뜻

3. 가공하다, 열망하다, 환희하다, 학대하다, 기뻐하다, 함부로 다루다, 의논하다, 기념하다, 논쟁하다
4. 맡기다, 위탁하다, 저지르다
5. 하다, 공격하다, 습격하다, 기습하다, 같이하다, 만들다, 실행하다

1. to wax wanton, run riot
2. to neigh or bray and prance about
3. to treat, despitefully, to outrage, insult, affront, maltreat, to commit an outrage, to exult
4. to commit, outrages
5. to do, a personal outrage, to maltreat, assault, of ill-treatment, outrages
6. arrogant, ostentatious

예문

• τοῦ γὰρ δήμου κατελθόντος ἐκ Πειραιῶς καὶ ψηφισαμένου διαλύσασθαι πρὸς τοὺς ἐν ἄστει καὶ μηδενὸς τῶν γενομένων μνησικακεῖν, δέους δὲ ὄντος μὴ πάλιν τὸ πλῆθος ἐς τοὺς εὐπόρους ὑβρίζῃ τὴν ἀρχαίαν ἐξουσίαν κεκομισμένον καὶ πολλῶν ὑπὲρ τούτου γινομένων λόγων Φορμίσιός τις τῶν συγκατελθόντων μετὰ τοῦ δήμου γνώμην εἰσηγήσατο τοὺς μὲν φεύγοντας κατιέναι, τὴν δὲ πολιτείαν μὴ πᾶσιν, ἀλλὰ τοῖς γῆν ἔχουσι παραδοῦναι, βουλομένων ταῦτα γενέσθαι καὶ Λακεδαιμονίων. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 322)

  (디오니시오스, chapter 322)

• ἐς δὲ στρατείαν πάντας Ἀργείους ἄγων, μάντεων λεγόντων θέσφατ, εἶτ ἀτιμάσας βίᾳ παρελθὼν θεοὺς ἀπώλεσας πόλιν, νέοις παραχθείς, οἵτινες τιμώμενοι χαίρουσι πολέμους τ αὐξάνους ἄνευ δίκης, φθείροντες ἀστούς, ὁ μὲν ὅπως στρατηλατῇ, ὁ δ ὡς ὑβρίζῃ δύναμιν ἐς χεῖρας λαβών, ἄλλος δὲ κέρδους οὕνεκ, οὐκ ἀποσκοπῶν τὸ πλῆθος εἴ τι βλάπτεται πάσχον τάδε. (Euripides, Suppliants, episode 4:4)

  (에우리피데스, Suppliants, episode 4:4)

• ἐγὼ δέ, ὦ πάτερ, εἰ καὶ μέτοικός εἰμι, οὐκ ὀκνήσω ὅμως τὰ δοκοῦντά μοι εἰπεῖν ὁπόταν γὰρ ἤδη συνελθόντες διαλέγωνται, τηνικαῦτα, ἢν μὲν ὁ Τιμοκλῆς ὑπέρσχῃ, ἐάσωμεν προχωρεῖν τὴν συνουσίαν ὑπὲρ ἡμῶν, ἢν δέ τι ἑτεροῖον ἀποβαίνῃ, τότε ἤδη τὴν στοὰν αὐτὴν ἔγωγε, εἰ δοκεῖ, διασείσας ἐμβαλῶ τῷ Δάμιδι, ὡς μὴ κατάρατος ὢν ὑβρίζῃ ἐς ἡμᾶς. (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 32:1)

  (루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 32:1)

• καὶ νῦν ἤν τις ὑβρίζῃ εἰς ἐμὲ ἢ περισυλῶν μου τὸν νεὼν ἢ ἀνατρέπων τὸ ἄγαλμα, ἢν μὴ ταῖς Μοίραις πάλαι δεδογμένον ᾖ, οὐκ ἐπιτρίψω αὐτόν· (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 32:7)

  (루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 32:7)

• ἐὰν δέ τις ὑβρίζῃ ἢ ποιῇ τι παράνομον, κύριος ἔστω ἐπιβάλλειν κατὰ τὸ τέλος. (Demosthenes, Speeches 41-50, 116:1)

  (데모스테네스, Speeches 41-50, 116:1)

유사 형태

• ὕβριν (454)
• ὕβρις (130)
• ὑβρίζειν (109)
• ὑβριστὴς (42)
• ὑβρίζων (39)
• ὑβριστὴν (30)
• ὑβρίσαι (22)
• ὕβριος (21)
• ὕβρισεν (21)
• ὑβρισταὶ (19)
• ὑβριστὰς (19)
• ὑβριστής (18)
• ὑβρίζει (18)
• ὑβρίσθαι (17)
• ὑβρίζῃ (16)
• ὑβρίζεις (14)
• ὑβρίζοντα (13)
• ὑβριστικὰ (13)
• ὕβριζον (12)
• ὕβρισμα (12)
• ὑβρισθεὶς (12)
• ὑβρίσθην (10)
• ὕβριζεν (10)
• ὕβρισε (9)
• ὑβρισταί (9)
• ὑβριστήν (8)
• ὕβριζε (8)
• ὑβρίσαντα (7)
• ὕβρισαν (7)
• ὑβρισταῖς (7)
• ὑβρίσας (7)
• ὕβρισμαι (6)
• ὑβρίζετο (6)
• ὑβρισθείς (6)
• ὑβρίσῃ (6)
• ὕβριζες (6)
• ὑβριστοῦ (6)
• ὕβρικεν (6)
• ὑβριστάς (6)
• ὑβρίσματα (5)
• ὑβριστῶν (5)
• ὕβρισται (5)
• ὑβρίσθη (5)
• ὑβρίζουσι (5)
• ὕβριζ (4)
• ὑβρίζοντι (4)
• ὑβρίζοντο (3)
• ὑβρίκασι (3)
• ὕβρισας (3)
• ὑβρισθείη (3)
• ὑβρίζοι (3)
• ὑβρίσειεν (3)
• ὑβριζόμην (3)
• ὑβρίζους (3)
• ὑβρίσητε (3)
• ὑβρίζεται (3)
• ὕβρι (2)
• ὑβρίκασιν (2)
• ὑβρίζομεν (2)
• Ὑβριλίδου (2)
• ὑβρίσῃς (2)
• ὑβρίζεσθε (2)
• ὑβρίζουσα (2)
• ὑβρισμένῳ (2)
• ὑβριστῇ (2)
• ὑβριστικῇ (2)
• ὑβρίζετε (2)
• ὕβρικε (2)
• ὑβρίσαντι (2)
• ὑβρισμένῃ (2)
• ὑβριεῖν (2)
• ὕβρισθε (2)
• ὑβρίσθης (2)
• ὑβρίζηται (2)
• ὑβρίσμην (1)
• ὑβρισθὲν (1)
• ὑβριστικῷ (1)
• ὕβριες (1)
• ὑβρίσασιν (1)
• ὑβρισμένη (1)
• ὑβριστάων (1)
• ὑβριστικά (1)
• ὑβρίζ (1)
• ὑβρίζοιεν (1)
• ὑβρίζοντά (1)
• ὑβριεῖ (1)
• ὑβρίκει (1)
• Ὑβρίου (1)
• ὕβρισάς (1)
• ὑβριστὰν (1)
• ὓβριν (1)
• ὑβρίσδει (1)
• ὑβρισθέν (1)
• ὑβρίζομαι (1)
• ὑβρίζοντί (1)
• ὑβρίζωσιν (1)
• ὑβριεῖται (1)
• ὑβρικότα (1)
• <ὕβρις (1)
• ὑβρισμένα (1)
• ὑβριστά (1)
• ὑβριστῇσι (1)
• ὑβρίζωμεν (1)
• ὑβρίξεις (1)
• ὕβριός (1)
• ὑβρίσμασι (1)
• ὑβρισμοὺς (1)
• ὑβριζέτω (1)
• ὕβρικα (1)
• ὑβρίσαι> (1)
• ὑβρίσατε (1)
• ὕβρισταί (1)
• ὑβριστέοι (1)
• ὑβρίζοιτο (1)
• ὑβρίζωσι (1)
• ὕβρισέν (1)
• ὑβρισμέν (1)
• ὑβρίσωσί (1)
• ὕβριζέν (1)
• ὑβρίζοντ? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.