρίζω	ὑβρίζεις	ὑβρίζει
쌍수		ὑβρίζετον	ὑβρίζετον
복수	ὑβρίζομεν	ὑβρίζετε	ὑβρίζουσιν*
접속법	단수	ὑβρίζω	ὑβρίζῃς	ὑβρίζῃ
쌍수		ὑβρίζητον	ὑβρίζητον
복수	ὑβρίζωμεν	ὑβρίζητε	ὑβρίζωσιν*
기원법	단수	ὑβρίζοιμι	ὑβρίζοις	ὑβρίζοι
쌍수		ὑβρίζοιτον	ὑβριζοίτην
복수	ὑβρίζοιμεν	ὑβρίζοιτε	ὑβρίζοιεν
명령법	단수		ύ̔βριζε	ὑβριζέτω
쌍수		ὑβρίζετον	ὑβριζέτων
복수		ὑβρίζετε	ὑβριζόντων, ὑβριζέτωσαν
부정사	ὑβρίζειν
분사	남성	여성	중성
ὑβριζων ὑβριζοντος	ὑβριζουσα ὑβριζουσης	ὑβριζον ὑβριζοντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑβρίζομαι	ὑβρίζει, ὑβρίζῃ	ὑβρίζεται
쌍수		ὑβρίζεσθον	ὑβρίζεσθον
복수	ὑβριζόμεθα	ὑβρίζεσθε	ὑβρίζονται
접속법	단수	ὑβρίζωμαι	ὑβρίζῃ	ὑβρίζηται
쌍수		ὑβρίζησθον	ὑβρίζησθον
복수	ὑβριζώμεθα	ὑβρίζησθε	ὑβρίζωνται
기원법	단수	ὑβριζοίμην	ὑβρίζοιο	ὑβρίζοιτο
쌍수		ὑβρίζοισθον	ὑβριζοίσθην
복수	ὑβριζοίμεθα	ὑβρίζοισθε	ὑβρίζοιντο
명령법	단수		ὑβρίζου	ὑβριζέσθω
쌍수		ὑβρίζεσθον	ὑβριζέσθων
복수		ὑβρίζεσθε	ὑβριζέσθων, ὑβριζέσθωσαν
부정사	ὑβρίζεσθαι
분사	남성	여성	중성
ὑβριζομενος ὑβριζομενου	ὑβριζομενη ὑβριζομενης	ὑβριζομενον ὑβριζομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ὑβριζόντων, ὑβριζέτωσαν

부정사

ὑβρίζειν

분사

남성

여성

중성

ὑβριζων

ὑβριζοντος

ὑβριζουσα

ὑβριζουσης

ὑβριζον

ὑβριζοντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ὑβριζέσθων, ὑβριζέσθωσαν

부정사

ὑβρίζεσθαι

분사

남성

여성

중성

ὑβριζομενος

ὑβριζομενου

ὑβριζομενη

ὑβριζομενης

ὑβριζομενον

ὑβριζομενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῡ́̔βριζον	ῡ́̔βριζες	ῡ́̔βριζεν*
쌍수		ῡ̔βρίζετον	ῡ̔βριζέτην
복수	ῡ̔βρίζομεν	ῡ̔βρίζετε	ῡ́̔βριζον
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῡ̔βριζόμην	ῡ̔βρίζου	ῡ̔βρίζετο
쌍수		ῡ̔βρίζεσθον	ῡ̔βριζέσθην
복수	ῡ̔βριζόμεθα	ῡ̔βρίζεσθε	ῡ̔βρίζοντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

ῥήτωρ γάρ τισ, ὥσ φασιν, ὤν, ἀπολιπὼν τὰ δικαστήρια καὶ τὰσ ἐν ἐκείνοισ εὐδοκιμήσεισ, ὁπόσον ἢ δεινότητοσ ἢ ἀκμῆσ ἐπεπόριστο ἐν τοῖσ λόγοισ, τοῦτο πᾶν ἐφ’ ἡμᾶσ συσκευασάμενοσ οὐ παύεται αὐτὸσ ^ μὲν ἀγορεύων κακῶσ γόητασ καὶ ἀπατεῶνασ ἀποκαλῶν, τὰ πλήθη δὲ ἀναπείθων καταγελᾶν ἡμῶν καὶ καταφρονεῖν ὡσ τὸ μηδὲν ὄντων μᾶλλον δὲ καὶ μισεῖσθαι πρὸσ τῶν πολλῶν ἤδη πεποίηκεν αὐτούσ τε ἡμᾶσ καὶ σὲ τὴν Φιλοσοφίαν, φληνάφουσ καὶ λήρουσ ἀποκαλῶν τὰ σὰ καὶ τὰ σπουδαιότατα ὧν ἡμᾶσ ἐπαίδευσασ ἐπὶ χλευασμῷ διεξιών, ὥστε αὐτὸν μὲν κροτεῖσθαι καὶ ἐπαινεῖσθαι πρὸσ τῶν θεατῶν, ἡμᾶσ δὲ ὑβρίζεσθαι. (Lucian, Piscator, (no name) 25:3)
(루키아노스, Piscator, (no name) 25:3)
"’ διεξήρχοντό τε τοῦ διαλόγου τὰ πολλὰ τὸν τρόπον τοῦτον, ὡσ ἄχθεσθαι μὲν τοὺσ εὐωχουμένουσ, ὑβρίζεσθαι δὲ τὸν πάνσοφον ἐκεῖνον ἄνθρωπον ὁσημέραι, καὶ διὰ τοῦτο πολλοὺσ τῶν καθαρείων ἐξόμνυσθαι τὰσ παρ’ ἐκείνῳ ἑστιάσεισ, οἱ δὲ ἡμέτεροι οὗτοι ἅμα ἴσωσ ταῦτ’ ἐκμανθάνοντεσ οὐκ ὀλίγην ὑμῖν θυμηδίαν παρέχουσιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 28 2:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 28 2:4)
ὅταν δὲ μὴ ὑβρίζωνται, τόθ’ ὑβρίζεσθαι δοκοῦντεσ, ὅτι μάτην παρατρέφονται. (Plutarch, De liberis educandis, section 17 15:1)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 17 15:1)
μόνουσ ἡγούμενοσ καταγελᾶσθαι τοὺσ ἐνδιδόντασ καὶ πρὸσ τὰ τοιαῦτα διαταραττομένουσ, οὕτω Φάβιοσ ἔφερεν ἀπαθῶσ καὶ ῥᾳδίωσ ὅσον ἐπ’ αὐτῷ τὰ γινόμενα, συμβαλλόμενοσ ἀπόδειξιν τῶν φιλοσόφων τοῖσ ἀξιοῦσι μήτε ὑβρίζεσθαι μήτε ἀτιμοῦσθαι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα καὶ σπουδαῖον. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 10 1:3)
(플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 10 1:3)
τῶν δὲ πρεσβυτέρων δυσχεραινόντων καὶ λοιδορούντων τόν τε ποιητὴν καὶ τόν ᾄδοντα, τοῦ δὲ Ἀλεξάνδρου καὶ τῶν περὶ αὐτὸν ἡδέωσ ἀκροωμένων καὶ λέγειν κελευόντων, ὁ Κλεῖτοσ ἤδη μεθύων καὶ φύσει τραχὺσ ὢν ὀργὴν καὶ αὐθάδησ ἠγανάκτει μάλιστα, φάσκων οὐ καλῶσ ἐν βαρβάροισ καὶ πολεμίοισ ὑβρίζεσθαι Μακεδόνασ πολὺ βελτίονασ τῶν γελώντων, εἰ καὶ δυστυχίᾳ κέχρηνται. (Plutarch, Alexander, chapter 50 5:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 50 5:1)

유의어

to wax wanton
- στρηνιάω (to run riot, wax wanton)
- τρυφάω (to be licentious, revel, run riot)
- σπαργάω (to wax wanton, be insolent)
- ἐξυβρίζω (위탁하다, 맡기다, 도착하다)
to neigh or bray and prance about
- φριμάσσομαι (to snort and leap about, to neigh and prance)
- φρυάσσομαι (to neigh and prance, to neigh eagerly)
가공하다
- καθυβρίζω (to treat despitefully, to insult or affront wantontly, to wax wanton)
맡기다
- παρανομέω (to commit an outrage, to be outraged, ill used)
- ἀνατίθημι (맡기다, 위탁하다)

파생어

ἀνθυβρίζω (to abuse one another, abuse in turn)
ἀφυβρίζω (to give loose)
ἐνυβρίζω (~에 접촉해 있다, 뛰어오르다, 뿌리다)
ἐξυβρίζω (위탁하다, 맡기다, 도착하다)
ἐφυβρίζω (to insult over, they used insulting language, to exult maliciously over)
καθυβρίζω (to treat despitefully, to insult or affront wantontly, to wax wanton)
περιυβρίζω (to treat very ill, to insult wantonly, to be so treated)
προσυβρίζω (to maltreat besides)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑβρίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to wax wanton

to neigh or bray and prance about

가공하다

맡기다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑβρίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to wax wanton

to neigh or bray and prance about

가공하다

맡기다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어